| 12.09.2011 |
17:24:02 |
electr.eng. |
Power On |
Подача питания |
| 12.09.2011 |
16:09:20 |
electr.eng. |
Commission on the Rules for the Approval of the Electrical Equipment |
Международная комиссия по правилам аттестации электрооборудования |
| 11.09.2011 |
14:44:48 |
med. |
assay sheet |
бланк анализа |
| 10.09.2011 |
19:28:46 |
med. |
as related to |
по отношению к |
| 10.09.2011 |
19:14:11 |
med. |
stabilized cell |
стабилизированный эритроцит |
| 10.09.2011 |
19:12:17 |
med. |
human blood |
кровь человека |
| 10.09.2011 |
13:17:02 |
IT |
CPU Usage |
загрузка ЦП |
| 9.09.2011 |
19:44:32 |
IT |
enter password |
ввести пароль |
| 9.09.2011 |
19:44:10 |
IT |
enter password |
вводить пароль |
| 9.09.2011 |
11:07:20 |
med. |
Cellular Analysis System |
Система для цитологического анализа |
| 7.09.2011 |
10:20:54 |
pharm. |
drug use safety |
безопасность применения лекарственного средства |
| 6.09.2011 |
22:48:32 |
gen. |
be a must |
являться обязательным требованием |
| 6.09.2011 |
22:48:32 |
gen. |
be a must |
быть обязательным условием |
| 6.09.2011 |
21:48:15 |
gen. |
date of commissioning |
дата ввода в эксплуатацию |
| 6.09.2011 |
16:47:17 |
law |
State Committee of Ukraine on Drugs Control |
Государственный комитет Украины по вопросам контроля над наркотиками (gov.ua) |
| 5.09.2011 |
14:57:46 |
law |
Crime of passion |
убийство из ревности |
| 5.09.2011 |
9:58:54 |
med. |
Test conclusion |
Заключение по испытанию (тесту) |
| 4.09.2011 |
18:14:06 |
pharm. |
product contact surface |
поверхность, контактирующая с продуктом |
| 4.09.2011 |
17:41:34 |
pharm. |
Universal Filling Station |
Универсальная станция наполнения |
| 3.09.2011 |
14:18:03 |
pharm. |
semi-finished cartridge |
полуготовый картридж |
| 3.09.2011 |
14:01:20 |
pharm. |
gliding force |
сила трения скольжения |
| 3.09.2011 |
13:58:20 |
pharm. |
finished cartridge |
готовый картридж |
| 2.09.2011 |
14:53:36 |
ecol. |
Nino-Southern Oscillation |
Южное колебание Эль-Ниньо (Эль-Ниньо в своём изначальном смысле представляет собой теплое течение, которое периодически проходит вдоль побережья Эквадора и Перу, нарушая местный рыбный промысел. Это океанское явление в общей системе "океан – атмосфера" известно под собирательным названием Южное колебание Эль-Ниньо, или ЕНСО. Во время явления Эль-Ниньо доминирующие пассаты слабеют, а экваториальный противоток усиливается, в результате чего масса тёплых поверхностных вод в районе Индонезии начинает перемещаться в восточном направлении, накладываясь на холодные воды перуанского течения. Это явление оказывает исключительно сильное воздействие на режим ветров, поверхностной температуры моря и осадков в тропических районах Тихого океана. Климатические воздействия этого явления ощущаются в пределах всего Тихого океана и во многих других частях земного шара.) |
| 2.09.2011 |
14:46:23 |
ecol. |
IPCC Fourth Assessment Report |
Четвёртый оценочный доклад МГЭИК (Четвертый оценочный доклад МГЭИК вышел в 2007 г., он подвел итог долгосрочным научным наблюдениям и однозначно показал, что не менее чем на 90% текущее изменение климата вызвано деятельностью человека (сжиганием ископаемого топлива и сведением тропических лесов)) |
| 2.09.2011 |
14:11:24 |
ecol. |
National Focal Point for the UNFCCC |
Уполномоченный национальный орган по РКИК ООН (Национальный орган, в целом отвечающий за деятельность страны по РКИК ООН. Руководитель данного органа обладает исключительным правом подписи при направлении в РКИК ООН тех или иных документов, в частности Национальных сообщений. В России функции уполномоченного национального органа по РКИК ООН выполняет Росгидромет) |
