3.12.2013 |
6:16:01 |
law, ADR |
нижнее отклонение |
Unterschreitung |
3.12.2013 |
6:16:01 |
law, ADR |
недобор |
Unterschreitung |
3.12.2013 |
5:51:24 |
law, ADR |
общий заказ |
Rahmenbestellung (австр.) |
3.12.2013 |
5:04:12 |
ed. |
приём в школу |
Einschulung |
3.12.2013 |
5:02:01 |
product. |
проводить инструктаж |
einschulen |
3.12.2013 |
5:02:01 |
product. |
инструктировать |
einschulen |
3.12.2013 |
4:56:48 |
ed. |
принять в школу |
in eine Schule aufnehmen |
3.12.2013 |
4:56:34 |
ed. |
принимать в школу |
in eine Schule aufnehmen |
3.12.2013 |
4:56:08 |
ed. |
принимать в школу ребёнка |
einschulen |
3.12.2013 |
4:56:08 |
ed. |
принять в школу |
einschulen |
3.12.2013 |
4:50:30 |
ed. |
первый день в школе |
Einschulung |
3.12.2013 |
4:44:00 |
product. |
Альтштофф Рисайклинг Аустриа АГ АРА |
Altstoff Recycling Austria AG (головное общество австрийских предприятий по переработке вторичного сырья.) |
3.12.2013 |
4:43:21 |
product. |
Альтштофф Рисайклинг Аустриа АГ АРА |
Altstoff Recycling Austria Aktiengesellschaft |
3.12.2013 |
4:43:11 |
product. |
Альтштофф Рисайклинг Аустриа АГ АРА |
ARA (головное общество австрийских предприятий по переработке вторичного сырья.) |
3.12.2013 |
4:01:51 |
adv. |
расценки на рекламу |
Werbetarif |
3.12.2013 |
4:01:11 |
adv. |
тариф за публикацию рекламы |
Werbetarif |
3.12.2013 |
4:00:14 |
adv. |
стоимость рекламы |
Werbetarif |
3.12.2013 |
3:40:24 |
law, ADR |
товар в плохом состоянии |
Ware in schlechtem Zustand |
3.12.2013 |
2:49:33 |
law |
аннулирование |
Rückabwicklung |
3.12.2013 |
2:49:33 |
law |
ликвидация |
Rückabwicklung |
3.12.2013 |
2:49:33 |
law |
отмена |
Rückabwicklung |
3.12.2013 |
2:49:33 |
law |
расторжение |
Rückabwicklung |
3.12.2013 |
2:49:33 |
law |
прекращение |
Rückabwicklung |
3.12.2013 |
2:38:00 |
law, ADR |
обратная сделка |
Rückabwicklung |
3.12.2013 |
1:24:12 |
gen. |
влечь за собой |
bewirken |
3.12.2013 |
1:24:12 |
gen. |
повлечь за собой |
bewirken |
3.12.2013 |
0:41:29 |
gen. |
проявление |
Hervorkommen |
2.12.2013 |
23:09:52 |
gen. |
не иметь никакого отношения к |
keinerlei Bezug zu etwas haben |
2.12.2013 |
23:09:52 |
gen. |
не иметь никакого касательства к |
keinerlei Bezug zu etwas haben |
2.12.2013 |
23:02:27 |
law |
необременённая недвижимость |
unbelastete Immobilie |
2.12.2013 |
23:00:12 |
law |
необременённая собственность |
unbelastetes Eigentum |
2.12.2013 |
22:45:52 |
austrian |
закон о запрещении экспериментов опытов над животными |
Tierversuchsgesetz |
2.12.2013 |
22:12:27 |
law |
правовой изъян |
Rechtsmangel |
2.12.2013 |
21:13:54 |
electr.eng. |
Союз германских электротехников |
VDE ((VDE) orbis-werk.de) |
2.12.2013 |
21:12:15 |
austrian |
Австрийский союз электротехники |
Österreichischer Verband für Elektrotechnik (orbis-werk.de) |
2.12.2013 |
19:25:40 |
tech. |
ДИН |
DIN-Norm |
2.12.2013 |
19:24:45 |
tech. |
германский промышленный стандарт |
DIN-Norm (wikipedia.org) |
2.12.2013 |
18:49:48 |
gen. |
как можно более короткий срок |
ehestmöglich |
2.12.2013 |
18:49:26 |
gen. |
как можно более короткий срок |
frühestmöglich |
2.12.2013 |
18:43:13 |
gen. |
как можно более ранний |
frühestmöglich |
2.12.2013 |
18:43:13 |
gen. |
наиболее ранний |
frühestmöglich |
2.12.2013 |
18:42:58 |
gen. |
как можно более ранний |
ehestmöglich |
2.12.2013 |
18:42:16 |
gen. |
по возможности самый ранний |
ehestmöglich |
2.12.2013 |
18:25:55 |
gen. |
как можно раньше |
frühestmöglich |
2.12.2013 |
18:25:55 |
gen. |
по возможности самый ранний |
frühestmöglich |
2.12.2013 |
18:09:11 |
econ. |
штраф за просрочку |
Verzugspönale |
2.12.2013 |
10:50:03 |
econ. |
стоимость произведённой продукции |
Leistungswert |
