3.03.2008	10:29:54	gen.	nettle	подковыривать
3.03.2008	10:29:54	gen.	sting	подковыривать
3.03.2008	10:19:35	gen.	there is no doubt	не подлежит сомнению
3.03.2008	10:17:24	obs.	anonymous letter	подмётное письмо
3.03.2008	10:15:06	gen.	just imagine!	вот поди ж ты!
3.03.2008	9:45:02	gen.	remain unsettled	повиснуть в воздухе
3.03.2008	9:45:02	gen.	remain undecided	повиснуть в воздухе
3.03.2008	9:45:02	gen.	hang in mid-air	повиснуть в воздухе
3.03.2008	9:42:11	gen.	wait in vain for something	ждать у моря погоды
3.03.2008	9:40:42	gen.	anyhow	шаляй-валяй
2.03.2008	21:54:53	gen.	double up	согнуться в три погибели
2.03.2008	21:45:54	gen.	without exception	повально
2.03.2008	21:40:18	gen.	so that it doesn't become a habit	чтобы другим неповадно было
2.03.2008	21:40:18	gen.	in order to teach not to do so	чтобы другим неповадно было
2.03.2008	21:34:24	gen.	so that it doesn't become a habit	чтобы впредь неповадно было
2.03.2008	21:34:24	gen.	in order to teach not to do so	чтобы впредь неповадно было
2.03.2008	21:32:38	gen.	so that it doesn't become a habit	чтоб неповадно было
2.03.2008	21:32:38	gen.	in order to teach not to do so	чтоб неповадно было
2.03.2008	21:20:04	gen.	slip up	оплошать
2.03.2008	21:20:04	gen.	fail	оплошать
2.03.2008	21:17:35	gen.	lie in temptation's way	плохо лежать
2.03.2008	21:16:13	gen.	incarnate	облекать в плоть и кровь
2.03.2008	20:57:20	gen.	second-hand	с чужого плеча (об одежде)
2.03.2008	20:49:43	proverb	don't foul the well, you may need its waters	не плюй в колодец, пригодится воды напиться
2.03.2008	20:39:15	gen.	as sure as eggs is eggs	как пить дать
2.03.2008	20:36:27	gen.	pub	питейное заведение
2.03.2008	20:34:53	gen.	the literary fraternity	пишущая братия
2.03.2008	20:31:24	hist.	cadastres	писцовые книги
2.03.2008	20:20:50	gen.	be a pain in the neck	сидеть в печёнках (to somebody – у кого-либо)
2.03.2008	20:07:37	inf.	do better	переплюнуть (than someone else)
2.03.2008	20:07:37	inf.	surpass	переплюнуть
2.03.2008	19:47:40	gen.	share the same desk	сидеть за одной партой
2.03.2008	19:43:15	gen.	astrakhan hat	папаха (Papakha, also known as astrakhan hat in English, is a wool hat worn by men throughout the Caucasus.)