| 2.09.2011 |
14:09:44 |
ecol. |
Intensity Target |
Удельное обязательство (Обязательства, выраженные в единицах удельных выбросов. Например, обязательства снизить выбросы парниковых газов на единицу ВВП на определенное число процентов за определенный срок. Удельные обязательства, вероятно, подходят для быстро развивающихся стран, проходящих этап индустриализации их экономик, когда принятие обязательств в виде снижения или ограничения объёмов выбросов затруднительно) |
| 2.09.2011 |
14:07:17 |
ecol. |
In-depth Review |
Углубленный обзор (Официальное рассмотрение докладов стран Приложения 1, представленных в Секретариат РКИК ООН, в частности Национальных сообщений. Рассмотрение организуется Секретариатом РКИК ООН и выполняется международной экспертной группой) |
| 2.09.2011 |
13:44:01 |
ecol. |
Sulphate Aerosol |
Сульфатный аэрозоль (Вариант геоинжиниринга, где предлагается с помощью высотных самолетов создать в атмосфере экран из мельчайших капель. Предлагается сжигание серы с образованием СO2, который в соединении с водой создаст слой из мельчайших капель. Роль кислоты заключается в снижении поверхностного натяжения жидкости и возможности создания очень мелких капель, долго находящихся в атмосфере) |
| 2.09.2011 |
13:42:42 |
ecol. |
Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Actions under the Convention |
Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции (Официальный орган стран – участниц РКИК ООН, образованный на КС-13/СС-3 на Бали в 2007 г., чтобы вести переговоры о выработке нового международного соглашения на период после 2013 г. Группа должна завершить свою работу в 2009 г. и представить её итоги для утверждения на КС-15 в Копенгагене) |
| 2.09.2011 |
13:39:31 |
ecol. |
CO2 equivalent |
CO2-эквивалент |
| 2.09.2011 |
13:39:06 |
ecol. |
Mitigation Climate Change |
Смягчение изменений климата (Под смягчением понимается прямое воздействие на причину антропогенного изменения климата, то есть снижение выбросов парниковых газов (смягчение последствий изменения климата имеет совсем иной смысл, близкий к адаптации).) |
| 2.09.2011 |
13:37:34 |
ecol. |
Sectoral Approach |
Секторный подход (Подход к снижению выбросов, который основан на целях и действиях, ограниченных одним или несколькими секторами экономики. Данный подход будет обсуждаться в процессе выработки нового международного соглашения) |
| 2.09.2011 |
13:35:16 |
ecol. |
IPCC Guidelines |
Руководства МГЭИК (МГЭИК подготовила серию руководств: базовую методику 1996 г., более сложную методику 2001 г. (так называемая методика хорошей практики) и наиболее совершенную методику 2006 г. Отдельно в 2003 г. была подготовлена методика по учету выбросов и поглощения парниковых газов при изменении землепользования (LULUCF). Методики представляют собой руководящие принципы расчёта антропогенных выбросов и поглощения парниковых газов, которым должны следовать все страны, и примерный набор коэффициентов эмиссии, которыми следует пользоваться, если у страны нет более точных данных о национальных коэффициентах эмиссии) |
| 2.09.2011 |
0:34:40 |
math. |
basic math |
начальная математика |
| 1.09.2011 |
12:11:11 |
ecol. |
Roster of Experts |
Ростер реестр экспертов (Список экспертов, назначенных правительствами стран – участниц РКИК ООН, который имеется в Секретариате РКИК ООН и служит основой для формирования экспертных групп. Данные группы осуществляют официальную экспертную проверку национальных докладов стран Приложения 1, участвуют в подготовке докладов по адаптации и передаче технологий развивающимся странам, разработке ноу-хау по смягчению изменений климата и адаптации) |
