26.09.2012 |
20:03:41 |
gen. |
прижаться к кому-либо |
sich an jemanden kuscheln |
26.09.2012 |
20:03:41 |
gen. |
прильнуть к кому-либо |
sich an jemanden kuscheln |
26.09.2012 |
20:02:26 |
gen. |
они ещё нежатся в теплой постели |
sie kuscheln noch im warmen Bett |
26.09.2012 |
20:00:42 |
gen. |
прижиматься |
kuscheln (sich) |
26.09.2012 |
19:58:54 |
gen. |
ласкаться |
kuscheln |
26.09.2012 |
19:58:54 |
gen. |
миловаться |
kuscheln |
26.09.2012 |
19:58:54 |
gen. |
с лаской приникать к кому-н |
kuscheln |
26.09.2012 |
19:58:54 |
gen. |
ласкать друг друга |
kuscheln |
26.09.2012 |
19:49:43 |
tech. |
мембрана сенсора |
Sensormembrane |
26.09.2012 |
19:49:43 |
tech. |
мембрана датчика |
Sensormembrane |
26.09.2012 |
19:49:43 |
tech. |
сенсорная мембрана |
Sensormembrane |
26.09.2012 |
18:43:07 |
inf. |
перекраска |
Umfärbung |
26.09.2012 |
18:39:30 |
inf. |
перекраска |
Überlackierung |
26.09.2012 |
18:39:30 |
tech. |
перекрашивание |
Überlackierung |
26.09.2012 |
18:39:30 |
tech. |
нанесение краски поверх прежнего слоя |
Überlackierung |
26.09.2012 |
18:38:03 |
tech. |
последовательное наложение, нанесение красок |
Überlackierung |
26.09.2012 |
18:18:38 |
auto. |
подкрасить |
auflackieren |
26.09.2012 |
18:16:19 |
auto. |
подкрашивать |
auflackieren |
26.09.2012 |
18:16:19 |
auto. |
подновлять лакокрасочное покрытие |
auflackieren |
26.09.2012 |
18:16:19 |
auto. |
освежить лакокрасочное покрытие |
auflackieren |
26.09.2012 |
18:16:19 |
auto. |
обновить слой краски |
auflackieren |
26.09.2012 |
18:13:30 |
tech. |
наносить краску |
aufmalen |
26.09.2012 |
18:13:03 |
auto. |
наносить краску |
auflackieren |
26.09.2012 |
18:09:52 |
idiom. |
в полном параде |
in voller Kriegsbemalung |
26.09.2012 |
18:08:43 |
idiom. |
при полном параде |
in voller Kriegsbemalung |
26.09.2012 |
18:05:38 |
idiom. |
при параде |
in voller Kriegsbemalung |
26.09.2012 |
17:43:50 |
product. |
НИОКР |
FTE |
26.09.2012 |
17:36:44 |
product. |
НИОКР |
Forschung und technische Entwicklung (научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки) |
26.09.2012 |
17:36:13 |
product. |
научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки |
Forschung und technische Entwicklung (НИОКР) |
26.09.2012 |
17:24:20 |
tech. |
набор инструментов для сборки |
Montagesatz |
26.09.2012 |
17:24:20 |
tech. |
набор инструментов для сборки |
Zusammenbausatz |
26.09.2012 |
17:19:56 |
tech. |
монтажный комплект |
Montagesatz |
26.09.2012 |
17:18:11 |
tech. |
сборочный комплект |
Zusammenbausatz (деталей и узлов) |
26.09.2012 |
17:18:11 |
tech. |
монтажный комплект |
Zusammenbausatz |
26.09.2012 |
16:59:35 |
tech. |
окрашивать |
lackieren |
26.09.2012 |
16:58:44 |
tech. |
окрашиваемый |
lackiert |
26.09.2012 |
16:55:52 |
tech. |
окрашенный |
lackiert |
26.09.2012 |
16:55:52 |
tech. |
покрашенный |
lackiert |
26.09.2012 |
16:54:54 |
inf. |
одураченный |
lackiert |
26.09.2012 |
16:54:54 |
inf. |
в дураках |
lackiert |
26.09.2012 |
16:54:54 |
inf. |
обманутый |
lackiert |
26.09.2012 |
16:52:55 |
inf. |
если об этом узнают, он окажется в дураках |
wenn die Sache bekannt wird, ist er lackiert |
26.09.2012 |
16:52:55 |
inf. |
если это дело выявится, он будет одурачен |
wenn die Sache bekannt wird, ist er lackiert |
26.09.2012 |
16:48:17 |
auto. |
система автопарковки |
Parkhilfesystem |
26.09.2012 |
16:48:17 |
auto. |
система автоматической парковки |
Parkhilfesystem |
26.09.2012 |
16:08:35 |
inf. |
остаться в дураках |
der Lackierte sein |
26.09.2012 |
16:07:37 |
inf. |
остаться в дураках |
lackiert sein |
26.09.2012 |
16:07:37 |
inf. |
остаться в дураках |
lackiert werden |
26.09.2012 |
16:04:29 |
inf. |
облапошить |
lackieren |
26.09.2012 |
16:04:29 |
inf. |
облапошить |
hereinlegen |
26.09.2012 |
16:04:29 |
inf. |
облапошить |
reinlegen |
26.09.2012 |
