27.02.2008	16:51:21	gen.	wage-levelling	уравниловка
27.02.2008	16:51:21	gen.	egalitarianism	уравниловка
27.02.2008	16:46:00	gen.	start something well and end badly	начать за здравие, а кончить за упокой
27.02.2008	16:44:40	gen.	for the peace	за упокой (of somebody's soul)
27.02.2008	10:47:33	inf.	tittle-tattle	тары-бары
27.02.2008	10:44:41	fig.	garbled version	испорченный телефон (of something)
27.02.2008	10:44:41	fig.	misinterpretation	испорченный телефон
27.02.2008	10:43:04	gen.	maltreat	держать в чёрном теле
27.02.2008	10:41:45	gen.	sloppy endearments	телячьи нежности
27.02.2008	10:41:45	gen.	sloppy sentimentality	телячьи нежности
27.02.2008	10:38:46	gen.	foolish raptures	телячий восторг
27.02.2008	10:38:46	gen.	foolish enthusiasm	телячий восторг
27.02.2008	10:33:35	gen.	old hand	тёртый калач
27.02.2008	10:33:35	gen.	old stager	тёртый калач
27.02.2008	10:31:03	gen.	she is so pig-headed	ей хоть кол на голове тёши
27.02.2008	10:27:50	gen.	be at a loss	теряться в догадках
27.02.2008	10:27:50	gen.	be lost in conjectures	теряться в догадках
27.02.2008	10:24:14	inf.	cleaner	техничка
27.02.2008	10:13:35	gen.	curse that tongue of yours!	типун тебе на язык!
27.02.2008	10:04:13	gen.	huckstering	торгашеский
27.02.2008	10:01:01	gen.	fuss over something like a small child over a new toy	носиться с чем-либо как дурак с писаной торбой
27.02.2008	9:53:02	gen.	let something drop	спустить на тормозах
27.02.2008	9:53:02	gen.	drop something	спустить на тормозах
27.02.2008	9:50:17	gen.	it tastes like grass	как трава
27.02.2008	9:50:17	gen.	it's absolutely tasteless	как трава
27.02.2008	9:50:17	gen.	it has no taste at all	как трава
27.02.2008	9:46:56	inf.	blether	трепать языком
27.02.2008	9:46:56	inf.	twaddle	трепать языком
27.02.2008	9:36:18	gen.	crumble away	трещать по всем швам
27.02.2008	9:22:44	lit.	iambic trimeter	трёхстопный ямб
27.02.2008	9:20:57	gen.	go through thick and thin	пройти сквозь огонь, воду и медные трубы
27.02.2008	9:20:57	gen.	go through fire and water	пройти сквозь огонь, воду и медные трубы
27.02.2008	9:18:17	gen.	take a well-earned rest	отдыхать после трудов праведных
27.02.2008	9:16:15	inf.	open one's purse	тряхнуть мошной
27.02.2008	9:11:38	inf.	keep mum	молчать в тряпочку
27.02.2008	9:08:00	gen.	treat with unwanted familiarity	тыкать
27.02.2008	9:06:49	gen.	enormous number	тьма-тьмущая
27.02.2008	9:04:13	gen.	be an expert in something	быть "на ты" с чем-либо
27.02.2008	8:52:03	inf.	anyhow	тяп-ляп
27.02.2008	8:52:03	inf.	in a slipshod way	тяп-ляп
26.02.2008	20:46:11	gen.	man's long belted blouse	толстовка
26.02.2008	20:42:21	gen.	bull-faced	толстомордый
26.02.2008	20:19:31	gen.	be an expert	знать толк (in something – в чём-либо)
26.02.2008	20:19:31	gen.	be a good judge of something	знать толк
26.02.2008	10:15:13	gen.	skewbald	игреневый
26.02.2008	10:13:27	rude	throat	хайло
26.02.2008	10:13:27	rude	gullet	хайло
26.02.2008	10:11:47	inf.	fresh	ядрёный (air)
26.02.2008	10:11:47	inf.	pure	ядрёный
26.02.2008	10:07:59	obs.	wife of a merchant	купчиха
