3.08.2018	22:14:55	gen.	depart this life	приказать долго жить
3.08.2018	22:14:55	gen.	embellishment	присказка (of a story)
3.08.2018	22:14:55	gen.	story-teller's introduction	присказка
3.08.2018	22:14:55	gen.	flourish	присказка
3.08.2018	22:14:55	proverb	nobody's perfect	и на старуху бывает проруха
3.08.2018	22:14:55	gen.	feel seedy	расклеиться
3.08.2018	22:14:55	gen.	be out of sorts	расклеиться
3.08.2018	22:14:55	gen.	confusing	сбивчивый
3.08.2018	22:14:54	gen.	in the accepted manner	по-людски
3.08.2018	22:14:54	gen.	on one's stomach	по-пластунски
3.08.2018	22:14:33	gen.	throw into confusion	сбить с панталыку
3.08.2018	22:14:33	gen.	drive somebody demented	сбить с панталыку
3.08.2018	22:14:33	gen.	be beyond doubt	не подлежать сомнению
3.08.2018	22:14:33	gen.	have a dig	подпустить шпильку (at someone)
3.08.2018	22:14:32	inf.	egg on	настропалять
3.08.2018	22:14:32	gen.	at a stretch	с натяжкой
3.08.2018	22:14:32	inf.	inconvenient	несподручный (русск. – разговорный)
3.08.2018	22:14:32	gen.	without a hitch	как по нотам
3.08.2018	22:14:32	gen.	like clockwork	как по нотам
3.08.2018	22:14:32	ling.	retention of unstressed "o"	оканье (in Russian dialects)
3.08.2018	22:14:32	gen.	on the quiet	под шумок
3.08.2018	22:14:32	hist.	publican	шинкарь
3.08.2018	22:14:32	hist.	tavern keeper	шинкарь
3.08.2018	22:14:31	gen.	don't be too sure	чем чёрт не шутит
3.08.2018	22:14:31	inf.	and a little more	с хвостиком
3.08.2018	22:14:31	inf.	slattern	фефёла
3.08.2018	22:14:31	gen.	make oneself sought after	набивать себе цену
3.08.2018	22:14:31	gen.	enhance one's reputation	набивать себе цену
3.08.2018	22:14:31	gen.	that'll come with time	это дело наживное
3.08.2018	22:14:31	gen.	by intuition	по наитию
3.08.2018	22:14:30	gen.	mill the wind	толочь воду в ступе
3.08.2018	22:14:30	gen.	let oneself go	пуститься во все тяжкие
3.08.2018	22:14:30	proverb	drink loosens the tongue	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
3.08.2018	22:14:30	inf.	bustler	торопыга
3.08.2018	22:14:30	gen.	make much of something	носиться как дурак с писаной торбой (or someone)
3.08.2018	22:14:30	gen.	show something to full advantage	показать товар лицом
3.08.2018	22:14:30	gen.	show something to good effect	показать товар лицом
3.08.2018	22:14:30	proverb	perseverance wins	терпение и труд всё перетрут
3.08.2018	22:14:30	gen.	high fur boots	унты
3.08.2018	22:14:29	gen.	light-brown	саврасый (with black tail and mane)
3.08.2018	22:14:29	proverb	if only you were right	вашими бы устами да мёд пить
3.08.2018	22:14:29	gen.	fritter away one's energy	размениваться по мелочам
3.08.2018	22:14:29	gen.	squander one's talents on trifles	размениваться по мелочам
3.08.2018	22:14:29	inf.	plague somebody with one's presence	мозолить глаза
3.08.2018	22:14:29	inf.	keep one's mouth shut	играть в молчанку
3.08.2018	22:14:28	gen.	more than one knows what to do with	хоть отбавляй
3.08.2018	22:14:28	gen.	more than enough	хоть отбавляй
3.08.2018	22:14:28	gen.	discipline of the rod	палочная дисциплина
3.08.2018	22:14:28	gen.	go too far	перегибать палку
3.08.2018	22:14:28	gen.	pedagogically correct	педагогичный
3.08.2018	22:14:28	gen.	educationally correct	педагогичный
3.08.2018	22:14:27	saying.	play into someone's hands	лить воду на чью-либо мельницу
3.08.2018	22:14:27	poetic	swoon	лишиться чувств
3.08.2018	22:14:27	gen.	coachman's seat	облучок
3.08.2018	22:14:27	proverb	a cat may look at a king	не боги горшки обжигают
3.08.2018	22:14:27	saying.	the devil is not so terrible as he is painted	не так страшен чёрт, как его малюют
3.08.2018	22:14:26	gen.	warp	корёжиться
3.08.2018	22:14:26	gen.	bend	корёжиться
3.08.2018	22:14:26	gen.	all hell is let loose	дым коромыслом
3.08.2018	22:14:26	amer.	buddy	кореш
3.08.2018	22:14:26	idiom. inf.	it is no business of mine	моя хата с краю, ничего не знаю
3.08.2018	22:14:26	gen.	good all round!	хоть куда!
