| 18.06.1970 |
12:13:39 |
mil. |
регулярная армия |
Feldheer (wikipedia.org) |
| 18.06.1970 |
12:11:43 |
ed. |
быть важнее всего |
vorgehen (Der Kleine geht erst mal vor, um die Großen kümmern wir uns später) |
| 18.06.1970 |
12:11:41 |
ed. |
быть на первом месте по значимости |
vorgehen (Der Kleine geht erst mal vor, um die Großen kümmern wir uns später) |
| 18.06.1970 |
11:24:35 |
ironic. |
традиция |
Ritual (suite101.de) |
| 18.06.1970 |
10:32:51 |
mil. |
танк |
Panzerfahrzeug (wikipedia.org) |
| 18.06.1970 |
9:18:13 |
formal |
семья эмигранта |
Aussiedlerfamilie (linguee.com) |
| 18.06.1970 |
8:18:01 |
mil., lingo |
инструктор-придира |
Scharfmacher (schikanöser Ausbilder) |
| 18.06.1970 |
8:18:01 |
mil., lingo |
инструктор-издевщик |
Scharfmacher (schikanöser Ausbilder) |
| 18.06.1970 |
8:17:41 |
mil., lingo |
придирчивый инструктор |
Scharfmacher (schikanöser Ausbilder) |
| 18.06.1970 |
8:17:41 |
mil., lingo |
инструктор-садист |
Scharfmacher (schikanöser Ausbilder) |
| 18.06.1970 |
8:15:53 |
inf. |
преступник |
Scharfmacher (männliche Person, die eine Gewalttat verübt beziehungsweise ein Verbrechen begeht) |
| 18.06.1970 |
7:11:21 |
progr. |
мультипарадигмальный язык программирования |
Multiparadigmen-Programmiersprache (academic.ru) |
| 18.06.1970 |
7:09:55 |
low |
тупая задница! |
du blöder Penner! (wiktionary.org) |
| 18.06.1970 |
7:09:54 |
low |
тупой баран! |
du blöder Penner! (wiktionary.org) |
| 18.06.1970 |
6:56:34 |
product. |
ежедневные обязанности |
Tagewerk (wiktionary.org) |
| 18.06.1970 |
6:56:34 |
product. |
каждодневные обязанности |
Tagewerk (wiktionary.org) |
| 18.06.1970 |
6:56:34 |
product. |
ежедневная норма |
Tagewerk (wiktionary.org) |
| 18.06.1970 |
6:20:51 |
univer. |
лекция состоится в аудитории анатомического института |
die Vorlesung findet im Hörsaal der Anatomie statt. (wiktionary.org) |
| 18.06.1970 |
5:23:02 |
cleric. |
Христорождественская церковь |
Weihnachtskirche (wikipedia.org) |
| 18.06.1970 |
4:46:44 |
proverb |
кто платит, тот и заказывает музыку |
wer die Musik bezahlt, bestimmt die Melodie (dict.cc) |
| 18.06.1970 |
3:53:15 |
psychol. |
"завис" |
Hänger ((oft vorübergehender) Zustand nicht zu wissen, wie es weitergeht) |
| 18.06.1970 |
1:01:38 |
polit. |
меджлис |
Madschli (wikipedia.org) |
| 18.06.1970 |
0:57:50 |
polit. |
НВФ |
illegale bewaffnete Gruppe (reverso.net) |
| 17.06.1970 |
22:37:40 |
quot.aph. |
Итак, мои дорогие соотечественники, не спрашивайте, что может сделать для вас ваша страна, спрашивайте, что вы можете сделать для вашей страны |
und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann – fragt, was ihr für euer Land tun könnt (Джон Кеннеди) |
| 17.06.1970 |
22:37:30 |
quot.aph. |
Друзья, сограждане, внемлите мне У. Шекспир |
Mitbürger, Freunde, Römer hört mich an (перевод: A. W. v. Schlegel) |
| 17.06.1970 |
18:15:01 |
esot. |
Изумрудная скрижаль |
Tabula Smaragdina (лат. (wikipedia.org) |
| 17.06.1970 |
15:49:36 |
idiom. |
Боже, храни Королеву! |
Gott schütze die Königin (wikipedia.org) |
| 17.06.1970 |
13:21:57 |
med. |
сексуальные эксцессы |
sexuelle Ausschweifunge (medpulse.ru) |
| 17.06.1970 |
12:12:19 |
rel., christ. |
нетленный |
unverweslich (wikipedia.org) |
| 17.06.1970 |
10:31:30 |
inf. |
эксклюзив |
das Einzigartig (то, что является исключительным, неповторимым, единственным в своём роде) |
| 17.06.1970 |
10:02:29 |
relig. |
схим |
Schima (wikipedia.org) |
| 17.06.1970 |
7:37:31 |
inf. |