26.02.2008	9:59:56	obs.	old Russian measure of distance	сажень (equal to 2.13 m)
26.02.2008	9:57:43	gen.	museum management studies	музееведение
26.02.2008	9:56:34	gen.	specialist in museum management	музеевед
26.02.2008	9:55:21	gen.	without further ado	не мудрствуя лукаво
26.02.2008	9:41:59	gen.	married woman	мужняя жена
26.02.2008	9:38:34	gen.	no end of trouble	морока
26.02.2008	9:34:15	gen.	philologist	словесник
26.02.2008	9:34:15	gen.	language and literature teacher	словесник
26.02.2008	9:32:25	obs.	inhabitant of a settlement	слобожанин
26.02.2008	9:31:08	obs.	suburb	слобода
26.02.2008	9:28:02	obs.	soldier	служивый
26.02.2008	9:24:15	gen.	phrase-mongering	словоблудие
26.02.2008	9:20:22	gen.	ditherer	слюнтяй
25.02.2008	20:57:26	ironic.	someone with a "hard luck story"	казанская сирота
25.02.2008	20:52:12	gen.	mountebank	скоморох
25.02.2008	20:52:12	gen.	wandering minstrel-cum-clown	скоморох
25.02.2008	20:44:13	gen.	scrape up a fortune	сколотить состояние
25.02.2008	20:44:13	gen.	knock up a fortune	сколотить состояние
25.02.2008	20:44:13	gen.	scrape together a fortune	сколотить состояние
25.02.2008	20:41:26	gen.	pooling	складчина
25.02.2008	20:41:26	gen.	clubbing	складчина
25.02.2008	20:30:24	gen.	grudgingly	скрепя сердце
25.02.2008	20:22:28	gen.	rash	скоропалительный
25.02.2008	20:22:28	gen.	hasty	скоропалительный
25.02.2008	20:19:43	gen.	to the glory of	во славу
25.02.2008	17:07:54	hist.	Tbilisi	Тифлис
25.02.2008	17:03:42	obs.	a light two-wheeled carriage	таратайка
25.02.2008	17:02:32	obs.	ten-rouble coin	червонец (made from pure gold)
25.02.2008	17:01:03	obs.	officer's valet	денщик
25.02.2008	16:58:16	obs.	palace	терем (in ancient Russia)
25.02.2008	16:45:35	obs.	the more so	тем паче
25.02.2008	16:41:11	hist.	Vilnius	Вильна
25.02.2008	16:36:05	gen.	outskirts	околица (of a village)
25.02.2008	16:35:12	obs.	a fence round a village	околица
25.02.2008	16:32:42	gen.	be poisoned by charcoal fumes	угореть
25.02.2008	16:28:40	germ.	house coat	шлафрок
25.02.2008	16:28:40	germ.	Schlafrock	шлафрок
25.02.2008	16:25:57	obs.	a bright room	светлица (where guests were usually received)
25.02.2008	10:47:05	inf.	scuffle	мордобой
25.02.2008	10:46:20	inf.	she is still wet behind the ears	молодо-зелено
25.02.2008	10:46:20	inf.	they are still wet behind the ears	молодо-зелено
25.02.2008	10:46:20	inf.	they have a lot to learn!	молодо-зелено
25.02.2008	10:41:05	gen.	she is easily moved to tears	у неё глаза на мокром месте
25.02.2008	10:37:36	inf.	moistness	мокрядь
25.02.2008	10:37:36	inf.	humidity	мокрядь
25.02.2008	10:35:00	proverb	rumour is a bubble that soon bursts	мирская молва, что морская волна
25.02.2008	10:33:06	gen.	the best of all possible worlds	лучший из миров
25.02.2008	10:29:58	gen.	put a brave face on a sorry business	делать хорошую мину при плохой игре
25.02.2008	10:27:30	gen.	sluggish	мешкотный
25.02.2008	10:23:47	gen.	it would be advisable	не мешает

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253