3.08.2018	22:14:25	gen.	tighten belt	класть зубы на полку
3.08.2018	22:14:25	gen.	leather jacket	кожанка
3.08.2018	22:14:25	gen.	leather coat	кожанка
3.08.2018	22:14:25	proverb	a closed mouth catches no flies	слово – серебро, молчание – золото
3.08.2018	22:14:24	gen.	have a way with words	не лезть за словом в карман
3.08.2018	22:14:24	gen.	not be at a loss for a word	не лезть за словом в карман
3.08.2018	22:14:24	gen.	have a ready tongue	не лезть за словом в карман
3.08.2018	22:14:24	gen.	not to put too fine a point on it	если называть вещи своими именами
3.08.2018	22:14:23	inf.	commotion	заваруха
3.08.2018	22:14:23	gen.	raise hopes	кормить "завтраками" (unduly)
3.08.2018	22:14:23	gen.	kept down	в загоне
3.08.2018	22:14:23	gen.	kept under	в загоне
3.08.2018	22:14:23	inf.	become fastidious about food	заесться
3.08.2018	22:14:23	inf.	be spoiled with good food	заесться
3.08.2018	22:14:23	inf.	fail to return something borrowed	зажилить
3.08.2018	22:14:23	hist.	executioner	заплечных дел мастер
3.08.2018	22:14:23	gen.	notice	заприметить
3.08.2018	22:14:23	inf.	spot	заприметить
3.08.2018	22:14:23	gen.	high-handed	зарвавшийся
3.08.2018	22:14:23	gen.	presumptuous	зарвавшийся
3.08.2018	22:14:23	gen.	it's ages since we last met	сколько лет, сколько зим!
3.08.2018	22:14:23	gen.	persistent non-payer	злостный неплательщик
3.08.2018	22:14:23	gen.	persistent defaulter	злостный неплательщик
3.08.2018	22:14:23	gen.	enslaving terms	кабальные условия
3.08.2018	22:14:23	obs.	boy-servant	казачок (defense.gov)
3.08.2018	22:14:22	gen.	nowhere to be seen	днём с огнём не найдёшь
3.08.2018	22:14:22	gen.	nowhere to be found	днём с огнём не найдёшь
3.08.2018	22:14:22	gen.	murderer	душегуб
3.08.2018	22:14:22	inf.	bristle up	ерепениться
3.08.2018	22:14:22	inf.	get into a temper	ершиться
3.08.2018	22:14:22	inf.	flare up	ершиться
3.08.2018	22:14:22	inf.	fly into a rage	ершиться
3.08.2018	22:14:22	gen.	life is impossible	нет житья
3.08.2018	22:14:22	inf.	stir	заваруха
3.08.2018	22:14:21	gen.	out of the mouths of babes and sucklings	устами младенцев глаголет истина
3.08.2018	22:14:21	saying.	fear takes molehills for mountains	у страха глаза велики
3.08.2018	22:14:21	saying.	fear hath a hundred eyes	у страха глаза велики
3.08.2018	22:14:21	gen.	eat gluttonously	есть в три горла

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253