| 1.09.2011 |
12:06:59 |
ecol. |
Commitment Period Reserve |
Резерв периода обязательств (Ограничение на продажу (передачу) разрешений на выбросы между странами Приложения Б Киотского протокола, предназначенное для предотвращения крупномасштабной продажи, повышающей риск невыполнения протокола) |
| 1.09.2011 |
12:06:00 |
ecol. |
Radiative Forcing |
Радиационный прогрев (Изменение баланса между приходящей солнечной радиацией и исходящей коротковолновой и длинноволновой (инфракрасной) радиацией. Без радиационного прогрева атмосферы приходящая солнечная радиация была бы точно равна исходящей. Поскольку дополнительное количество парниковых газов поглощает большее количество длинноволновой исходящей радиации, баланс нарушается. Исходящая радиация становится меньше приходящей, и происходит прогрев. Особенностью прогрева, вызванного большей концентрацией парниковых газов, является его неравномерность по высоте) |
| 1.09.2011 |
12:04:56 |
ecol. |
Stakeholder Comments |
Процесс публичного обсуждения (Один из элементов процесса подготовки ПСО или МЧР. Означает период в 30 дней, в течение которого Уполномоченный оперативный орган (для проектов МЧР) или Аккредитованный независимый орган (для проектов ПСО) публикует на сайте РКИК ООН предварительный вариант проектно-технической документации и получает комментарии по соблюдению в проекте требований валидации (МЧР) или детерминации (ПСО). Комментарии принимаются на сайте РКИК ООН от стран, заинтересованных лиц и неправительственных организаций, аккредитованных при РКИК ООН.) |
| 1.09.2011 |
12:02:32 |
ecol. |
Amendment to the UNFCCC and Kyoto Protocol |
Поправки к РКИК ООН или Киотскому протоколу (Модификация (любое изменение) текста РКИК ООН, сделанное решением КС, или любое изменение текста Киотского протокола, сделанное решением КС/СС) |
| 1.09.2011 |
12:01:46 |
ecol. |
Sea Level Rise |
Повышение уровня Мирового океана (Одно из последствий антропогенного изменения климата, вызванное тепловым расширением верхнего слоя океана (из-за повышения его температуры) и таянием ледников и полярных льдов (особенно в Арктике). В настоящее время первая причина дает примерно вдвое больший вклад, чем вторая. Однако в будущем значительное влияние может оказать таяние Гренландского и Антарктического ледовых щитов (см. Четвертый оценочный доклад МГЭИК)) |
| 1.09.2011 |
12:00:22 |
ecol. |
Letter of Approval |
Письмо одобрение (Документ, которым принимающая страна, в числе прочего, удостоверяет, что она одобрила проект ПСО или МЧР как удовлетворяющий целям сокращения выбросов парниковых газов в соответствии с Киотским протоколом и последующую передачу таких сокращений (ЕСВ или ССВ).) |
| 1.09.2011 |
11:56:40 |
ecol. |
Monitoring Report |
Отчёт о мониторинге (Один из элементов процесса выполнения ПСО или МЧР. Отчет с данными ежегодного мониторинга (учета выбросов), проведенного в соответствии с планом мониторинга и верификации) |
| 1.09.2011 |
11:55:50 |
ecol. |
Verification Report |
Отчёт о верификации (Один из элементов процесса выполнения ПСО или МЧР. Отчет готовится аккредитованным независимым органом или принимающей страной (на территории которой выполняется проект) и содержит в себе результаты проверки (верификации) данных мониторинга выбросов (отчёта о мониторинге). Отчет указывает на количество тонн С02-эквивалента, сокращённых в результате выполнения проекта в течение соответствующего периода времени. Отчет о верификации является основанием для выпуска ЕСВ или ССВ.) |