2.12.2013 |
10:47:39 |
law, ADR |
стоимость поставки |
Lieferwert |
2.12.2013 |
10:37:19 |
law |
независимо от степени вины |
verschuldensunabhängig |
2.12.2013 |
10:36:36 |
law |
независимо от вины |
verschuldensunabhängig |
2.12.2013 |
10:24:52 |
gen. |
внешняя тара |
Überverpackung |
2.12.2013 |
10:24:52 |
gen. |
наружная тара |
Überverpackung |
2.12.2013 |
10:24:52 |
gen. |
наружная упаковка |
Überverpackung |
2.12.2013 |
9:52:50 |
tech. |
уровень коррекции |
Korrekturstufe |
2.12.2013 |
9:41:45 |
product. |
узкое место в производстве |
Produktionsengpass |
2.12.2013 |
9:41:05 |
product. |
узкое место производства |
Produktionsengpass |
2.12.2013 |
9:31:12 |
law, ADR |
способность обеспечить поставку |
Lieferfähigkeit |
2.12.2013 |
9:03:18 |
law |
договорное качество |
vereinbarte Qualität |
2.12.2013 |
9:03:18 |
law |
качество, оговорённое в контракте |
vereinbarte Qualität |
2.12.2013 |
8:59:10 |
law |
качество, оговоренное контрактом |
vereinbarte Qualität |
2.12.2013 |
8:58:00 |
law |
согласованное качество |
vereinbarte Qualität |
2.12.2013 |
8:34:12 |
gen. |
в случае если |
allenfalls |
2.12.2013 |
8:34:12 |
gen. |
разве только |
allenfalls |
2.12.2013 |
8:02:15 |
law, ADR |
отличительные особенности |
Identifikationsmerkmale |
2.12.2013 |
8:01:28 |
law, ADR |
опознавательные признаки |
Identifikationsmerkmale |
2.12.2013 |
7:46:28 |
SAP. |
документ фрахта |
Frachtdokument |
2.12.2013 |
7:46:13 |
SAP. |
фрахтовый документ |
Frachtdokument |
2.12.2013 |
7:45:26 |
logist. |
накладная на груз |
Frachtdokument |
2.12.2013 |
6:30:41 |
product. |
предоперационные расходы |
Vorlaufkosten |
2.12.2013 |
6:30:41 |
product. |
предварительные расходы |
Vorlaufkosten |
2.12.2013 |
6:29:29 |
busin. |
пусковые затраты |
Vorlaufkosten |
2.12.2013 |
6:28:09 |
busin. |
затраты подготовки производства |
Vorlaufkosten |
2.12.2013 |
6:27:34 |
busin. |
стоимость подготовки производства |
Vorlaufkosten |
2.12.2013 |
6:27:17 |
busin. |
расходы на освоение и подготовку производства |
Vorlaufkosten |
2.12.2013 |
6:26:25 |
econ. |
издержки подготовки производства |
Vorlaufkosten (preproduction costs) |
2.12.2013 |
5:31:27 |
book. |
мало |
in geringfügiger Weise |
2.12.2013 |
5:31:27 |
book. |
незначительно |
in geringfügiger Weise |
2.12.2013 |
5:31:27 |
book. |
несущественно |
in geringfügiger Weise |
2.12.2013 |
5:31:27 |
book. |
немного |
in geringfügiger Weise |
2.12.2013 |
5:31:27 |
book. |
слегка |
in geringfügiger Weise |
2.12.2013 |
5:31:27 |
book. |
еле-еле |
in geringfügiger Weise |
2.12.2013 |
5:21:24 |
law |
прекращение договора |
Vertragsauflösung |
2.12.2013 |
5:02:03 |
gen. |
по этой причине |
demgemäß |
2.12.2013 |
4:44:02 |
fig. |
зависимость от |
Anlehnung an |
2.12.2013 |
4:42:10 |
lit. |
заимствование |
Anlehnung |
2.12.2013 |
4:27:44 |
book. |
вперёд |
im Vorhinein |
2.12.2013 |
4:27:44 |
book. |
заблаговременно |
im Vorhinein |
2.12.2013 |
4:26:49 |
austrian |
с самого начала |
im Vorhinein |
2.12.2013 |
4:26:49 |
austrian |
сразу |
im Vorhinein |
2.12.2013 |
4:08:53 |
austrian |
номер страхового полиса |
Polizzennummer |
2.12.2013 |
4:02:29 |
law |
страхование возмещения ущерба |
Schadenversicherung |
2.12.2013 |
3:46:55 |
law |
условия закупки |
EKB |
2.12.2013 |
3:41:48 |
busin. |
франшиза |
Konzession |
2.12.2013 |
3:28:10 |
book. |
таким путём |
sodass |
2.12.2013 |
3:28:10 |
book. |
таким путём |
so dass |
2.12.2013 |
3:25:59 |
book. |
для того чтобы |
sodass |
2.12.2013 |
3:25:59 |
book. |
с тем, чтобы |
sodass |
2.12.2013 |
3:25:59 |
book. |
для того, чтобы |
sodass |
2.12.2013 |
3:14:21 |
busin. |
участник торгов |
Bieter |
2.12.2013 |
3:14:21 |
busin. |
покупщик |
Bieter |