6.04.2021	15:44:16	idiom.	по велению сердца	auf Geheiß des Herzens (magazinalsu.ru)
6.04.2021	15:44:16	idiom.	по велению души	auf Geheiß des Herzens (magazinalsu.ru)
6.04.2021	15:39:44	fash.	диктат моды	Modediktat
6.04.2021	15:37:37	gen.	следовать зову сердца	der Stimme seines Herzens folgen
6.04.2021	15:25:26	gen.	по настоянию	auf Geheiß (Auf Geheiß seines Vaters verließ Karl schon in jungen Jahren die Familie, um in der Fremde eine Lehrstelle anzutreten. По настоянию отца Карл в молодом возрасте оставил семью, чтобы поступить на обучение за границу. )
6.04.2021	15:23:45	pomp.	по его велению	auf sein Geheiß
6.04.2021	15:20:13	obs. pomp.	указка	Geheiß (Gebrauch:gehoben. Meist in der Wendung "auf Geheiß von jemandem": Gebot (meist von einer übergeordneten oder mit Macht ausgestatteten Person), Anordnung: Auf Geheiß seines Vaters verließ Karl schon in jungen Jahren die Familie, um in der Fremde eine Lehrstelle anzutreten. wiktionary.org)
6.04.2021	15:20:13	obs. pomp.	указание	Geheiß (Gebrauch:gehoben. Meist in der Wendung "auf Geheiß von jemandem": Gebot (meist von einer übergeordneten oder mit Macht ausgestatteten Person), Anordnung: Auf Geheiß seines Vaters verließ Karl schon in jungen Jahren die Familie, um in der Fremde eine Lehrstelle anzutreten. wiktionary.org)
6.04.2021	15:20:13	obs. pomp.	приказание	Geheiß (Auf Geheiß seines Vaters verließ Karl schon in jungen Jahren die Familie, um in der Fremde eine Lehrstelle anzutreten. wiktionary.org)
6.04.2021	15:20:13	obs. pomp.	требование	Geheiß (Gebrauch:gehoben. Meist in der Wendung "auf Geheiß von jemandem": Gebot (meist von einer übergeordneten oder mit Macht ausgestatteten Person), Anordnung: Auf Geheiß seines Vaters verließ Karl schon in jungen Jahren die Familie, um in der Fremde eine Lehrstelle anzutreten. wiktionary.org)
4.04.2021	7:54:06	idiom.	разлетаться со скоростью ветра	sich wie ein Lauffeuer ausbreiten
4.04.2021	7:53:28	fig.	распространяться со скоростью света	sich wie ein Lauffeuer ausbreiten
4.04.2021	7:53:03	fig.	распространяться со скоростью света	sich wie ein Lauffeuer verbreiten
4.04.2021	7:48:54	idiom.	разлетаться со скоростью ветра	sich wie ein Lauffeuer verbreiten
4.04.2021	7:47:25	idiom.	распространяться с молниеносной быстротой	sich wie ein Lauffeuer verbreiten
4.04.2021	7:47:12	idiom.	распространяться с молниеносной быстротой	sich wie ein Lauffeuer ausbreiten
4.04.2021	7:46:16	idiom.	молниеносно распространяться	sich wie ein Lauffeuer ausbreiten
4.04.2021	7:46:16	idiom.	молниеносно распространяться	sich wie ein Lauffeuer verbreiten
4.04.2021	7:19:58	forens.med.	судебно-медицинская экспертиза	KTU (KTU=kriminaltechnische Untersuchung: Lange nach der kriminaltechnischen Untersuchung können die Ermittler «virtuell» an den Schauplatz des Verbrechens zurückkehren, um weitere Messungen vorzunehmen oder um nachzuprüfen, was Zeugen anhand der genau kartierten Umgebung gesehen haben könnten. Спустя долгое время после судебно-медицинской экспертизы следователи могут «виртуально» вернуться на место преступления, чтобы произвести дальнейшие измерения или проверить, что могли видеть свидетели на основе точно нанесенных на карту окрестностей)
