18.07.2012 |
20:16:10 |
mob.com. |
основной экран |
Startbildschirm |
18.07.2012 |
20:16:10 |
mob.com. |
главное окно |
Startbildschirm |
18.07.2012 |
20:16:10 |
mob.com. |
основное окно |
Startbildschirm |
18.07.2012 |
7:01:13 |
hydraul. |
поворотный зажимной фиксирующий цилиндр |
Schwenkspannzylinder |
18.07.2012 |
5:30:15 |
media. |
проводить журналистское расследование |
recherchieren |
18.07.2012 |
5:27:26 |
gen. |
исследовать |
nachfassen |
18.07.2012 |
5:27:26 |
gen. |
изучать |
nachfassen |
18.07.2012 |
5:19:19 |
hrs.brd. |
взяться покороче |
nachfassen |
18.07.2012 |
5:16:55 |
hrs.brd. |
ухватиться покороче |
nachfassen |
18.07.2012 |
5:12:02 |
mil., lingo |
получить добавку |
nachfassen |
18.07.2012 |
5:11:23 |
inf. |
получить добавку |
Nachschlag holen |
18.07.2012 |
5:07:24 |
media. |
расследовать |
nachfassen |
18.07.2012 |
5:07:24 |
media. |
проводить расследование |
nachfassen |
18.07.2012 |
5:05:15 |
mil., lingo |
сесть двойную порцию или паёк |
nachfassen |
18.07.2012 |
5:05:15 |
mil., lingo |
съесть двойную порцию |
nachfassen |
18.07.2012 |
5:04:03 |
mil., lingo |
получить вторую порцию |
nachfassen |
18.07.2012 |
5:04:03 |
mil., lingo |
получить еду вторично |
nachfassen |
18.07.2012 |
4:55:33 |
gen. |
схватиться по-новой |
nachfassen |
18.07.2012 |
4:55:33 |
gen. |
ухватиться по-новой |
nachfassen |
18.07.2012 |
4:55:33 |
gen. |
перехватываться |
nachfassen |
18.07.2012 |
4:52:55 |
gen. |
перехватиться |
nachfassen |
18.07.2012 |
4:52:55 |
gen. |
переухватиться |
nachfassen |
18.07.2012 |
4:52:55 |
gen. |
ухватиться заново |
nachfassen |
18.07.2012 |
4:52:55 |
gen. |
переуцепиться |
nachfassen |
18.07.2012 |
4:52:55 |
gen. |
уцепиться заново |
nachfassen |
18.07.2012 |
4:52:55 |
gen. |
хвататься заново или повторно |
nachfassen |
18.07.2012 |
4:42:31 |
market. |
"ведение" клиента |
Nachfassen (поддержание связи с (потенциальным) клиентом и отслеживание продвижения процесса подготовки сделки после установления первоначального контакта)) |
18.07.2012 |
4:42:31 |
market. |
дальнейшее отслеживание |
Nachfassen |
18.07.2012 |
4:04:20 |
gen. |
допытываться |
nachfassen in etwas |
18.07.2012 |
4:04:20 |
gen. |
разузнавать |
nachfassen in etwas |
18.07.2012 |
4:04:20 |
gen. |
расспрашивать |
nachfassen in etwas |
18.07.2012 |
3:33:46 |
inf. |
справиться |
nachfassen |
18.07.2012 |
3:33:46 |
inf. |
справляться |
nachfassen |
18.07.2012 |
3:33:46 |
inf. |
осведомляться |
nachfassen |
18.07.2012 |
3:33:46 |
inf. |
расспрашивать |
nachfassen |
18.07.2012 |
3:33:46 |
inf. |
узнавать |
nachfassen |
18.07.2012 |
3:33:46 |
inf. |
разузнавать |
nachfassen |
18.07.2012 |
3:33:46 |
inf. |
разузнать |
nachfassen |
18.07.2012 |
3:33:46 |
inf. |
узнать |
nachfassen |
18.07.2012 |
3:09:51 |
relig. |
Праздник жертвоприношения |
Opferfest (das höchste islamische Fest -высший исламский праздник) |
18.07.2012 |
3:05:47 |
relig. |
Курбан-байрам |
Opferfest |
18.07.2012 |
0:55:50 |
mil. |
положение о форме одежды |
Kleiderordnung |
17.07.2012 |
14:08:42 |
gen. |
скалка |
Wellholz (landsch. für Nudelholz, Teigrolle) |
17.07.2012 |
14:06:35 |
swiss. |
скалка |
Wallholz |
17.07.2012 |
14:06:00 |
austrian |
скалка |
Nudelwalker |
17.07.2012 |
14:05:07 |
cook. |
скалка |
Nudelrolle |
17.07.2012 |
0:12:17 |
hydraul. |
аксиально-кулачковый насос |
Schrägscheibenpumpe |
16.07.2012 |
23:58:50 |
hydraul. |
аксиально-поршневой насос с наклонной шайбой |
Schrägscheibenpumpe |
16.07.2012 |
23:54:07 |
hydraul. |
наклонно-дисковый насос |
Schrägscheibenpumpe |
16.07.2012 |
23:45:07 |
tech. |
осевой поршневой насос |
Axialkolbenpumpe |
16.07.2012 |
23:44:23 |
tech. |
