23.07.2012 |
17:47:38 |
law |
разрешительный орган |
genehmigende Stelle |
23.07.2012 |
17:47:38 |
law |
разрешительный орган |
Zulassungsbehörde |
23.07.2012 |
17:47:38 |
law |
разрешительный орган |
Zulassungsstelle |
23.07.2012 |
16:44:44 |
law |
официальное разрешение |
behördliche Zulassung |
23.07.2012 |
16:44:44 |
law |
официальная лицензия |
behördliche Zulassung (допуск) |
23.07.2012 |
16:44:44 |
law |
удостоверение о допуске |
behördliche Zulassung (напр., к эксплуатации или использовании метода лечения) |
23.07.2012 |
11:03:18 |
tech. |
размеры выреза |
Ausschnittmaße |
20.07.2012 |
21:44:49 |
comp. |
тип клавиш |
Tastenart (на клавиатуре) |
20.07.2012 |
21:28:21 |
hist. |
великороссы именуемые или называемые просто русскими |
Großrussen schlechtweg Russen genannt |
20.07.2012 |
21:25:02 |
IT |
последовательный порт |
serieller Anschluss |
20.07.2012 |
21:25:02 |
IT |
порт с последовательным выводом данных |
serieller Anschluss |
20.07.2012 |
21:25:02 |
IT |
порт последовательного ввода или вывода данных |
serieller Anschluss |
20.07.2012 |
21:08:53 |
IT |
память для хранения прикладных данных |
Anwendungsspeicher |
20.07.2012 |
21:08:06 |
IT |
память для хранения прикладных данных |
Applikationsspeicher |
20.07.2012 |
20:42:26 |
comp. |
размер поля отображения |
Darstellungsgröße |
20.07.2012 |
2:34:21 |
hist. |
великоросс |
Großrusse |
20.07.2012 |
2:30:13 |
hist. |
великороссы попросту именуемые русскими |
Großrussen schlechtweg Russen genannt |
20.07.2012 |
2:23:27 |
hist. |
великороссы |
Großrussen |
20.07.2012 |
2:20:19 |
gen. |
по-простому |
schlichtweg |
20.07.2012 |
2:19:49 |
gen. |
просто |
schlichtweg |
20.07.2012 |
2:18:54 |
gen. |
по-простому |
schlechtweg |
20.07.2012 |
2:18:54 |
gen. |
просто |
schlechtweg |
20.07.2012 |
2:17:28 |
gen. |
попросту |
schlechthin |
20.07.2012 |
2:17:28 |
gen. |
попросту |
schlicht |
20.07.2012 |
2:16:38 |
gen. |
попросту |
schlichtweg |
20.07.2012 |
2:14:03 |
gen. |
попросту |
schlechtweg |
19.07.2012 |
23:58:22 |
IT |
корректирующее программное обеспечение |
Edit-Software |
19.07.2012 |
23:57:59 |
IT |
редактирующее программное обеспечение |
Edit-Software |
19.07.2012 |
23:57:17 |
IT |
редактирующее программное обеспечение |
Schnittsoftware |
19.07.2012 |
23:57:17 |
IT |
корректирующее программное обеспечение |
Schnittsoftware |
19.07.2012 |
23:33:36 |
inf. |
ворочаться туда-сюда |
sich hin und her wälzen |
19.07.2012 |
23:33:36 |
inf. |
ворочаться |
sich hin und her wälzen |
19.07.2012 |
23:33:36 |
inf. |
метаться |
sich hin und her wälzen (во сне) |
19.07.2012 |
22:38:52 |
inf. |
тусить |
Party machen |
19.07.2012 |
22:33:24 |
inf. |
гулять |
Party machen |
19.07.2012 |
22:33:24 |
inf. |
гулять на вечеринке |
Party machen |
19.07.2012 |
22:33:24 |
inf. |
гудеть |
Party machen |
19.07.2012 |
22:33:24 |
inf. |
гудеть на вечеринке |
Party machen |
19.07.2012 |
22:33:24 |
inf. |
отрываться на вечеринке |
Party machen |
19.07.2012 |
22:33:24 |
inf. |
веселиться на вечеринке |
Party machen |
19.07.2012 |
22:33:24 |
inf. |
веселиться |
Party machen |
19.07.2012 |
22:30:57 |
inf. |
тусоваться |
Party machen |
19.07.2012 |
22:28:22 |
slang |
тусоваться |
klüngeln |
19.07.2012 |
22:24:44 |
fin. |
личные сбережения |
private Ersparnisse |
19.07.2012 |
22:22:44 |
fin. |
частные сбережения |
private Ersparnisse |
19.07.2012 |
22:22:44 |
fin. |
частные накопления |
private Ersparnisse |
19.07.2012 |
21:44:30 |
inf. |
"банда" |
Klüngel |
19.07.2012 |
21:43:29 |
gen. |
неформальное объединение |
Seilschaft |
19.07.2012 |
21:43:29 |
gen. |
команда |
