7.04.2008	11:20:34	gen.	in ignorance of the facts	по неведению
7.04.2008	11:16:33	gen.	imaginative writing	художественная литература
7.04.2008	11:14:32	proverb	it's an ill wind that blows nobody any good	нет худа без добра
7.04.2008	11:12:06	gen.	bird of ill omen	предвестник несчастья
7.04.2008	11:06:59	gen.	illuminated manuscript	заставочная рукопись
6.04.2008	20:39:55	gen.	case of mistaken identity	следственная ошибка (при опознании преступника)
6.04.2008	20:39:55	gen.	case of mistaken identity	судебная ошибка (при установлении личности преступника)
6.04.2008	20:32:58	gen.	act on a hunch	действовать интуитивно
6.04.2008	20:27:39	gen.	it wouldn't hurt to try it	попытка – не пытка
6.04.2008	10:36:38	gen.	go the whole hog	довести дело до конца
6.04.2008	10:35:30	gen.	hobnailed boots	шиповки
6.04.2008	10:34:04	gen.	history is silent on that point	история об этом умалчивает
6.04.2008	10:25:55	gen.	what do you measure round the hips?	какой у тебя объём бёдер?
6.04.2008	10:21:32	gen.	go into hiding	уйти в подполье
6.04.2008	10:14:00	gen.	home-lover	домосед
6.04.2008	10:13:19	gen.	home-bird	домосед
5.04.2008	22:10:14	gen.	pint-sized	крохотный
5.04.2008	22:08:48	gen.	things came to such a pitch that	дело дошло до того, что
5.04.2008	21:44:44	gen.	bad patch	чёрная полоса
5.04.2008	21:42:13	gen.	bad patch	полоса неудач
5.04.2008	16:17:13	gen.	I need hardly say	само собой разумеется
5.04.2008	16:16:24	gen.	I need hardly say	сами понимаете
5.04.2008	16:10:29	gen.	bring the issue to a head	поставить вопрос ребром (he brought the issue to a head)
5.04.2008	16:03:53	gen.	everything went haywire	всё пошло наперекосяк
5.04.2008	16:02:49	gen.	go haywire	пойти наперекосяк
5.04.2008	16:02:12	gen.	go haywire	идти наперекосяк
5.04.2008	15:59:25	gen.	call the dog to heel	дать собаке команду "к ноге"
5.04.2008	15:43:22	gen.	take the heat out of the situation	разряжать обстановку
5.04.2008	15:43:22	gen.	take the heat out of the situation	разрядить обстановку
5.04.2008	15:41:30	gen.	have a change of heart	раздумать
5.04.2008	15:40:45	gen.	have a change of heart	передумать
5.04.2008	15:38:42	gen.	the table was heaped with food	стол ломился от яств
5.04.2008	15:37:23	gen.	be heaped with food	ломиться от яств
5.04.2008	11:41:11	gen.	brake hard	резко затормозить
5.04.2008	11:36:25	gen.	form a sentence	составить предложение
5.04.2008	11:30:38	gen.	what do you take me for?	за кого ты меня держишь?
5.04.2008	11:28:46	gen.	report for the director	докладная на имя директора
5.04.2008	11:27:54	gen.	I'm all for it	я полностью за
5.04.2008	11:25:18	gen.	there is no need for this	в этом нет никакой необходимости
5.04.2008	11:25:18	gen.	there is no need for this	в этом нет никакой надобности
5.04.2008	11:21:15	gen.	go without food	голодать
5.04.2008	11:17:31	gen.	become the focus of interest	оказаться в центре внимания
5.04.2008	11:16:35	gen.	fob off with promises	кормить обещаниями
5.04.2008	11:09:27	gen.	fling oneself into	окунуться с головой (во что-либо)
5.04.2008	11:05:11	gen.	flag down a passing car	остановить попутную машину
5.04.2008	11:03:42	fig.	show the flag	напомнить о своём существовании
5.04.2008	11:01:43	gen.	fix the blame	свалить вину (on s.o.)
