22.03.2008	14:49:54	gen.	get embarrassed	стушеваться
22.03.2008	14:49:08	gen.	get embarrassed	тушеваться
22.03.2008	14:46:52	gen.	thirst for knowledge	тяга к знаниям
22.03.2008	14:41:37	gen.	painful spectacle	тягостное зрелище
22.03.2008	14:39:32	gen.	who made you speak up?	кто тебя за язык тянул?
22.03.2008	14:33:57	gen.	drunken stupor	пьяный угар
22.03.2008	14:32:32	gen.	victim of strangling	удавленник
22.03.2008	14:32:32	gen.	someone who has hanged himself	удавленник
22.03.2008	14:30:08	gen.	blow	угрохать (e.g., savings)
22.03.2008	14:28:01	gen.	calm	угомонить
22.03.2008	14:26:20	gen.	calm down	угомониться
22.03.2008	14:24:35	gen.	in order to please	в угоду
21.03.2008	21:37:37	gen.	that's something at least	и на том спасибо
21.03.2008	21:36:11	gen.	that's something at least	спасибо и на этом
21.03.2008	21:33:59	gen.	rehearsal	спевка
21.03.2008	21:33:59	gen.	choir practice	спевка
21.03.2008	21:30:53	gen.	make a blunder	сплоховать
21.03.2008	21:28:55	gen.	it was a short-lived joy	было да сплыло
21.03.2008	21:27:16	gen.	there's no denying	спору нет
21.03.2008	21:25:25	gen.	minor cog in the machine	последняя спица в колеснице
21.03.2008	21:22:56	gen.	nearly always	сплошь и рядом
21.03.2008	21:21:05	gen.	go nuts	спятить
21.03.2008	21:21:05	gen.	go off one's rocker	спятить
21.03.2008	21:17:41	gen.	indecent	срамной
21.03.2008	21:13:07	gen.	old Russian	старорусский
21.03.2008	21:11:19	gen.	old-looking	старообразный
21.03.2008	21:10:07	gen.	what's holding things up?	за чем дело стало?
21.03.2008	21:02:42	gen.	squeaky clean	как стёклышко
21.03.2008	20:59:43	gen.	uninhibitedly	безо всяких стеснений
21.03.2008	20:57:08	gen.	in the first-rate fashion	на все сто
21.03.2008	20:51:31	inf.	snaffle	стибрить
21.03.2008	20:43:48	gen.	damned fool!	дубина стоеросовая!
21.03.2008	20:35:03	inf.	as a safeguard	для страховки
21.03.2008	20:30:58	gen.	fit in	попасть в струю
21.03.2008	20:28:12	gen.	so-and-so	такой-сякой
21.03.2008	20:27:03	gen.	cart	тачанка
21.03.2008	20:23:38	fig.	be deliberately obscure	темнить
21.03.2008	20:21:59	gen.	sailor's striped vest	тельняшка
21.03.2008	20:18:49	gen.	top of the head	темя
21.03.2008	20:17:26	gen.	play with	тешиться
21.03.2008	20:17:26	gen.	amuse oneself with	тешиться
21.03.2008	20:16:24	gen.	it is a matter of technique	это дело техники
21.03.2008	20:14:56	gen.	there is no time to be lost	время не терпит
21.03.2008	20:13:33	gen.	heated hair rollers	термобигуди
21.03.2008	20:09:48	gen.	retire from the scene	выйти в тираж
21.03.2008	20:09:48	gen.	take a back seat	выйти в тираж
21.03.2008	20:08:07	gen.	keep your trap shut!	типун тебе на язык!
21.03.2008	20:04:53	gen.	how much better	то ли дело
21.03.2008	20:04:53	gen.	what a difference	то ли дело
21.03.2008	20:03:16	euph.	perpetually	то и дело
21.03.2008	19:55:20	germ. winemak.	Kümmel	тминная водка (a colorless liqueur flavored principally with caraway seeds)
21.03.2008	19:48:38	gen.	companion in distress	товарищ по несчастью
21.03.2008	19:46:24	gen.	putrid	тлетворный
21.03.2008	19:46:24	gen.	noxious	тлетворный
21.03.2008	19:46:24	gen.	pernicious	тлетворный
21.03.2008	16:47:58	gen.	be your own worst enemy	рубить сук, на котором сидишь
21.03.2008	16:43:10	gen.	this does not bode well	это не сулит ничего хорошего
21.03.2008	16:40:44	poetic	fate	судьбина
21.03.2008	16:39:42	gen.	how did you get here?	какими судьбами?
21.03.2008	15:19:02	gen.	the bane of one's life	сущее наказание
21.03.2008	15:18:04	gen.	lock together	схлестнуться
21.03.2008	15:18:04	gen.	clash	схлестнуться
21.03.2008	15:16:57	gen.	cracker	сушка
21.03.2008	14:55:11	inf.	get	схлопотать
21.03.2008	14:46:59	proverb	live on the fat of the land	как сыр в масле кататься
21.03.2008	14:42:59	gen.	since childhood	сызмала
21.03.2008	14:40:24	gen.	count it one's good fortune	считать за счастье
21.03.2008	14:38:54	gen.	there are only a few days left	остаются считанные дни (until... – до...)
21.03.2008	14:36:58	gen.	there are only a few days left until	остались считанные дни до
21.03.2008	14:35:12	gen.	ignore	сбросить со счетов
21.03.2008	14:32:15	gen.	luckily for them	на их счастье
21.03.2008	14:30:45	gen.	luckily for her	на её счастье
21.03.2008	14:27:33	gen.	luckily for us	на наше счастье
21.03.2008	14:26:07	gen.	go off the scene	сходить со сцены
21.03.2008	14:26:07	gen.	make one's exit	сходить со сцены
21.03.2008	14:21:18	gen.	indicator	табло
21.03.2008	14:21:18	gen.	indicator panel	табло
21.03.2008	14:21:18	gen.	indicator board	табло
21.03.2008	14:17:10	gen.	prize-list	таблица выигрышей
21.03.2008	14:10:44	gen.	career	творческий путь (as a writer, artist etc.)
21.03.2008	14:08:19	obs.	dancing-master	танцмейстер
21.03.2008	14:04:58	gen.	for nothing	за так
21.03.2008	14:04:58	gen.	for free	за так
21.03.2008	13:57:05	gen.	whatever happens	так или иначе
21.03.2008	13:51:24	gen.	London Weighting	доплата за работу в Лондоне
21.03.2008	13:51:24	gen.	London Weighting	лондонская надбавка
21.03.2008	13:51:24	gen.	LW	доплата за работу в Лондоне
21.03.2008	13:51:24	gen.	LW	лондонская надбавка
21.03.2008	13:29:09	gen.	get this clear	так и знайте
21.03.2008	13:25:16	gen.	get this clear	так и знай
21.03.2008	13:22:14	gen.	so it is	так и есть
21.03.2008	13:20:40	gen.	all right	так и быть
21.03.2008	13:20:40	gen.	right you are	так и быть
21.03.2008	13:18:43	mean.1	for no reason in particular	просто так
21.03.2008	13:18:43	mean.1	just for fun	просто так
21.03.2008	13:18:43	mean.1	for no special reason	просто так
21.03.2008	13:15:00	gen.	even so	и так
21.03.2008	13:10:20	gen.	this way and that	и так и сяк
20.03.2008	14:05:07	gen.	restricted-access collection	спецхран
20.03.2008	14:02:05	gen.	I'm in no hurry	мне не к спеху

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253