| 1.09.2011 |
11:54:17 |
ecol. |
Common Reporting Format |
Общая форма представления докладов (Форма, разработанная секретариатом РКИК и принятая как обязательная для ежегодного представления кадастров выбросов и поглощения парниковых газов. ОФД представляет собой фиксированный набор таблиц для занесения численной и текстовой информации) |
| 1.09.2011 |
11:52:59 |
ecol. |
New Gases |
"Новые газы" (На заключительных стадиях переговоров в Киото наряду с СО2, СН4 и N2O в обязательства были добавлены две группы газов (ГФУ и ПФУ) и SF6, все они связаны с современными технологиями и промышленными процессами. Эти парниковые газы получили название "новые".) |
| 1.09.2011 |
11:47:15 |
ecol. |
New UNFCCC International Agreement on Climate Change |
Новое международное соглашение РКИК ООН по проблеме изменения климата (Международное соглашение о совместных действиях всех стран по решению проблемы глобального антропогенного изменения климата) |
| 1.09.2011 |
11:45:25 |
ecol. |
National Allocation Plan |
Национальный план распределения (Распределение разрешений на выбросы на национальном уровне по отдельным источникам в рамках европейской торговой системы, введенной в соответствии с европейской Директивой о торговле квотами и Связующей директивой) |
| 1.09.2011 |
11:44:51 |
ecol. |
National Inventory Report |
Национальный доклад о кадастре (Национальный доклад об учете (инвентаризации) выбросов парниковых газов , который готовится в соответствии с Руководствами МГЭИК) |
| 1.09.2011 |
11:44:01 |
ecol. |
Flexibility Mechanisms |
Механизмы гибкости (Термин, который объединяет три возможности гибкого подхода к выполнению обязательств: торговлю квотами, проекты совместного осуществления и механизм чистого развития в соответствии со статьями 17, 6 и 12 Киотского протокола соответственно) |
| 1.09.2011 |
11:39:38 |
ecol. |
International Bunker Fuels |
Международное бункерное топливо (Топливо, потребляемое международным морским и воздушным транспортом. Учитывается отдельно от всех иных выбросов парниковых газов, считается экстерриториальным, то есть не принадлежит ни одной из стран. В настоящее время идут переговоры о включении международного бункерного топлива в новое международное соглашение с 2013 г.) |
| 1.09.2011 |
11:37:08 |
ecol. |
Compliance Committee |
Комитет по соблюдению |
| 1.09.2011 |
11:36:07 |
meteorol. |
Climate Scenario |
Климатический сценарий |
| 30.08.2011 |
23:15:45 |
drug.name |
Farmasulin |
Фармасулин (инсулин короткого действия) |
| 28.08.2011 |
15:28:01 |
tech. |
Sensor Rated Force |
номинальная сила датчика |
| 28.08.2011 |
4:36:50 |
comp.games. |
aimbot |
бот-наводчик (программа, которая автоматически нацеливается на соперника  wikipedia.org) |
| 27.08.2011 |
19:27:59 |
slang |
back number |
бесполезный человек |
| 27.08.2011 |
2:15:06 |
mus. |
Digital Piano |
цифровое пианино |
| 26.08.2011 |
1:58:49 |
inf. |
what do you mean? |
вы о чем? |
| 25.08.2011 |
21:56:56 |
market. |
holiday sale |
предпраздничная распродажа |
| 25.08.2011 |
12:50:31 |
skydive. |
Zero Porosity Fabric |
ткань нулевой проницаемости (парашюта) |
| 25.08.2011 |
12:50:31 |
skydive. |
ZP fabric |
ткань нулевой проницаемости ((zero porosity) парашюта) |
| 25.08.2011 |
12:44:57 |
skydive. |
pack-job |
укладка (парашюта) |
| 25.08.2011 |
12:39:51 |
skydive. |
packjob |
укладка (парашюта) |
| 24.08.2011 |
20:19:01 |
tech. |
insertion depth |
глубина посадки |
| 24.08.2011 |
3:17:50 |
gen. |
Methods Design Protocol |
протокол постановки методики |
| 23.08.2011 |
13:01:55 |
environ. |
Land-use Change |