5.04.2008	10:59:03	gen.	fitted wardrobe	встроенный шкаф
5.04.2008	10:53:45	gen.	finagle	мошенничать
5.04.2008	10:36:31	gen.	freeze out	выкурить
5.04.2008	10:36:31	gen.	freeze out	выкуривать
5.04.2008	10:29:21	gen.	have the front	иметь наглость (to do something)
5.04.2008	10:27:10	gen.	look a perfect fright	выглядеть как пугало
5.04.2008	10:27:10	gen.	look a perfect fright	выглядеть страшнее атомной войны
5.04.2008	10:21:24	gen.	fresh from university	прямо с университетской скамьи
5.04.2008	0:33:53	gen.	beat someone at his own game	побить кого-либо его же оружием
5.04.2008	0:29:02	gen.	run the gamut of the emotions	передать всю гамму чувств
5.04.2008	0:22:24	gen.	ghost-writer	литобработчик
5.04.2008	0:19:39	gen.	get one's weight down	сбросить вес
5.04.2008	0:15:31	gen.	you've got to be joking	вы что, шутите?
5.04.2008	0:10:48	gen.	gratifying results	обнадёживающие результаты
4.04.2008	23:53:50	gen.	be beyond someone's grasp	быть выше чьего-либо понимания
4.04.2008	23:50:46	gen.	grant me this favour	сделайте такое одолжение!
4.04.2008	23:50:46	gen.	grant me this favour	сделайте одолжение!
4.04.2008	23:48:14	brit.	grammar-school	средняя школа с гуманитарным уклоном
4.04.2008	23:46:11	gen.	gun-fight	перестрелка
4.04.2008	23:44:55	gen.	gun down	расстрелять
4.04.2008	23:43:12	gen.	keep someone guessing	держать в неведении
4.04.2008	23:41:55	gen.	I can't guess	ума не приложу
4.04.2008	23:40:32	gen.	I would guess his age at	я бы дал ему лет
4.04.2008	23:34:28	gen.	spike someone's guns	срывать чьи-либо планы
4.04.2008	23:34:28	gen.	spike someone's guns	сорвать чьи-то планы
4.04.2008	23:31:31	gen.	and they lived happily ever after	и стали они жить-поживать, да добра наживать
4.04.2008	20:35:46	gen.	be guided by circumstances	действовать по обстоятельствам
4.04.2008	20:34:31	gen.	be gutted by fire	сгореть дотла
4.04.2008	20:33:01	gen.	put on half-time	перевести на неполную рабочую неделю
4.04.2008	20:31:54	gen.	half the battle	половина дела
4.04.2008	20:31:54	gen.	half the battle	полдела
4.04.2008	20:29:46	gen.	in hallowed memory of	светлой памяти
4.04.2008	20:19:56	gen.	hang out of the window	высовываться из окна
4.04.2008	20:18:56	gen.	hang out of the window	высунуться из окна
4.04.2008	20:17:36	gen.	hang the blame on	взвалить вину на (someone – кого-либо)
4.04.2008	20:17:36	gen.	hang the blame on	взваливать вину на (someone – кого-либо)
4.04.2008	20:16:28	gen.	it may come in handy	это может пригодиться
4.04.2008	20:14:09	gen.	have a hang-up	зацикливаться (на чём-либо – about something)
4.04.2008	20:13:07	gen.	have a hang-up	зациклиться (на чём-либо – about something)
4.04.2008	17:02:46	gen.	gather like a snowball	расти как снежный ком
4.04.2008	17:02:46	gen.	gather like a snowball	разрастаться как снежный ком
4.04.2008	16:55:01	gen.	get the crops in	собирать урожай
4.04.2008	16:55:01	gen.	get the crops in	собрать урожай
4.04.2008	16:55:01	gen.	get the crops in	убирать урожай
4.04.2008	16:55:01	gen.	get the crops in	убрать урожай
4.04.2008	16:52:39	gen.	the glacial era	ледниковый период
4.04.2008	16:51:02	gen.	gimmicky	с выкрутасами
4.04.2008	16:41:00	gen.	Glagolitic script	глаголица
4.04.2008	16:39:18	gen.	the gladdest day of my life	самый счастливый день в моей жизни
4.04.2008	16:28:09	gen.	on God's earth	на белом свете
4.04.2008	16:25:23	gen.	miss a golden opportunity	упустить редчайшую возможность
4.04.2008	16:23:48	gen.	a good while ago	давным-давно
4.04.2008	16:22:05	gen.	goodish	неплохой

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253