10.03.2008	9:52:01	arch.	peasant's coat of heavy cloth	армяк
10.03.2008	9:50:32	inf.	man paying alimony	алиментщик
10.03.2008	9:49:25	gen.	woman in receipt of alimony	алиментщица
10.03.2008	9:45:42	gen.	trustworthiness	авторитетность
10.03.2008	9:44:15	gen.	command respect	пользоваться авторитетом
10.03.2008	9:42:07	gen.	oh, to hell with him!	а ну его!
10.03.2008	9:40:56	gen.	of course!	а как же!
10.03.2008	9:37:25	gen.	hell-raiser	бузила
10.03.2008	9:37:25	gen.	trouble-maker	бузила
10.03.2008	9:34:38	gen.	long forgotten	быльём поросло
10.03.2008	9:31:51	obs.	vacation	вакация
10.03.2008	9:25:16	gen.	sure sign	верный признак
10.03.2008	9:22:44	gen.	there is nothing for it	как ни верти
10.03.2008	9:21:51	gen.	serve faithfully	служить верой и правдой
10.03.2008	9:19:58	gen.	dictates of the present time	веление времени
10.03.2008	9:18:24	gen.	coronation	венчание на царство
10.03.2008	9:14:56	gen.	crowned head	венценосец
10.03.2008	9:14:56	gen.	wearer of crown	венценосец
10.03.2008	9:12:22	gen.	the Duke of Edinburgh	герцог Эдинбургский
10.03.2008	9:02:32	gen.	strike home	не в бровь, а в глаз
10.03.2008	9:02:32	gen.	hit the mark	не в бровь, а в глаз
10.03.2008	9:00:48	gen.	satin-stitch	вышивать гладью
10.03.2008	1:11:45	gen.	specialist in Germanic studies	германист
10.03.2008	1:10:47	gen.	Germanic studies	германистика
10.03.2008	1:09:15	gen.	grammar-school boy	гимназист
10.03.2008	1:06:14	invect.	shitty	говенный
10.03.2008	1:05:14	invect.	shitbag	говнюк
10.03.2008	1:05:14	invect.	bastard	говнюк
10.03.2008	1:03:14	gen.	be old enough to be someone's mother	годиться в матери
10.03.2008	1:00:45	idiom.	hot on the heels	по горячим следам (идти, преследовать)
10.03.2008	0:58:41	gen.	act in the heat of the moment	пороть горячку
10.03.2008	0:56:32	gen.	make unnecessary fuss	огород городить
10.03.2008	0:55:17	gen.	bazaar	гостиный двор
10.03.2008	0:55:17	gen.	shopping arcade	гостиный двор
10.03.2008	0:52:22	gen.	I am ashamed to say	грешным делом
10.03.2008	0:52:22	gen.	much as I regret it	грешным делом
10.03.2008	0:46:20	inf.	for free	на дармовщинку
10.03.2008	0:46:20	inf.	for nothing	на дармовщинку
10.03.2008	0:44:09	hist.	lay under tribute	обложить данью
10.03.2008	0:40:17	gen.	a particle which indicates attribution of the utterance to another speaker	-де (e.g., она-де не может этого сделать – (she says) she can't do it)
10.03.2008	0:33:31	gen.	the rank of gentleman	дворянское звание
9.03.2008	15:31:23	gen.	drought	бездождье
9.03.2008	15:25:54	gen.	barefaced lie	беззастенчивая ложь
9.03.2008	15:24:46	inf.	third-rater	бездарь
9.03.2008	15:24:46	inf.	someone without talent	бездарь
9.03.2008	15:23:35	ling.	mobile vowel	беглый гласный
9.03.2008	15:21:58	inf.	large suitcase	баул
9.03.2008	15:21:58	inf.	small trunk	баул
9.03.2008	15:20:15	inf.	what is your patronymic?	как вас по батюшке?