Seilschaft |
19.07.2012 |
21:43:29 |
gen. |
тусовка |
Seilschaft |
19.07.2012 |
21:43:29 |
gen. |
компания |
Seilschaft |
19.07.2012 |
21:43:29 |
gen. |
приятельская компания |
Seilschaft |
19.07.2012 |
21:43:29 |
inf. |
"банда" |
Seilschaft |
19.07.2012 |
21:43:29 |
inf. |
компашка |
Seilschaft |
19.07.2012 |
20:53:01 |
IT |
отладка |
Debuggen (программы) |
19.07.2012 |
20:31:48 |
gen. |
риск возникновения цунами |
Tsunami-Risiko |
19.07.2012 |
20:21:29 |
gen. |
угроза возникновения цунами |
Tsunami-Gefahr |
19.07.2012 |
15:16:33 |
cook. |
песочное тесто |
Mürbteig |
19.07.2012 |
15:15:39 |
cook. |
песочное тесто |
Knetteig |
19.07.2012 |
15:15:39 |
cook. |
тесто для песочной выпечки |
Knetteig |
19.07.2012 |
15:07:04 |
cook. |
корзиночка с вареньем |
Marmeladentörtchen |
19.07.2012 |
15:07:04 |
cook. |
пирог с вареньем |
Marmeladentörtchen |
19.07.2012 |
14:44:39 |
law, ADR |
товарная серия |
Produktfamilie |
19.07.2012 |
14:44:27 |
law, ADR |
линия продукта |
Produktfamilie |
19.07.2012 |
14:44:13 |
law, ADR |
ассортиментный набор |
Produktfamilie |
19.07.2012 |
14:43:45 |
law, ADR |
ассортиментная группа |
Produktfamilie |
19.07.2012 |
14:43:19 |
law, ADR |
ассортиментная группа |
Produktlinie |
19.07.2012 |
14:43:19 |
law, ADR |
ассортиментный набор |
Produktlinie |
19.07.2012 |
14:43:19 |
law, ADR |
линия продукта |
Produktlinie |
19.07.2012 |
14:43:19 |
law, ADR |
товарная серия |
Produktlinie |
19.07.2012 |
14:32:56 |
IT |
универсальная последовательная шина |
universeller serieller Bus (USB) |
19.07.2012 |
14:18:31 |
IT |
конфигурирование системы |
Systemkonfiguration |
19.07.2012 |
14:18:31 |
IT |
системная конфигурация |
Systemkonfiguration |
19.07.2012 |
13:30:10 |
cook. |
пирог |
Tarte (с фруктами, ягодами или вареньем)) |
19.07.2012 |
13:30:10 |
cook. |
домашний торт |
Tarte |
18.07.2012 |
21:43:41 |
inf. |
не пропадай! |
wir bleiben in Verbindung! |
18.07.2012 |
21:43:41 |
inf. |
я буду звонить! |
wir bleiben in Verbindung! |
18.07.2012 |
21:43:41 |
inf. |
звони! |
wir bleiben in Verbindung! |
18.07.2012 |
21:41:24 |
inf. |
оставайся на связи! |
wir bleiben in Verbindung! |
18.07.2012 |
21:41:24 |
inf. |
будь на связи! |
wir bleiben in Verbindung! |
18.07.2012 |
21:41:24 |
inf. |
держи связь! |
wir bleiben in Verbindung! |
18.07.2012 |
21:41:24 |
inf. |
не теряйся! |
wir bleiben in Verbindung! |
18.07.2012 |
20:56:46 |
slang |
"дожимать" |
nachfassen (bei jemandem; о клиенте) |
18.07.2012 |
20:44:04 |
cultur. |
поэтический слэм |
Poetryslam |
18.07.2012 |
20:43:39 |
cultur. |
поэтический слэм |
Poetry-Slam |
18.07.2012 |
20:43:05 |
cultur. |
поэтический слэм |
Poetry-Slam |
18.07.2012 |
20:43:05 |
cultur. |
поэтический слэм |
Poetryslam |
18.07.2012 |
20:23:06 |
comp. |
рабочий стол |
Hauptbildschirm |
18.07.2012 |
20:22:33 |
comp. |
рабочий стол |
Startbildschirm |
18.07.2012 |
20:22:15 |
comp. |
рабочий стол |
Homebildschirm |
18.07.2012 |
20:21:00 |
comp. |
стартовое окно |
Homebildschirm |
18.07.2012 |
20:20:17 |
comp. |
главное окно |
Homebildschirm |
18.07.2012 |
20:19:55 |
comp. |
основной экран |
Homebildschirm |
18.07.2012 |
20:19:41 |
comp. |
главный экран |
Homebildschirm |
18.07.2012 |
20:18:59 |
comp. |
основное окно |
Homebildschirm |
18.07.2012 |
20:17:43 |
mob.com. |
основное окно |
Hauptbildschirm |
18.07.2012 |
20:17:25 |
mob.com. |
главное окно |
Hauptbildschirm |
18.07.2012 |
20:17:03 |
mob.com. |
основной экран |
Hauptbildschirm |
18.07.2012 |
20:16:47 |
mob.com. |
главный экран |
Hauptbildschirm |
18.07.2012 |
20:16:10 |
mob.com. |
главный экран |
Startbildschirm |