2.03.2008	19:38:43	gen.	at full speed	на всех парах
2.03.2008	19:34:13	gen.	not bearing grudges	отходчивый
2.03.2008	19:34:13	gen.	easily appeased	отходчивый
2.03.2008	19:28:18	obs.	thence	оттоле
2.03.2008	19:21:23	gen.	nonplussed	оторопелый
2.03.2008	15:13:31	inf.	parasite	шаромыга (тот, кто любит поживиться на чужой счет)
2.03.2008	14:56:53	obs.	old Russian unit of vodka or wine	шкалик (equivalent to 0.06 litre)
2.03.2008	14:51:09	inf.	selfish	шкурный
2.03.2008	14:46:49	hist.	Polish gentleman	шляхтич
2.03.2008	14:37:19	gen.	scribbler	щелкопёр
2.03.2008	14:33:47	poetic	vale	юдоль
2.03.2008	14:31:02	gen.	without prior arrangement	явочным порядком
2.03.2008	14:31:02	gen.	without preliminary permission	явочным порядком
2.03.2008	14:29:30	gen.	play the fool	юродствовать (валять дурака)
2.03.2008	14:25:43	proverb	a clever tongue will take you anywhere	язык до Киева доведёт
2.03.2008	14:21:58	saying.	change bad for worse	променять кукушку на ястреба
2.03.2008	14:14:21	gen.	terse and clear	коротко и ясно
2.03.2008	14:06:51	gen.	as clear as noonday	ясно как божий день
2.03.2008	14:04:10	gen.	iambic octameter	восьмистопный ямб
2.03.2008	14:03:14	gen.	iambic hexameter	шестистопный ямб
2.03.2008	14:01:20	gen.	iambic tetrameter	четырёхстопный ямб
2.03.2008	13:59:54	gen.	iambic dimeter	двустопный ямб
2.03.2008	13:57:23	obs.	ruby	яхонтовый
2.03.2008	13:57:23	obs.	sapphire	яхонтовый
2.03.2008	10:12:56	inf.	briefing	оперативка
2.03.2008	10:11:04	gen.	perfect fool	олух царя небесного
2.03.2008	10:08:21	inf.	peg out	окочуриться
2.03.2008	10:05:30	obs.	ward	околоток
2.03.2008	10:05:30	obs.	town-district	околоток
2.03.2008	10:05:30	obs.	neighbourhood	околоток
2.03.2008	10:05:30	obs.	police-station	околоток
2.03.2008	10:02:59	fig.	jumble	окрошка
2.03.2008	10:02:59	fig.	hodge-podge	окрошка
2.03.2008	9:57:04	ling.	retain the unstressed "o"	окать (in Russiandialects)
2.03.2008	9:48:47	gen.	really?	ой ли?
2.03.2008	9:46:37	gen.	to the ground	оземь
2.03.2008	9:41:28	gen.	can be counted on the fingers of one hand	раз, два и обчёлся
2.03.2008	9:41:28	gen.	no more than one or two	раз, два и обчёлся
2.03.2008	9:37:06	gen.	ugly mug	образина
2.03.2008	9:35:23	gen.	do all the washing for	обстирывать (someone)
1.03.2008	18:21:26	gen.	just enough	в обрез
1.03.2008	18:13:39	fig.	destroy the brain-centre	обезглавить
1.03.2008	18:12:00	gen.	rob somebody blind	ободрать как липку
1.03.2008	18:12:00	gen.	fleece	ободрать как липку
1.03.2008	17:47:23	gen.	for no reason at all	ни за что ни про что (I see a human being who got wasted for no reason at all.)
1.03.2008	17:41:24	gen.	supernumerary	нештатный
1.03.2008	17:39:49	gen.	evil spirits	нечисть
1.03.2008	17:38:36	gen.	evil spirit	нечистая сила
1.03.2008	17:35:55	gen.	the inexorable course of history	неумолимый ход истории
1.03.2008	17:28:55	saying.	what cannot be cured must be endured	на нет и суда нет
1.03.2008	14:52:09	gen.	not of human making	нерукотворный
1.03.2008	14:47:47	gen.	unbroken record of service	непрерывный стаж работы
1.03.2008	14:46:16	gen.	for want of habit	с непривычки
1.03.2008	14:38:38	gen.	like a lost soul	как неприкаянный
1.03.2008	14:37:20	gen.	restless	неприкаянный
1.03.2008	14:35:21	gen.	impassable	непролазный
1.03.2008	14:29:15	gen.	wealth of	непочатый край
1.03.2008	14:23:26	gen.	no end of work	непочатый край работы
1.03.2008	10:20:11	gen.	inestimable contribution	неоценимый вклад
1.03.2008	10:17:59	inf.	no fool	неглупый
1.03.2008	10:17:59	inf.	having common sense	неглупый
1.03.2008	10:17:59	inf.	sensible	неглупый
1.03.2008	10:11:43	gen.	not to the point	невпопад
1.03.2008	10:11:43	gen.	inopportunely	невпопад
1.03.2008	10:03:05	gen.	of some use	небесполезный
1.03.2008	9:57:50	inf.	take it	нате
1.03.2008	9:57:50	inf.	here you are	нате

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253