прощелыг |
ein abgebrühter Mensch (wiktionary.org) |
| 17.06.1970 |
4:00:59 |
meteorol. |
жаркая волн |
Hitzewelle (euronews.com) |
| 2.01.1970 |
19:18:52 |
geol. |
неуправляемый |
nichtsteuerbar (Vorrichtung nach den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der nichtsteuerbare Permanentmagnet (10) im Umfangsbereich eines als Drehschieber gestalteten Stellorganes (6) angeordnet und von sichelförmiger Gestalt ist.) |
| 2.01.1970 |
19:18:31 |
poetry |
САР |
Arabische Republik Syrien (reverso.net) |
| 2.01.1970 |
19:18:31 |
inf. |
Сексназ капитана Пантохи |
der Hauptmann und sein Frauenbataillon (span. Pantaleón y las visitadoras)) |
| 2.01.1970 |
19:17:30 |
dial. |
Берлинский университет имени Гумбольдта |
HUB (wikipedia.org) |
| 2.01.1970 |
19:17:24 |
arts. |
зарыть топор войны |
das Kriegsbeil begraben (wikipedia.org) |
| 2.01.1970 |
19:17:19 |
poetry |
деспотичное правительство |
gewalttätige Regierung (Du hast in Nigeria gesehen, wie eine gewalttätige Regierung die Menschen zerstören kann.) |
| 2.01.1970 |
19:17:09 |
poetry |
Федеральная служба безопасности Российской Федерации |
Inlandsgeheimdienst der Russischen Föderation (wikipedia.org) |
| 2.01.1970 |
19:16:55 |
poetry |
гитлеровец |
Hitler-Anhänger (dict.cc) |
| 2.01.1970 |
19:16:45 |
dial. |
провалить представление |
die Vorstellung schmeißen (Theaterjargon: als Schauspieler eine Aufführung verderben, indem man den Text vergisst oder plötzlich lachen muss) |
| 2.01.1970 |
19:16:06 |
inf. |
детина |
Bulle (рослый и сильный молодой мужчина) |
| 2.01.1970 |
19:15:05 |
biol. |
Акт о безоговорочной капитуляции Германских вооружённых сил |
Bedingungslose Kapitulation der Wehrmacht (wikipedia.org) |
| 2.01.1970 |
19:14:30 |
gen. |
окно над дверью |
Oberlicht (wiktionary.org) |
| 2.01.1970 |
19:14:23 |
astr. |
лайкать |
liken („Kannst du meine Seite xy liken?“ – „Habe Deine Seite bereits vor einer Woche geliket.“) |
| 2.01.1970 |
19:14:23 |
astr. |
лайкнуть |
liken („Kannst du meine Seite xy liken?“ – „Habe Deine Seite bereits vor einer Woche geliket.“) |
| 2.01.1970 |
19:14:23 |
astr. |
отметить лайком |
liken (Einen Beitrag oder eine Seite im sozialen Netzwerk ..mit "gefällt mir" markieren) |
| 2.01.1970 |
19:14:23 |
astr. |
поставить лайк |
liken (Einen Beitrag oder eine Seite im sozialen Netzwerk ..mit "gefällt mir" markieren) |
| 2.01.1970 |
19:13:43 |
survey. |
Преподобный Паисий Святогорец |
Altvater Paisios vom Berg Athos (prophet-elias.de) |
| 2.01.1970 |
19:13:12 |
hist. |
соискатель статуса беженца |
Asylwerber (wikipedia.org) |
| 2.01.1970 |
19:13:04 |
poetry |
неприятие чужого |
Xenophobie (chtooznachaet.ru) |
| 2.01.1970 |
19:13:00 |
forestr. |
мемориал жертвам Холокоста |
Denkmal für die ermordeten Juden Europas (wikipedia.org) |
| 2.01.1970 |
19:12:28 |
inf. |
фи! |
pah! (wiktionary.org) |
| 2.01.1970 |
19:12:28 |
inf. |
тю! |
pah! (wiktionary.org) |
| 2.01.1970 |
19:12:20 |
tech. |
личное дело |
Personenakte (reverso.net) |
| 2.01.1970 |
19:12:20 |
gen. |
переправлять |
weiterleiten (die Akte wurde doch ans Jugendamt weitergeleitet) |
| 2.01.1970 |
19:12:20 |
gen. |
отправлять по инстанции |
weiterleiten (die Akte wurde doch ans Jugendamt weitergeleitet) |
| 2.01.1970 |
19:12:20 |
gen. |
перенаправлять |
weiterleiten (die Akte wurde doch ans Jugendamt weitergeleitet) |
| 2.01.1970 |
19:12:20 |
gen. |
дело было всё-таки передано в управление/ведомство по делам молодёжи |
