23.11.2010	17:56:10	med.	blood donation behavior	социальные аспекты донорства
23.11.2010	17:55:30	med.	moderate disease	умеренная болезнь
23.11.2010	17:03:11	med.	severe disease	болезнь тяжёлой степени
23.11.2010	15:58:13	med.	moderate disease	болезнь средней степени
23.11.2010	15:45:14	drug.name	aclidinium bromide	аклидиниум бромид (ингалятор для лечения хронической обструктивной болезни лёгких)
22.11.2010	10:02:36	med.	Central Ethics Committee	Центральная комиссия по вопросам этики (в Украине)
22.11.2010	0:19:45	med.	clinical trial site	место проведения клинического исследования
21.11.2010	23:24:56	med.	contracted company	законтрактованная компания
21.11.2010	15:58:32	law	company being incorporated under the laws	компания зарегистрированная согласно (в соответствии) с законодательством (законами; of)
20.11.2010	16:09:40	gen.	ascention	вознесение (то же, что и ascension)
20.11.2010	16:09:40	gen.	ascention	восхождение
19.11.2010	18:02:58	geogr.	Alanya	Аланья (район и город в иле (области) Анталья Турции, широко известный центр отдыха с развитой инфраструктурой услуг и развлечений.)
19.11.2010	12:19:43	auto.	lug wrench	баллонник (амер. англ.; жаргонизм от балонный ключ)
19.11.2010	12:19:43	auto.	wheel wrench	баллонник
19.11.2010	12:19:43	auto.	wheel brace	баллонник
19.11.2010	12:17:39	auto.	lug wrench	баллонный ключ (амер. англ.)
19.11.2010	12:17:39	auto.	wheel brace	баллонный ключ
19.11.2010	11:48:27	law	commit an act	совершать действие
18.11.2010	23:56:47	law	pursuant to the terms and procedures	в порядке и на условиях
18.11.2010	20:13:10	comp., MS	Quick Launch Panel	панель быстрого запуска
18.11.2010	20:11:06	comp., MS	Web Service Details window	окно сведений о веб-службе
18.11.2010	20:10:12	comp., MS	KPI details report	отчёт о ключевом индикаторе производительности
18.11.2010	13:17:01	pharma.	lyophilised monoclonal antibody	лиофилизированное моноклональное антитело
18.11.2010	13:15:01	pharma.	lyophilized monoclonal antibody	лиофилизированное моноклональное антитело
18.11.2010	10:45:52	med.	Deputy Chief Doctor	заместитель главного врача
18.11.2010	2:39:35	IT	Screen Space Ambient Occlusion	преграждение окружающего света в экранном пространстве (программная техника (методика) в трёхмерной компьютерной графике, которая является приближенной имитацией глобального освещения и представляет собой изменённый и усовершенствованный вариант методики Ambient occlusion. Алгоритм SSAO работает в режиме реального времени и имитирует рассеянное непрямое освещение и соответствующее затенение в трёхмерном виртуальном пространстве; SSAO)
17.11.2010	17:36:33	drug.name	extra strength tablet	таблетка с повышенной силой действия
17.11.2010	16:15:57	bank.	FundServiseBank	Фондсервисбанк
17.11.2010	16:07:38	med.	behavioral healthcare	центр лечения расстройств поведения
17.11.2010	16:07:15	med.	behavioral health psychiatric unit	отделение психологической и психиатрической помощи
17.11.2010	16:05:50	med.	Baylor International Pediatric Initiative	Бейлорская международная педиатрическая инициатива (по борьбе со СПИДом)
17.11.2010	16:03:32	med.	Basic Achilles Taping Procedure	укреплениефиксация ахиллова сухожилия наложением повязки
17.11.2010	16:02:35	ophtalm.	baseline retinal exam	исходное обследование сетчатки
17.11.2010	15:57:43	med.	intergenerational family study	исследование различных поколений семьи
17.11.2010	15:57:12	med.	awareness-raising skits	информационно-агитационные просветительского характера сценки
17.11.2010	15:56:57	med.	authorization for release	разрешение на раскрытие (информации)
17.11.2010	15:56:39	med.	attending veterinary	штатный ветеринар
17.11.2010	15:56:39	med.	attending veterinary	лечащий ветеринар
17.11.2010	15:55:16	med.	attending vet	лечащий ветеринар
17.11.2010	15:55:16	med.	attending vet	штатный ветеринар
17.11.2010	15:54:34	med.	attending staff physician	лечащий штатный врач
17.11.2010	15:54:15	med.	assisted living communities	жилые комплексы для пенсионеров (в соответствии с программой ALP)
17.11.2010	15:53:17	med.	Adoption Assistance	программа материальной помощи семьям, усыновившим детей
17.11.2010	15:52:22	med.	adjusted relative hazard	скорректированный относительный риск
17.11.2010	15:51:57	med.	Active Bacterial Core Surveillance	Активный эпидемиологический надзор за ключевыми бактериальными патогенами