Изменения в землепользовании |
| 23.08.2011 |
12:33:23 |
environ. |
European Union Allowance |
Единицы торговой системы ЕС (Разрешения на выбросы, обращающиеся в европейской торговой системе в соответствии с Директивой ЕС о торговле квотами. Эти разрешения эмитируются правительствами стран ЕС и распределяются среди предприятий – обязательных участников торговой системы в объёмах, как правило, меньших, чем фактический уровень выбросов соответствующих установок.) |
| 23.08.2011 |
12:33:23 |
environ. |
European Union Allowance |
Европейские разрешения |
| 23.08.2011 |
12:30:59 |
environ. |
Co-benefits |
Дополнительные выгоды (Дополнительные или побочные последствия реализации политики, направленной на смягчение изменения климата (снижение выбросов парниковых газов). Такая политика воздействует не только на выбросы парниковых газов, но и на эффективность использования ресурсов. Например, на сокращение местных и региональных выбросов загрязняющих веществ, связанное с использованием ископаемых видов топлива, а также на такие вопросы, как транспорт, сельское хозяйство, различные виды землепользования, занятость и топливная безопасность. С точки зрения политики, направленной на снижение уровня местного загрязнения воздуха, смягчение последствий изменения климата может также считаться дополнительной выгодой.) |
| 23.08.2011 |
12:27:27 |
environ. |
Activity Data |
Данные о деятельности (Данные по объёмам деятельности человека в различных сферах экономики, приводящей к выбросам или поглощению парниковых газов за определенный период времени. Например, в энергетическом секторе данные о деятельности – это объём сожженного топлива. Именно объёмы сожженного топлива представляют собой основной массив первичных данных для ведения кадастра выбросов и поглощения (стоков) парниковых газов.) |
| 23.08.2011 |
12:26:14 |
environ. |
Group of 77 and China |
Группа 77 и Китая (Изначально 77 развивающихся стран, а сейчас более 130, которые образовали единый переговорный блок в рамках деятельности ООН. Эти страны составляют основную часть стран, не входящих в Приложение 1 РКИК ООН. Страны Группы 77 и Китая обычно имеют единую позицию по пунктам повестки дня переговоров и выступают единым блоком.) |
| 23.08.2011 |
12:25:39 |
environ. |
Global Surface Temperature |
Глобальная температура поверхности |
| 23.08.2011 |
12:25:10 |
environ. |
Gleneagles Plan of Action |
Глениглс, План действий по климату (План действий стран "Большой восьмерки" по проблеме изменения климата, принятый в 2005 г. в Глениглсе, Великобритания. План включает деятельность по климату, чистой энергетике и устойчивому развитию. В рамках плана страны оказывают поддержку мерам по повышению энергоэффективности, снижению выбросов на транспорте, разработке чистых видов топлива, возобновляемым источникам энергии, исследованиям и развитию технологий. Страны "Восьмерки" активно работают с Международным энергетическим агентством, которое выпустило в рамках плана Глениглс ряд аналитических докладов) |
| 23.08.2011 |
12:21:28 |
environ. |
Brazilian Proposal |
Бразильское предложение (Предложение, сделанное Бразилией в мае 1997 г. в процессе переговоров по подготовке Киотского протокола. Смысл предложения заключается в дифференциации обязательств различных стран, в зависимости от их исторического вклада в антропогенное изменение климата (накопленную с доиндустриальной эпохи сумму выбросов парниковых газов). Предложение может быть снова использовано в процессе переговоров по новому международному соглашению по климату на период с 2013 г.) |
| 23.08.2011 |