аксиально-плунжерный насос |
Axialkolbenpumpe |
16.07.2012 |
23:35:44 |
tech. |
вытеснительный насос |
Verdrängerpumpe |
16.07.2012 |
22:12:46 |
EU. |
фискальный пакт |
Fiskalpakt |
16.07.2012 |
20:39:59 |
hotels |
стойка администратора |
Rezeption (в гостинице, учреждении) |
16.07.2012 |
20:38:55 |
hotels |
приёмная |
Rezeption (в гостинице) |
16.07.2012 |
20:37:36 |
gen. |
приёмная |
Empfangsbüro |
16.07.2012 |
20:30:49 |
gen. |
приёмное бюро |
Empfangsbüro |
16.07.2012 |
16:14:15 |
physiol. |
зубной налёт |
Debris |
16.07.2012 |
15:43:39 |
mus. |
рожок |
Kornett |
16.07.2012 |
15:42:13 |
fr. |
корнет |
Piston (духовой муз. инструмент) |
16.07.2012 |
15:39:21 |
mus. |
клапан |
Piston (духового музыкального инструмента) |
16.07.2012 |
13:38:09 |
phys. |
недостаточное давление |
fehlender Druck |
16.07.2012 |
13:38:09 |
phys. |
нехватка давления |
fehlender Druck |
16.07.2012 |
13:38:09 |
phys. |
отсутствие давления |
fehlender Druck |
16.07.2012 |
12:26:11 |
auto. |
ехать со скоростью 60 км в час |
mit 60 Kilometer pro Stunde fahren |
16.07.2012 |
12:23:57 |
auto. |
со скоростью |
mit |
16.07.2012 |
11:51:36 |
inf. |
поколотить |
verhauen |
16.07.2012 |
4:12:59 |
tech. |
густая смазка |
schweres Schmierfett |
16.07.2012 |
4:12:59 |
tech. |
плотная смазка |
schweres Schmierfett |
16.07.2012 |
1:04:18 |
gen. |
действовать по убеждению |
aus Überzeugung heraus handeln |
16.07.2012 |
1:02:39 |
cinema |
мягкий порно-фильм |
Softcorefilm |
16.07.2012 |
0:57:56 |
cinema |
эротический фильм |
Softcorefilm (показываются сцены секса, но без насилия или без деталей) |
16.07.2012 |
0:26:14 |
tech. |
довести до минимума |
auf ein Minimum herabsetzen |
16.07.2012 |
0:25:33 |
gen. |
довести до минимума |
auf ein Minimum bringen |
16.07.2012 |
0:25:08 |
gen. |
свести к минимуму |
auf ein Minimum bringen |
16.07.2012 |
0:21:47 |
law, ADR |
фирменный секрет |
Betriebsgeheimnis |
16.07.2012 |
0:21:39 |
law, ADR |
фирменный секрет |
Firmengeheimnis |
16.07.2012 |
0:21:27 |
law, ADR |
фирменный секрет |
Geschäftsgeheimnis |
16.07.2012 |
0:20:14 |
law, ADR |
секрет фирмы |
Firmengeheimnis |
15.07.2012 |
22:44:40 |
gen. |
полезное руководство |
hilfreicher Leitfaden |
15.07.2012 |
22:44:40 |
gen. |
ценное пособие |
hilfreicher Leitfaden |
15.07.2012 |
22:31:40 |
proverb |
твёрдая оболочка, да мягкая сердцевина |
Harte Schale, weicher Kern |
15.07.2012 |
21:24:26 |
gen. |
придерживаться диеты |
Diät halten |
15.07.2012 |
21:22:35 |
gen. |
держать диету |
Diät halten |
15.07.2012 |
21:22:35 |
gen. |
сидеть на диете |
Diät halten |
15.07.2012 |
21:20:03 |
idiom. |
удерживать на минимальном уровне |
minimal halten |
15.07.2012 |
21:19:41 |
idiom. |
удерживать на минимальном уровне |
auf einem Minimum halten |
15.07.2012 |
20:34:28 |
comp. |
системный разработчик |
Systemdesigner |
15.07.2012 |
20:33:29 |
comp. |
системный разработчик |
Systementwickler |
15.07.2012 |
20:30:53 |
gen. |
полное обеспечение |
Vollversorgung |
15.07.2012 |
20:30:53 |
gen. |
полное снабжение |
Vollversorgung |
15.07.2012 |
20:30:53 |
gen. |
полное обслуживание |
Vollversorgung |
15.07.2012 |
20:24:18 |
law, ADR |
полная поставка |
vollständige Lieferung |
15.07.2012 |
19:58:01 |
tech. |
серво |
Stell- |
15.07.2012 |
17:00:44 |
tech. |
сервисный |
Wartungs- |
15.07.2012 |
17:00:44 |
tech. |
сервисный |
Service- |
15.07.2012 |
16:40:26 |
tech. |
сервисный персонал |
Wartungspersonal |
15.07.2012 |
15:55:29 |
tech. |
заливная пробка |
Einfüllstopfen |
15.07.2012 |
15:48:39 |
tech. |
перетянутый |
überdreht (о соединениях) |
15.07.2012 |
15:48:39 |
tech. |
чрезмерно затянутый |
überdreht |