17.11.2010	15:51:18	med.	abusive drinking behavior	злоупотребление алкоголем
17.11.2010	15:50:22	med.	blocked duct	закупорка млечного протока
17.11.2010	15:49:37	health.	personal body contact	прямой контакт (прикосновение)
17.11.2010	15:49:21	health.	compliance date	срок введения в действие
17.11.2010	15:45:22	dentist.	tray material	ложечный материал
17.11.2010	15:42:37	dentist.	surface-activated substances	поверхностно-активные вещества (ПАВ)
17.11.2010	15:41:03	dentist.	superior dental solutions	инновационные решения в стоматологии
17.11.2010	15:40:44	dentist.	size verifier	верификатор размера
17.11.2010	15:39:26	dentist.	Self-Etch Sealer	самопротравливающий герметик
17.11.2010	15:39:01	dentist.	receded gum	рецессия десны
17.11.2010	15:38:16	dentist.	photograph texturing	фотографическая модель структуры
17.11.2010	15:38:03	dentist.	practice block	шлифовальный блок
17.11.2010	15:36:07	dentist.	oven console	пульт управления печи
17.11.2010	15:31:05	dentist.	bulk cured	подвергаться объёмной полимеризации
17.11.2010	15:30:26	dentist.	brush with agitation	вибрирующая щётка
17.11.2010	15:29:51	dentist.	bonded obturator system	система связывающего обтуратора
16.11.2010	23:34:12	rude	Fuck you	хрен тебе!
16.11.2010	17:28:08	gen.	adjust in accordance with	привести в соответствие
16.11.2010	9:49:37	vet.med.	European Veterinary Pharmacovigilance	европейский ветеринарный фармаконадзор
16.11.2010	9:43:40	med.	Report source	источник отчётности
15.11.2010	19:20:36	pharm.	course of use	курс применения (лекарственного средства)
15.11.2010	14:38:11	dentist.	air abrasion	пескоструйная обработка зубов (of teeth)
13.11.2010	15:39:15	med.	Modified Brief Pain Inventory Short Form	Модифицированный короткий опросник оценки боли
12.11.2010	14:50:58	gen.	child center	детский центр
12.11.2010	14:39:32	electric.	outdoor lighting	внешнее освещение
12.11.2010	14:25:36	law	as amended and supplemented	с изменениями и дополнениями
12.11.2010	0:15:25	gen.	it's all about	всё дело в (перевод сильно зависит от контекста)
12.11.2010	0:15:25	gen.	it's all about	вот до чего может довести (контекстуальный перевод it's all about dough – Вот до чего может довести бабло...)
11.11.2010	23:51:53	gen.	calculation methodology	методология расчёта
11.11.2010	22:29:03	fin.	loss-making unprofitable activity	убыточная деятельность
11.11.2010	22:27:23	fin.	Revenue Cap	граница доходности (дохода)
11.11.2010	22:12:14	gen.	public service	обслуживание населения
11.11.2010	21:52:55	fin.	financial inclusion	проникновение финансовых услуг
11.11.2010	21:52:55	fin.	financial inclusion	охват финансовыми услугами
11.11.2010	21:49:36	cinema	Major film studio	ведущая крупная киностудия
11.11.2010	21:44:39	gen.	compensation mechanism	компенсационный механизм
11.11.2010	21:44:39	gen.	compensating mechanism	компенсационный механизм
11.11.2010	16:09:31	law	for the term	на срок действия
11.11.2010	16:09:31	law	for so long as	на срок действия
11.11.2010	15:46:01	account.	commercial accounting	коммерческий учёт
11.11.2010	15:44:03	energ.ind.	Distribution Grid Code	кодекс распределительных сетей
11.11.2010	15:43:26	energ.ind.	Main Grid Code	кодекс магистральных сетей
11.11.2010	1:50:53	energ.ind.	unified power system	объединённая энергосистема (UPS)
10.11.2010	23:48:32	gen.	sounds good to me	звучит неплохо
10.11.2010	23:18:50	market.	market rules	правила рынка
10.11.2010	23:13:41	market.	market activity	деятельность на рынке
10.11.2010	18:52:17	law	review in court	рассматривать в суде
10.11.2010	18:06:07	gen.	restricted access data	данные с ограниченным доступом
10.11.2010	16:34:58	law	appeal procedure	процедура обжалования
10.11.2010	16:28:48	market.	promotion of competition	стимулирование конкуренции
10.11.2010	15:57:01	energ.ind.	electric energy sector	электроэнергетический сектор
10.11.2010	15:51:52	gen.	non-departmental	вневедомственный
10.11.2010	1:54:29	gen.	animal abuse	жестокое обращение с животными
10.11.2010	1:15:32	energ.ind.	Ministry of Fuel and Energy	Министерство топливной энергетики (Украины; of Ukraine)
9.11.2010	15:48:47	pharm.	drug delivery system	система доставки лекарственного препарата

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189