5.03.2008	11:01:46	gen.	heart fills with joy	душа радуется
5.03.2008	10:59:45	gen.	as an equal	на равных
5.03.2008	10:57:44	gen.	legislative body	Рада
5.03.2008	10:57:44	gen.	Rada	Рада ("совет") название народного собрания, совета представителей (в Украине, Беларуси, Литве и Польше в разные исторические периоды)
5.03.2008	10:53:09	gen.	workers' faculty	рабочий факультет (существовавшее в 1919-1940 гг учебное заведение, созданное для ускоренной подготовки к поступлению в вузы молодёжи, не имевшей среднего образования)
5.03.2008	10:50:11	gen.	workers' faculty	рабфак (educational establishment set up to prepare peasants and workers for higher education)
5.03.2008	10:43:25	gen.	five-headed	пятиглавый
5.03.2008	10:43:25	gen.	five-domed	пятиглавый
5.03.2008	10:33:10	obs.	fifteen copecks	пятиалтынный
5.03.2008	10:33:10	obs.	fifteen-copeck coin	пятиалтынный
5.03.2008	10:29:34	proverb	nothing is perfect	и на солнце есть пятна
5.03.2008	10:23:20	gen.	deer-skin	пыжиковый
5.03.2008	10:22:25	gen.	young reindeer	пыжик
5.03.2008	10:22:25	gen.	fur of a young reindeer	пыжик
5.03.2008	10:16:43	gen.	cannon-founder	пушкарь (мастер по изготовлению пушек)
5.03.2008	10:16:43	gen.	gunner	пушкарь
4.03.2008	22:44:58	gen.	twaddler	пустомеля
4.03.2008	22:35:43	gen.	start in life	путёвка в жизнь
4.03.2008	22:30:09	gen.	Pushkin studies	пушкиноведение
4.03.2008	22:26:34	gen.	Pushkin scholar	пушкинист
4.03.2008	22:24:50	gen.	ski boots	пьексы
4.03.2008	22:23:03	gen.	for greater show	для пущей важности
4.03.2008	19:05:49	gen.	pull all the wires	нажать на все пружины
4.03.2008	19:04:31	gen.	show one's worth	проявить себя
4.03.2008	18:58:01	gen.	steal past	прошмыгнуть
4.03.2008	18:56:42	gen.	straight from school	прямо со школьной скамьи
4.03.2008	15:02:46	gen.	be at fault	проштрафиться
4.03.2008	15:02:46	gen.	make a slip	проштрафиться
4.03.2008	15:02:00	gen.	rogue	прощелыга
4.03.2008	15:02:00	gen.	knave	прощелыга
4.03.2008	14:58:41	gen.	dodger	прохиндей
4.03.2008	14:58:41	gen.	swindler	прохиндей
4.03.2008	14:58:41	gen.	rogue	прохиндей
4.03.2008	14:55:30	gen.	adversative conjunction	противительный союз
4.03.2008	14:47:15	gen.	preliminary study	пропедевтика
4.03.2008	14:44:39	gen.	he knows what's what	он малый не промах
4.03.2008	14:40:57	gen.	arch	прожжённый
4.03.2008	14:39:30	gen.	crafty devil	продувная бестия
4.03.2008	14:37:54	inf.	make a bad bargain	продешевить
4.03.2008	14:35:18	inf.	I'll be damned if	провалиться мне на этом месте, если
4.03.2008	14:33:15	inf.	rap over the knuckles	прищучить
4.03.2008	14:30:56	gen.	crestfallen	пришибленный
4.03.2008	14:29:41	gen.	goods and chattels	причиндалы
4.03.2008	14:29:41	gen.	belongings	причиндалы
4.03.2008	14:20:40	gen.	attach	присовокупить
4.03.2008	14:18:19	hist.	district superintendent of police	становой пристав
4.03.2008	13:53:36	gen.	interrogation under torture	допрос с пристрастием
4.03.2008	9:11:50	gen.	in its true colours	без прикрас
4.03.2008	9:11:50	gen.	unadorned	без прикрас