4.04.2021	7:18:19	forens.med.	судебно-медицинская экспертиза	kriminaltechnische Untersuchung KTU (Lange nach der kriminaltechnischen Untersuchung können die Ermittler «virtuell» an den Schauplatz des Verbrechens zurückkehren, um weitere Messungen vorzunehmen oder um nachzuprüfen, was Zeugen anhand der genau kartierten Umgebung gesehen haben könnten. Спустя долгое время после судебно-медицинской экспертизы следователи могут «виртуально» вернуться на место преступления, чтобы произвести дальнейшие измерения или проверить, что могли видеть свидетели на основе точно нанесенных на карту окрестностей. dict.cc)
4.04.2021	7:12:43	econ.	проверка кредитоспособности	Kreditfähigkeitsanalyse
4.04.2021	7:06:42	econ.	проверка кредитоспособности	Bonitätsprüfung
4.04.2021	6:58:20	forens.med.	лабораторное исследование	labormäßige Untersuchung (Wenn der Eingriff ambulant vorgenommen wird, ist bei der Beratung eine labormäßige Untersuchung auf etwaige Blutgerinnungsstörungen notwendig)
4.04.2021	6:29:40	forens.med.	институт судебной медицины	Rechtsmedizinisches Institut (Weniger bekannt ist dagegen, dass das Rechtsmedizinische Institut der Universität Bern eine treibende Kraft für die Erneuerung der Forensik ist. Die Überreste der Körper wurden bei der Befreiung in Rechtsmedizinischen Institut der Universität Freiburg gefunden und auf dem [...] Friedhof von Cronenbourg beigesetzt)
4.04.2021	6:22:19	forens.med.	институт судебной медицины	Institut für Rechtsmedizin (ZD Institut für Rechtsmedizin Berlin: Das heutige Institut für Rechtsmedizin Berlin ist 2003 aus der Zusammenlegung der entsprechenden Lehrstühle der Humboldt-Universität Berlin (nach der Emeritierung von Gunther Geserick) und der Freien Universität Berlin hervorgegangen.)
4.04.2021	5:57:00	forens.	судмедэксперт	Rechtsmediziner (wikipedia.org)
4.04.2021	5:57:00	forens.	судебно-медицинский эксперт	Rechtsmediziner (wikipedia.org)
4.04.2021	5:54:07	forens.	судебно-медицинская экспертиза	gerichtsmedizinische Untersuchung (dict.cc)
4.04.2021	5:54:07	forens.	судебно-медицинская экспертиза	forensische Untersuchung (dict.cc)
31.03.2021	13:51:13	inf.	каково это?	wie ist es? (Allerdings mit einem komplett anderen Ziel - wie ist es, für ein Werksteam wie Volkswagen den Race-Truck zu fahren?)
31.03.2021	13:45:27	gen.	как это выглядит?	wie sieht es aus?
31.03.2021	13:23:17	gen.	мне кажется, что	es scheint mir, dass
31.03.2021	12:47:49	forens.med.	криминалистический	forensisch
31.03.2021	12:45:37	law	фотограф-криминалист	Tatortfotograf (dict.cc)
31.03.2021	12:39:30	law	юридическая психология	forensische Psychologie
31.03.2021	11:54:14	law	судебно-медицинский	kriminaltechnisch (Dieser Beschluss berührt nicht die im Einklang mit den geltenden einzelstaatlichen Regeln festgestellte Gültigkeit der Ergebnisse von Labortätigkeiten, die vor Umsetzung des Beschlusses durchgeführt wurden, selbst wenn nicht akkreditiert worden ist, dass der Anbieter kriminaltechnischer Dienste der EN ISO/IEC 17025 genügt.)
31.03.2021	11:48:43	forens.	экспертно-криминалистический	kriminaltechnisch (Dieser Beschluss berührt nicht die im Einklang mit den geltenden einzelstaatlichen Regeln festgestellte Gültigkeit der Ergebnisse von Labortätigkeiten, die vor Umsetzung des Beschlusses durchgeführt wurden, selbst wenn nicht akkreditiert worden ist, dass der Anbieter kriminaltechnischer Dienste der EN ISO/IEC 17025 genügt.)
