25.02.2008	10:23:47	gen.	it would do no harm	не мешает
25.02.2008	10:23:10	gen.	it would be advisable	не мешало бы
25.02.2008	10:23:10	gen.	it would do no harm	не мешало бы
25.02.2008	10:16:18	gen.	methods of teaching languages	методика преподавания иностранных языков
25.02.2008	10:16:18	gen.	methods of language teaching	методика преподавания иностранных языков
25.02.2008	10:13:15	obs.	hussar's pelisse	ментик (короткая накидка с меховой опушкой)
25.02.2008	10:08:56	gen.	puny	мелкотравчатый
25.02.2008	10:06:58	gen.	squander one's gifts on trifles	размениваться на мелочи
25.02.2008	10:03:42	gen.	double-dyed	махровый
25.02.2008	10:02:04	ironic.	just for decoration	для мебели
25.02.2008	10:00:47	gen.	data processing centre	машиносчётная станция
25.02.2008	10:00:47	gen.	computer centre	машиносчётная станция
25.02.2008	9:57:56	gen.	medical and sanitary battalion	медсанбат
25.02.2008	9:49:25	gen.	carrying coals to Newcastle	мартышкин труд
25.02.2008	9:47:41	gen.	organizer of popular recreational activities	массовик
24.02.2008	21:52:52	gen.	be dressed to kill	разодеться в пух и прах
24.02.2008	21:52:52	gen.	be done up to the eyeballs	разодеться в пух и прах
24.02.2008	21:52:52	gen.	put on all one's finery	разодеться в пух и прах
24.02.2008	21:52:52	gen.	be dressed to the nines	разодеться в пух и прах
24.02.2008	21:48:11	obs.	intellectual	разночинец (not belonging to the gentry in the 19th-century Russia)
24.02.2008	21:46:12	ling.	heteroclitic verb	разноспрягаемый глагол
24.02.2008	21:40:13	gen.	ungirdle	распоясываться
24.02.2008	21:40:13	gen.	take off one's belt	распоясываться
24.02.2008	21:40:13	gen.	let oneself go	распоясываться
24.02.2008	21:40:13	gen.	throw aside all restraint	распоясываться
24.02.2008	21:36:03	gen.	ungirdle	распоясаться
24.02.2008	21:36:03	fig.	let oneself go	распоясаться
24.02.2008	21:36:03	fig.	throw aside all restraint	распоясаться
24.02.2008	21:33:16	gen.	season of bad roads	распутица
24.02.2008	21:30:57	gen.	speak in measured tones	говорить с расстановкой
24.02.2008	21:30:57	gen.	speak without haste	говорить с расстановкой
24.02.2008	21:28:51	gen.	loose concept	растяжимое понятие
24.02.2008	21:22:19	gen.	be all dolled up	расфуфыриться (о женщине)
24.02.2008	21:19:47	gen.	have a fit of generosity	расщедриться
24.02.2008	21:14:24	gen.	lay oneself out	расшибиться в лепёшку
24.02.2008	21:12:28	gen.	shoot	пустить в расход (someone)
24.02.2008	21:05:41	obs.	large coach	рыдван (большая карета для дальних поездок, в которую впрягалось несколько лошадей)
24.02.2008	21:03:18	hist.	bodyguard	рында (a bodyguard of Russian grand dukes and tsars in the 14–17th centuries)
24.02.2008	21:00:07	ling.	Russism	русизм
24.02.2008	20:56:52	gen.	specialist in Russian philology	русист
24.02.2008	20:54:31	gen.	without aim or direction	без руля и без ветрил
24.02.2008	20:54:31	gen.	without any sense of purpose	без руля и без ветрил
24.02.2008	20:47:13	gen.	supervisor of studies	научный руководитель
24.02.2008	20:43:08	gen.	Sahib	саиб
24.02.2008	20:34:38	obs.	women's coat	салоп (в виде широкой длинной накидки с пелериной и прорезями для рук или небольшими рукавчиками)
24.02.2008	20:29:21	gen.	rejection	самоотвод (of one's nomination or an office)
24.02.2008	20:29:21	gen.	refusal to accept one's nomination	самоотвод
24.02.2008	20:23:43	gen.	home-grown tobacco	самосад