9.03.2008	15:18:36	obs.	keep vigil	бдеть
9.03.2008	15:18:36	obs.	keep watch	бдеть
9.03.2008	15:12:26	fig.	bulky and cumbersome object	бандура (что-либо громоздкое)
9.03.2008	15:09:27	mus.	Ukrainian mandolin-like string instrument	бандура (украинский народный многострунный щипковый музыкальный инструмент с овальным корпусом и коротким грифом)
9.03.2008	15:06:32	gen.	sack	балахон
9.03.2008	15:06:32	gen.	shapeless garment	балахон
9.03.2008	15:05:18	gen.	thin broth	баланда (in a labour camp or prison)
9.03.2008	15:02:23	gen.	rich landowner	бай (in Central Asia)
9.03.2008	14:56:12	psychol.	fit of passion	аффект
9.03.2008	14:51:28	inf.	eh?	ась
9.03.2008	14:51:28	inf.	what?	ась?
9.03.2008	14:48:32	hist.	paper money	ассигнация (in use in Russia in 1770 – 1840's)
9.03.2008	14:44:18	humor.	just so	как в аптеке
9.03.2008	14:44:18	humor.	exactly right	как в аптеке
9.03.2008	14:31:23	gen.	private theatrical concern	антреприза
9.03.2008	14:28:39	gen.	variety of winter apple	антоновка
9.03.2008	14:26:14	gen.	insanitary conditions	антисанитария
9.03.2008	14:23:32	inf.	immoral behaviour	аморалка
9.03.2008	14:21:06	ironic.	scent	амбре
9.03.2008	14:21:06	ironic.	fragrance	амбре
9.03.2008	14:13:28	gen.	crudely fashioned	аляповатый
9.03.2008	14:13:28	gen.	cheap-looking	аляповатый
9.03.2008	14:11:09	inf.	dissecting room	анатомичка
9.03.2008	14:06:27	gen.	say foul things	говорить гадости
9.03.2008	14:05:00	inf.	all-terrain vehicle	газик (produced by the Gorky motor vehicle works, ГАЗ – Горьковский автомобильный завод)
9.03.2008	13:46:59	inf.	traffic cop	гаишник
9.03.2008	13:45:52	hist.	Ukrainian Cossack	гайдамак
9.03.2008	13:45:52	hist.	member of an anti-Bolshevik Ukrainian cavalry detachment	гайдамак (in 1918-1920)
9.03.2008	13:38:08	hist.	footman	гайдук (in a house of a wealthy landowner – "выездной лакей в богатом доме – обычно высокого роста, одетый в венгерку, казакин или черкеску (в Российском государстве XVIII-XIX вв")
9.03.2008	9:24:31	gen.	for oneself	воочию
9.03.2008	9:23:36	gen.	deal in big money	ворочать миллионами
9.03.2008	9:20:59	gen.	voluntary Saturday work	субботник
9.03.2008	9:19:46	gen.	voluntary Sunday work	воскресник
9.03.2008	9:18:32	gen.	live on memories	жить воспоминаниями
9.03.2008	9:15:56	gen.	ancestral lands	вотчина (феодальная земельная собственность, родовое поместье на Руси (до XVIII в. передававшиеся по наследству)
9.03.2008	9:15:56	gen.	inherited estate	вотчина
9.03.2008	9:13:23	inf.	alternately	вперемежку
9.03.2008	9:12:07	inf.	side by side	вповалку
9.03.2008	9:09:39	obs.	sackcloth	вретище
9.03.2008	9:05:56	inf.	honest-to-goodness	всамделишный
9.03.2008	9:03:05	inf.	impress	втемяшить (upon someone)
9.03.2008	9:00:02	gen.	take a leap in the dark	действовать втёмную
9.03.2008	8:58:05	gen.	be well received at	быть вхожим в
9.03.2008	8:55:54	ed.	technical college	ВТУЗ (сокр. от "высшее техническое учебное заведение")
9.03.2008	8:54:10	inf.	on the quiet	втихаря
9.03.2008	8:54:10	inf.	surreptitiously	втихаря
9.03.2008	8:52:50	inf.	fall in love with	втюриться (someone)
9.03.2008	8:52:50	inf.	fall for	втюриться (someone)
9.03.2008	8:51:37	gen.	playing supporting roles	на вторых ролях
9.03.2008	8:44:36	gen.	dog walking	выгул собак
9.03.2008	8:42:17	gen.	it will come to no good	как бы чего не вышло

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253