12:17:44 |
environ. |
Asia Pacific Partnership |
Азиатско-тихоокеанское партнёрство (Соглашение о партнерстве шести стран азиатско-тихоокеанского региона: США, Австралии, Китая, Индии, Японии и Южной Кореи. Партнерство было инициировано США с целью демонстрации намерений содействовать снижению выбросов парниковых газов в развивающихся странах вне механизмов Киотского протокола) |
| 23.08.2011 |
12:17:10 |
environ. |
Adaptation Fund |
Адаптационный фонд (Фонд, созданный и работающий в рамках Киотского протокола, финансирующий проекты по адаптации к изменениям климата в развивающихся странах -участниках данного протокола. Фонд финансируется за счет обязательных отчислений с проектов МЧР (в виде 2% от производимых проектами единиц ССВ – разрешений на выбросы, вероятно введение аналогичных отчислений с проектов ПСО и сделок по торговле квотами), а также целевых взносов из других источников, прежде всего правительств развитых стран – участников Киотского протокола) |
| 23.08.2011 |
11:38:23 |
environ. |
geoengineer |
геоинженер |
| 23.08.2011 |
11:15:48 |
environ. |
geoengineering |
геоинжиниринг |
| 22.08.2011 |
15:47:32 |
gen. |
Federal Agency for the Safety of the Food Chain |
Федеральное агентство по безопасности пищевой цепи |
| 22.08.2011 |
15:43:35 |
gen. |
Ministry of Economic Affairs, Agriculture and Innovation |
Министерство экономики, сельского хозяйства и инновации (Нидерланды) |
| 21.08.2011 |
1:35:15 |
gen. |
intraproductive |
внутрипроизводственный |
| 20.08.2011 |
20:01:17 |
office.equip. |
pileless napkin |
безворсовая салфетка |
| 20.08.2011 |
18:46:53 |
tech. |
crosshead travel encoder |
датчик движения траверсы |
| 20.08.2011 |
18:06:42 |
comp., MS |
Status Window |
окно состояния |
| 20.08.2011 |
17:28:46 |
gen. |
service repair |
сервисный ремонт |
| 19.08.2011 |
12:40:34 |
cook. |
carne asada |
жареное мясо (мексиканская кухня wikipedia.org) |
| 16.08.2011 |
15:04:18 |
comp.games. |
Use of Tobacco |
употребление табачной продукции |
| 16.08.2011 |
15:03:23 |
comp.games. |
Use of Alcohol |
употребление алкогольных напитков |
| 16.08.2011 |
15:02:47 |
comp.games. |
Use of Drugs |
употребление нелегальных наркотиков |
| 16.08.2011 |
15:01:51 |
comp.games. |
Tobacco Reference |
в игре присутствует табачная продукция |
| 16.08.2011 |
15:01:26 |
comp.games. |
Suggestive Themes |
впечатляющие или раздражающие сцены или материалы |
| 16.08.2011 |
14:57:20 |
comp.games. |
Strong Lyrics |
грубое и частое сквернословие, частые упоминания секса, насилия, алкоголя или наркотиков в текстах к музыке |
| 16.08.2011 |
14:56:29 |
comp.games. |
Strong Language |
очень грубое и частое сквернословие |
| 16.08.2011 |
14:55:04 |
comp.games. |
simulated gambling |
азартные игры без ставок реальными деньгами |
| 16.08.2011 |
14:54:33 |
comp.games. |
Sexual Violence |
игра включает изнасилования или другие акты сексуального насилия |
| 16.08.2011 |
14:54:33 |
sec.sys. |
sexual violence |
изнасилование и другие акты сексуального насилия |
| 16.08.2011 |
14:54:08 |
comp.games. |
Sexual Themes |
в меру откровенные сексуальные сцены (Может присутствовать частичное обнажение) |
| 16.08.2011 |
14:53:22 |
comp.games. |
Real Gambling |
присутствуют азартные игры, включая ставки и пари реальными деньгами (Таким играм всегда присваивают рейтинг "Только для взрослых") |
| 16.08.2011 |
14:52:05 |
comp.games. |
Partial Nudity |
короткие или неоткровенные сцены обнажения |
| 16.08.2011 |
14:50:25 |
comp.games. |
Mild Violence |
игра содержит сцены, где персонажи могут участвовать в агрессивных конфликтах |