31.03.2021	11:42:45	law	лаборатория судебно-медицинской экспертизы	kriminaltechnisches Labor (forensic science laboratory = kriminaltechnisches Labor linguee.com)
31.03.2021	11:40:23	law	лаборатория судебно-медицинской экспертизы	gerichtsmedizinisches Labor
31.03.2021	11:37:13	law	судебная лаборатория	gerichtsmedizinisches Labor
31.03.2021	11:37:13	law	судебная лаборатория	forensisches Labor
31.03.2021	11:37:13	law	судебная лаборатория	forensisches Laboratorium
31.03.2021	11:36:40	law	криминалистическая лаборатория	gerichtsmedizinisches Labor
31.03.2021	11:36:40	law	криминалистическая лаборатория	forensisches Labor
31.03.2021	11:36:40	law	криминалистическая лаборатория	forensisches Laboratorium
31.03.2021	11:30:46	law	лаборатория судебной экспертизы	gerichtsmedizinisches Labor (dict.cc)
31.03.2021	11:30:46	law	лаборатория судебной экспертизы	forensisches Labor (dict.cc)
31.03.2021	11:30:46	law	лаборатория судебной экспертизы	forensisches Laboratorium (dict.cc)
31.03.2021	9:58:16	forens.	судебно-медицинская экспертиза	forensische Begutachtung
31.03.2021	9:58:16	forens.	судебная экспертиза	forensische Begutachtung
26.03.2021	6:39:50	trav.	ездить на природу	ins Grüne fahren ("ins Grüne": in die freie Natur. здесь: многократное действие)
26.03.2021	6:39:50	trav.	выезжать на природу	ins Grüne fahren ("ins Grüne": in die freie Natur. здесь: многократное действие)
26.03.2021	6:39:50	trav.	выезжать за город	ins Grüne fahren ("ins Grüne": in die freie Natur. здесь: многократное действие)
25.03.2021	15:10:57	idiom.	поехать на природу	ins Grüne fahren ("ins Grüne": in die freie Natur. wiktionary.org)
25.03.2021	14:26:48	proverb	время лечит любые раны	die Zeit heilt alle Wunden (dslov.ru)
25.03.2021	14:26:48	proverb	время врачует раны	die Zeit heilt alle Wunden (dslov.ru)
25.03.2021	14:26:48	proverb	время – лучший лекарь	die Zeit heilt alle Wunden (dslov.ru)
25.03.2021	14:26:48	proverb	время – врач всех неизбежных зол	die Zeit heilt alle Wunden (dslov.ru)
25.03.2021	14:20:02	proverb	время лечит	die Zeit heilt alle Wunden
25.03.2021	14:12:50	food.ind.	оценочный тест	Bewertungstest (Dieser Test, auch bekannt als Bewertungstest, umfasst das Klassifizieren von Lebensmitteln auf Basis einer vorher abgesprochenen sensorischen Qualität (z. B. Süße, Bitterkeit, Knusprigkeit, usw.).)
25.03.2021	14:09:33	ed.	установочный тест	Einstufungstest (Ein Einstufungstest vor Beginn des Kurses stellt fest, wie gut Ihre Deutschkenntnisse bereits sind, und Sie lernen auf der für Sie angemessenen Kursstufe weiter. Установочный тест перед началом курса определяет, насколько хорошо вы владеете немецким языком, и вы продолжаете обучение на уровне, наиболее подходящем для вас.)
25.03.2021	13:52:58	gen.	жить на подаяния	von Almosen leben
25.03.2021	13:50:28	fig.	жалкие гроши	Almosen ((abwertend): dürftiges Entgelt. Sinnverwandte Wörter: Hungerlohn, Niedriglohn: Die Bezahlung war nicht mehr als ein Almosen.)
25.03.2021	13:50:28	fig.	нищенская зарплата	Almosen ((abwertend): dürftiges Entgelt. Sinnverwandte Wörter: Hungerlohn, Niedriglohn: Die Bezahlung war nicht mehr als ein Almosen.)
25.03.2021	13:50:28	fig.	нищенское жалованье	Almosen ((abwertend): dürftiges Entgelt. Sinnverwandte Wörter: Hungerlohn, Niedriglohn: Die Bezahlung war nicht mehr als ein Almosen.)
25.03.2021	13:50:28	fig.	подачка	Almosen ((abwertend): dürftiges Entgelt. Sinnverwandte Wörter: Hungerlohn, Niedriglohn: Die Bezahlung war nicht mehr als ein Almosen.)
25.03.2021	13:50:28	fig.	копейки	Almosen ((abwertend): dürftiges Entgelt. Sinnverwandte Wörter: Hungerlohn, Niedriglohn: Die Bezahlung war nicht mehr als ein Almosen.)
25.03.2021	13:50:28	fig.	гроши	Almosen ((abwertend): dürftiges Entgelt. Sinnverwandte Wörter: Hungerlohn, Niedriglohn: Die Bezahlung war nicht mehr als ein Almosen.)