24.02.2008	20:20:08	hist.	the False Demetrius	Дмитрий Самозванец
24.02.2008	20:14:19	folk.	magic table-cloth	скатерть-самобранка
24.02.2008	20:06:51	obs.	attic	светёлка
24.02.2008	9:37:13	gen.	make a rod for one's own back	самому себе яму рыть
24.02.2008	9:37:13	gen.	ask for trouble	самому себе яму рыть
23.02.2008	17:40:05	hist.	non-classical secondary school	реальное училище
23.02.2008	17:38:19	saying.	seldom but to the point	редко, да метко
23.02.2008	17:36:20	gen.	Reichschancellor	рейхсканцлер
23.02.2008	17:34:16	gen.	rector's office	ректорат
23.02.2008	17:34:16	gen.	university administration	ректорат
23.02.2008	17:31:22	gen.	restaurant-keeper	ресторатор
23.02.2008	17:27:46	obs.	stadium	ристалище
23.02.2008	17:23:35	gen.	low wide sledge	розвальни
23.02.2008	16:56:42	gen.	it takes all sort to make the world	человек человеку рознь
23.02.2008	16:56:42	gen.	there are no two people alike	человек человеку рознь
23.02.2008	16:56:42	gen.	people differ	человек человеку рознь
23.02.2008	9:13:04	proverb	nothing venture, nothing have	попытка – не пытка
23.02.2008	9:13:04	proverb	nothing venture, nothing win	попытка – не пытка
23.02.2008	9:13:04	proverb	nothing venture, nothing gain	попытка – не пытка
23.02.2008	8:53:36	proverb	the scamp has a finger in every pie	наш пострел везде поспел
23.02.2008	8:44:04	gen.	a little bit of washing	постирушка
23.02.2008	8:37:24	gen.	regiment of boy-soldiers	потешный полк (under Peter I)
23.02.2008	8:27:58	gen.	gentleman by birth	потомственный дворянин
22.02.2008	17:15:38	hist.	a quarter-copeck piece	полушка
22.02.2008	13:37:55	gen.	first snowfall	первопуток (which makes sledging possible)
22.02.2008	13:34:11	gen.	printing pioneer	первопечатник
22.02.2008	13:32:19	gen.	bumpkin	пентюх
22.02.2008	13:32:19	gen.	clodhopper	пентюх
22.02.2008	13:29:36	gen.	in a slipshod manner	через пень-колоду
22.02.2008	13:29:36	gen.	anyhow	через пень-колоду
22.02.2008	13:22:44	gen.	steal a march on	перебежать кому-либо дорогу (someone)
22.02.2008	10:04:55	gen.	overshoot the mark	перегибать палку
22.02.2008	10:02:57	gen.	get into a jolly mess	попасть в переделку
22.02.2008	10:02:57	gen.	get into a fine mess	попасть в переделку
22.02.2008	9:59:29	gen.	get into a scrape	попасть в передрягу
21.02.2008	19:05:40	gen.	for conscience's sake	для очистки совести
21.02.2008	19:00:01	proverb	where there's a will, there's a way	охота пуще неволи
21.02.2008	18:53:11	gen.	fritter	пампушка
21.02.2008	13:36:23	gen.	make a fool of oneself	опростоволоситься
21.02.2008	13:27:53	amer.	get left back	остаться на второй год
21.02.2008	13:25:37	gen.	steady down	остепениться
21.02.2008	13:25:37	gen.	sober down	остепениться
21.02.2008	13:24:14	gen.	East Gothic	остготский
21.02.2008	13:19:23	gen.	decide in favour of	остановить свой выбор на
21.02.2008	13:16:25	gen.	put somebody off something	отбить охоту (у кого-либо к чему-либо)
21.02.2008	13:11:59	inf.	choicest swearwords	отборная ругань
21.02.2008	13:09:10	inf.	there is no getting rid of	отбоя нет
21.02.2008	12:38:38	gen.	procrastinate	откладывать в долгий ящик (over something)
21.02.2008	12:37:01	gen.	on the spot	не откладывая в долгий ящик
21.02.2008	12:37:01	gen.	right away	не откладывая в долгий ящик
21.02.2008	12:35:09	gen.	give complete control	отдавать на откуп (over something)
21.02.2008	12:21:46	gen.	play of colours	отлив

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253