16:03:18 |
inf. |
при покупке они его хорошенько надули |
sie haben ihn bei dem Kauf ganz schön lackiert |
26.09.2012 |
16:03:18 |
inf. |
они его здорово облапошили при покупке |
sie haben ihn bei dem Kauf ganz schön lackiert |
26.09.2012 |
16:01:04 |
inf. |
одурачить |
reinlegen |
26.09.2012 |
16:01:04 |
inf. |
обхитрить |
reinlegen |
26.09.2012 |
16:01:04 |
inf. |
провести |
reinlegen |
26.09.2012 |
16:01:04 |
inf. |
обвести вокруг пальца |
reinlegen |
26.09.2012 |
16:01:04 |
inf. |
обманывать |
reinlegen |
26.09.2012 |
16:01:04 |
inf. |
обмануть |
reinlegen |
26.09.2012 |
16:00:36 |
inf. |
обхитрить |
hereinlegen |
26.09.2012 |
16:00:36 |
inf. |
обвести вокруг пальца |
hereinlegen |
26.09.2012 |
16:00:36 |
inf. |
обманывать |
hereinlegen |
26.09.2012 |
15:59:10 |
inf. |
одурачить |
lackieren |
26.09.2012 |
15:59:10 |
inf. |
обхитрить |
lackieren |
26.09.2012 |
15:59:10 |
inf. |
провести |
lackieren |
26.09.2012 |
15:59:10 |
inf. |
обвести вокруг пальца |
lackieren |
25.09.2012 |
23:59:46 |
cultur. |
молодёжный клуб |
Jugendhaus |
25.09.2012 |
23:59:46 |
cultur. |
молодёжный центр |
Jugendhaus |
25.09.2012 |
23:59:46 |
cultur. |
дом молодёжи |
Jugendhaus |
25.09.2012 |
12:29:26 |
trav. |
дорожная гостиница |
Herberge |
25.09.2012 |
11:14:29 |
law |
исправительная колония для несовершеннолетних |
Jugendgefängnis |
25.09.2012 |
11:14:11 |
law |
колония для несовершеннолетних |
Jugendgefängnis |
25.09.2012 |
11:09:37 |
law |
исправительная колония для несовершеннолетних |
Jugendstrafanstalt |
25.09.2012 |
11:09:37 |
law |
колония для несовершеннолетних |
Jugendstrafanstalt |
25.09.2012 |
2:35:40 |
law, ADR |
бизнес-клуб |
Wirtschaftsclub (Клуб, объединяющий бизнесменов по интересам, занимается благотворительной деятельностью, защитой интересов бизнеса, часто просто играет роль места регулярных встреч.) |
25.09.2012 |
2:35:40 |
law, ADR |
клуб деловых встреч |
Wirtschaftsclub |
25.09.2012 |
1:51:00 |
gen. |
Мюнхенский пивной фестиваль "Октоберфест" |
Münchner Oktoberfest |
25.09.2012 |
1:48:27 |
gen. |
Октоберфест |
Oktoberfest (ежегодный Мюнхенский пивной фестиваль) |
25.09.2012 |
1:47:03 |
gen. |
ежегодный Мюнхенский пивной фестиваль |
Oktoberfest |
25.09.2012 |
1:41:49 |
cloth. |
костюм для Октоберфеста |
Wiesn-Outfit (так называемый Dirndl) |
25.09.2012 |
1:20:34 |
auto. |
крутящий момент отворачивания |
Lösemoment |
25.09.2012 |
1:15:36 |
tech. |
перегрузка по моменту |
Überdrehmoment |
25.09.2012 |
1:15:36 |
tech. |
превышение момента |
Überdrehmoment |
25.09.2012 |
1:15:36 |
tech. |
чрезмерный крутящий момент |
Überdrehmoment |
25.09.2012 |
1:09:38 |
tech. |
вращающий момент затяжки |
Anzugmoment |
25.09.2012 |
1:09:38 |
tech. |
момент затяжки |
Anzugmoment |
25.09.2012 |
1:08:36 |
tech. |
вращающий момент |
Anzugmoment |
25.09.2012 |
1:08:36 |
tech. |
крутящий момент |
Anzugmoment |
25.09.2012 |
0:56:42 |
product. |
производственное оборудование |
Fertigungsmittel |
25.09.2012 |
0:56:42 |
product. |
технологическое оборудование |
Fertigungsmittel |
25.09.2012 |
0:55:25 |
product. |
средства производства |
Fertigungsmittel |
25.09.2012 |
0:22:34 |
tech. |
устройство крепления |
Verankerungseinrichtung |
25.09.2012 |
0:22:34 |
tech. |
фиксирующее устройство |
Verankerungseinrichtung |
25.09.2012 |
0:22:34 |
tech. |
причальное устройство |
Verankerungseinrichtung |
25.09.2012 |
0:22:34 |
tech. |
анкерное приспособление |
Verankerungseinrichtung |
25.09.2012 |
0:13:17 |
busin. |
инструкция по проектированию |
Entwurfsrichtlinie |
25.09.2012 |
0:12:53 |
busin. |
инструкция по проектированию |
Konstruktionsrichtlinie |
25.09.2012 |
0:08:29 |
econ. |
дорогостоящий товар |
Ware gehobener Preislage |
25.09.2012 |
0:04:03 |
econ. |
дорогостоящий |
hochpreisig |
25.09.2012 |
0:04:03 |
econ. |
дорогой |
hochpreisig |