25.03.2021	13:39:39	gen.	жить подаянием	von Almosen leben (dict.cc)
25.03.2021	13:39:39	gen.	жить милостыней	von Almosen leben (dict.cc)
25.03.2021	13:19:11	gen.	попросить разрешение	um Erlaubnis bitten
25.03.2021	13:18:41	gen.	просить разрешения	um Erlaubnis bitten
23.03.2021	18:45:01	inf.	слегка подвыпивший	leicht betrunken (dict.cc)
23.03.2021	18:45:01	inf.	слегка подвыпивший	angeheitert (dict.cc)
23.03.2021	18:43:08	inf.	слегка подвыпивший	leicht beschwipst
23.03.2021	18:10:17	univer.	получить степень бакалавра	einen Bachelor-Abschluss erhalten (Es kann keine Diskriminierung im Status derjenigen geben, die einen Bachelor-Abschluss erhalten haben, gegenüber denen, die die sogenannten Programmspezialitäten studiert und ein Diplom als Spezialist erhalten haben "- sagte der Präsidentschaftskandidat.)
22.03.2021	12:09:45	gen.	имеющий высокий авторитет	hochangesehen (= highly respected: Er ist ein berühmter und hochangesehener Wissenschaftler.)
22.03.2021	12:09:45	gen.	имеющий большой авторитет	hochangesehen (= highly respected: Er ist ein berühmter und hochangesehener Wissenschaftler.)
22.03.2021	12:07:39	gen.	уважаемый	hochangesehen (= highly respected: Er ist ein berühmter und hochangesehener Wissenschaftler.)
22.03.2021	12:07:39	gen.	авторитетный	hochangesehen (= highly respected: Er ist ein berühmter und hochangesehener Wissenschaftler.)
22.03.2021	12:07:39	gen.	видный	hochangesehen (= highly respected: Er ist ein berühmter und hochangesehener Wissenschaftler.)
22.03.2021	12:07:39	gen.	солидный	hochangesehen (= highly respected: Er ist ein berühmter und hochangesehener Wissenschaftler.)
22.03.2021	12:07:39	gen.	пользующийся большим уважением	hochangesehen (= highly respected: Er ist ein berühmter und hochangesehener Wissenschaftler.)
22.03.2021	11:52:58	gen.	считать за честь	sich geehrt fühlen (sich geehrt fühlen=feel honoured: Ich fühle mich geehrt und bin stolz, dass ich mich zu seinem Bericht als Sportler, als Vertreter eines ehrwürdigen Volkes mit ungeheurem Sportsgeist und auch als jemand, der sich um die Zukunft der Kinder im vereinten Europa, die Zukunft unserer Kinder sorgt, äußern darf. linguee.com)
22.03.2021	11:45:11	gen.	глубокоуважаемый	sehr geehrt
22.03.2021	11:45:11	gen.	высокоуважаемый	sehr geehrt
22.03.2021	11:42:32	obs.	достопочтенный	hochgeehrt (Книжное, устарелое, иронически: весьма почтенный)
22.03.2021	11:42:19	obs.	достопочтенный	hoch geehrt (Книжное, устарелое, иронически: весьма почтенный.)
22.03.2021	11:32:15	gen.	глубокоуважаемый	hoch geehrt
22.03.2021	11:31:45	obs.	высокоуважаемый	hoch geehrt (Книжное, устарелое: глубокоуважаемый.)
22.03.2021	11:30:17	obs.	высокочтимый	hoch geehrt (Книжное, устарелое, торжественное: особенно почитаемый, высокоуважаемый.)
22.03.2021	11:29:52	obs.	высокочтимый	hochgeehrt (Книжное, устарелое, торжественное: особенно почитаемый, высокоуважаемый.)
22.03.2021	11:18:25	gen.	многоуважаемый	hochgeehrt
22.03.2021	11:17:19	gen.	многоуважаемый	hoch geehrt
22.03.2021	11:17:19	gen.	многоуважаемый	sehr geehrt
19.03.2021	16:58:53	gen.	огульный	unbegründet ((необоснованный))
19.03.2021	16:58:35	gen.	огульный	unterschiedslos ((без разбора))
19.03.2021	16:58:15	gen.	огульный	pauschal
19.03.2021	16:50:20	gen.	недопустимое обобщение	unzulässige Verallgemeinerung (cambridge.org)
19.03.2021	16:06:04	polit.	краеуголные моменты	Eckpunkte (Wir haben die Eckpunkte für die zukünftige Zusammenarbeit bestimmt.)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979