die Akte wurde doch ans Jugendamt weitergeleitet (reverso.net) |
| 2.01.1970 |
19:11:49 |
tech. |
учётное дело |
Personalakte (lawru.net) |
| 2.01.1970 |
19:11:02 |
poetry |
лжебеженцы |
Scheinflüchtlinge (reverso.net) |
| 2.01.1970 |
19:10:57 |
med. |
период реконвалесценции |
Rekonvaleszenzzeit (medlec.org) |
| 2.01.1970 |
19:10:38 |
inf. |
недоумок |
Dubel südd. (dict.cc) |
| 2.01.1970 |
19:10:23 |
survey. |
Автономное монашеское государство Святой Горы |
Autonome Mönchsrepublik Athos (wikipedia.org) |
| 2.01.1970 |
19:09:18 |
gen. |
антитеррористическая операция |
Antiterroroperation (Nachdem Moskau das Regime der Antiterroroperation in Tschetschenien im Frühjahr 2009 aufgehoben hatte, hat sich die Lage im Kaukasus dramatisch verschärft.  laender-analysen.de) |
| 2.01.1970 |
19:09:17 |
avia. |
расследование |
Detektivarbeit (dict.cc) |
| 2.01.1970 |
19:09:09 |
survey. |
Блаженный Августин |
der Heilige Augustinus (linguee.com) |
| 2.01.1970 |
19:08:16 |
biol. |
Мюнхенское соглашение 1938 года |
Münchner Abkommen (wikipedia.org) |
| 2.01.1970 |
19:08:16 |
biol. |
Мюнхенское соглашение 1938 года |
Münchener Frieden редк. (wikipedia.org) |
| 2.01.1970 |
19:08:16 |
biol. |
Мюнхенское соглашение 1938 года |
Münchner Diktat редк. (wikipedia.org) |
| 2.01.1970 |
19:08:01 |
geol. |
Международная космическая станция |
Internationale Raumstation (wikipedia.org) |
| 2.01.1970 |
19:07:47 |
avia. |
Аллах всемогущ |
Allah ist groß (academic.ru) |
| 2.01.1970 |
19:07:34 |
poetry |
нечуткий |
abgebrüht (academic.ru) |
| 2.01.1970 |
19:07:34 |
inf. |
пройда |
ein abgebrühter Bursche (wiktionary.org) |
| 2.01.1970 |
19:07:34 |
poetry |
хладнодушный |
abgebrüht (classes.ru) |
| 2.01.1970 |
19:07:19 |
zool. |
техническая неплатёжеспособность |
technische Insolvenz |
| 2.01.1970 |
19:07:19 |
zool. |
техническая неплатёжеспособность |
technische Zahlungsunfähigkeit |
| 2.01.1970 |
19:06:43 |
med. |
обрабатывать |
verarzten (woxikon.de) |
| 2.01.1970 |
19:06:17 |
comp. |
ЦРУ |
Central Intelligence Agency (wikipedia.org) |
| 2.01.1970 |
16:35:42 |
gen. |
в связи с |
wegen (Wenden Sie sich bitte wegen aller Fragen wegen der Wohnsitzauflage und der Wohnsitzverlegung an die Ausländerbehörde, nicht an die Meldebehörde.) |
| 1.01.1970 |
3:24:03 |
meteorol. |
жаркий период |
Hitzewelle (wikipedia.org) |
| 1.01.1970 |
3:24:03 |
gen. |
мчаться прочь |
davonschießen (der Wagen schoss davon wie ein Pfeil, wie eine Raket) |
| 1.01.1970 |
3:24:03 |
gen. |
нестись прочь |
davonschießen (der Wagen schoss davon wie ein Pfeil, wie eine Raket) |
| 1.01.1970 |
3:24:03 |
gen. |
уноситься |
davonschießen (der Wagen schoss davon wie ein Pfeil, wie eine Raket) |
|
|
avia. |
вынужденная посадка |
Notlandung |
|
|
gen. |
спасательная операция |
Rettungsaktion |
|
|
gen. |
выходить на улицу |
hinausgehen |
|
|
inf. |
сумасшедший |
durchgeknallt |
|
|
inf. |
с трудом заработанные деньги |
hart verdientes Geld |
|
|
inf. |
большое-пребольшое спасибо! |
Vielen lieben Dank! |
|
|
gen. |
в память |
im Gedenken an |
|
|
polit. |
незаконные вооружённые формирования |
illegale bewaffnete Formierungen |
|
|
polit. |
незаконное вооружённое формирование |
illegale bewaffnete Formierung |
|
|
polit. |
незаконные вооружённые формирования |
illegale bewaffnete Gruppierungen |
|
|
inf. |
уничтожать |
plattmachen |
|
|
inf. |
разрушать |
plattmachen |
|
|
inf. |
разорять |
plattmachen |
|
|
inf. |
одёрнуть |
plattmachen |
|
|
inf. |
одёргивать |
plattmachen |