4.03.2008	9:11:50	gen.	unvarnished	без прикрас
4.03.2008	9:05:41	book. obs.	comely	пригожий
4.03.2008	9:04:49	gen.	keep a still tongue in one's head	придержать язык
4.03.2008	9:03:43	gen.	become sad	пригорюниться
4.03.2008	9:02:07	gen.	not a word	ни ответа ни привета
4.03.2008	8:59:56	gen.	stray	приблудный
4.03.2008	8:58:53	hist.	the battle of Borodino	битва при Бородине
4.03.2008	8:55:34	gen.	dressing-room	предбанник (in a bath-house)
4.03.2008	8:53:51	hist.	marshal of the nobility	предводитель дворянства
4.03.2008	8:48:11	saying.	there is no denying the truth	что правда, то правда
4.03.2008	8:43:52	inf.	nigh on	почитай (в смысле "считай что", "почти")
4.03.2008	8:39:44	gen.	vain attempts	потуги (тщетные попытки)
4.03.2008	8:38:26	gen.	with downcast eyes	потупившись
4.03.2008	8:32:56	idiom.	lock, stock and barrel	со всеми потрохами
4.03.2008	8:30:47	gen.	spin out of thin air	брать с потолка
4.03.2008	8:29:54	gen.	spin out of thin air	взять с потолка
4.03.2008	8:27:59	proverb	creaking doors hang the longest	битая посуда два века живёт
3.03.2008	23:10:21	law	disfranchisement	поражение в правах
3.03.2008	23:08:14	gen.	upright	на попа
3.03.2008	23:08:14	gen.	on end	на попа
3.03.2008	22:50:58	vernac.	in vain	за понюшку табаку
3.03.2008	22:50:58	gen.	for nothing	за понюшку табаку
3.03.2008	22:47:38	gen.	in pretence	понарошку
3.03.2008	22:47:38	gen.	pretending	понарошку
3.03.2008	22:47:38	gen.	for fun	понарошку
3.03.2008	22:44:51	gen.	coast-dweller	помор (коренной русский житель побережья Белого моря и Ледовитого океана)
3.03.2008	22:38:08	gen.	anointed sovereign	помазанник
3.03.2008	22:29:17	gen.	usage label	стилистическая помета
3.03.2008	22:27:04	gen.	as others do	по-людски
3.03.2008	18:57:41	gen.	have a light meal between dinner and supper	полдничать
3.03.2008	18:57:41	gen.	have an afternoon snack	полдничать
3.03.2008	18:52:18	gen.	go cap in hand	идти на поклон (to someone – к кому-либо)
3.03.2008	18:48:33	gen.	bread-winner	поилец и кормилец
3.03.2008	18:39:51	gen.	make someone's life a misery	есть поедом (by nagging)
3.03.2008	18:37:50	gen.	without remainder	подчистую
3.03.2008	18:34:25	gen.	intrigue	подсиживать (against someone)
3.03.2008	18:34:25	gen.	scheme	подсиживать
3.03.2008	18:32:23	gen.	scheming	подсиживание
3.03.2008	18:32:23	gen.	intriguing	подсиживание
3.03.2008	18:29:05	gen.	hidden	подспудный
3.03.2008	11:01:06	gen.	egging on	подначка
3.03.2008	10:59:36	gen.	egg on	подначить
3.03.2008	10:58:58	gen.	egg on	подначивать
3.03.2008	10:57:36	gen.	befit	подобать
3.03.2008	10:56:18	gen.	underlying reason	подоплёка
3.03.2008	10:56:18	gen.	hidden motive	подоплёка
3.03.2008	10:51:43	gen.	become skilled	поднатореть (in/at)
3.03.2008	10:43:55	gen.	while someone is still in one piece	подобру-поздорову
3.03.2008	10:43:55	gen.	with a whole skin	подобру-поздорову
3.03.2008	10:37:44	context.	localities near Moscow	Подмосковье
3.03.2008	10:29:54	gen.	catch someone out	подковыривать

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253