2.03.2012	19:23:47	gen.	exactly the opposite	как раз наоборот
2.03.2012	18:46:26	gen.	by popular demand	по многочисленным просьбам
2.03.2012	18:45:57	gen.	by popular demand	по многочисленным заявкам
2.03.2012	18:44:49	gen.	by popular request	по многочисленным просьбам
2.03.2012	18:27:46	gen.	by popular request	по многочисленным пожеланиям
2.03.2012	18:27:00	gen.	by popular request	по многочисленным заявкам
2.03.2012	18:15:14	gen.	by popular request	по всеобщим пожеланиям
2.03.2012	17:50:42	econ.	demand-orientated society	ориентированное на спрос общество
2.03.2012	17:50:07	econ.	demand-orientated society	общество, ориентированное на спрос
2.03.2012	17:27:17	mus.	voice instructor	преподаватель по вокалу
2.03.2012	17:26:48	mus.	voice instructor	учитель пения
2.03.2012	17:19:43	gen.	yoga mat	йога-коврик
2.03.2012	17:19:20	gen.	yoga mat	коврик для занятий йогой
2.03.2012	17:17:34	gen.	yoga position	асана
2.03.2012	17:17:20	gen.	yoga position	поза (в йоге)
2.03.2012	17:17:03	gen.	yoga position	положение тела (в йоге)
2.03.2012	17:08:25	ed.	examination for instructor qualification	экзамен на квалификацию инструктора
2.03.2012	17:07:47	ed.	examination for instructor qualification	квалификационный экзамен на инструктора
2.03.2012	17:03:13	mil.	warfare instructor	инструктор по военной подготовке
2.03.2012	17:01:07	mil.	warfare instructor	военный инструктор
2.03.2012	16:55:24	ed.	singing teacher	преподаватель по вокалу
2.03.2012	16:55:14	ed.	singing teacher	учитель пения
2.03.2012	16:50:09	gen.	riding instructor	тренер верховой езды
2.03.2012	16:49:50	gen.	riding instructor	инструктор верховой езды
2.03.2012	16:48:45	gen.	riding instructor	тренер по верховой езде
2.03.2012	16:42:39	ed.	flying instructor	инструктор лётной подготовки
2.03.2012	16:40:37	ed.	bushcraft instructor	инструктор по выживанию
2.03.2012	16:35:18	ed.	sports coaches	учителя физкультуры (pl; мн.ч)
2.03.2012	16:34:38	ed.	physical training teacher	учитель физкультуры
2.03.2012	16:34:17	ed.	physical education teacher	учитель физкультуры
2.03.2012	16:33:10	ed.	sports instructor	учитель физкультуры
2.03.2012	16:32:57	ed.	sports coach	учитель физкультуры
2.03.2012	16:32:35	ed.	PE teacher	учитель физкультуры
2.03.2012	16:32:15	ed.	gymnast	учитель физкультуры
2.03.2012	16:31:43	ed.	PE instructor	учитель физкультуры
2.03.2012	16:27:35	ed.	gym instructor	инструктор по фитнесу
2.03.2012	16:27:02	ed.	gym instructor	инструктор по физической подготовке
2.03.2012	16:26:01	ed.	fitness instructor	фитнес-тренер
2.03.2012	16:25:42	ed.	fitness instructor	инструктор по фитнесу
2.03.2012	16:21:17	ed.	dance instructor	учитель танцев
2.03.2012	16:15:30	ed.	dancing instructor	учитель танцев
2.03.2012	16:15:11	ed.	dancing instructor	инструктор по танцам
2.03.2012	16:11:11	ed.	acting instructor	педагог сценического искусства
2.03.2012	16:10:44	ed.	acting instructor	педагог актёрского мастерства
2.03.2012	15:54:27	inf.	yoga instructor	инструктор йоги
2.03.2012	15:53:54	inf.	yoga instructor	инструктор по йоге
2.03.2012	12:58:40	inf.	somehow or other	не мытьём, так катаньем
2.03.2012	12:57:52	inf.	one way or the other	не мытьём, так катаньем
2.03.2012	12:56:49	inf.	one way or another	не мытьём, так катаньем
2.03.2012	12:46:16	inf.	if it doesn't fit, use a bigger hammer!	если это не подойдёт, возьми молоток побольше!
2.03.2012	12:40:25	inf.	we don't do things by halves	мы не делаем дела наполовину
2.03.2012	9:59:18	sport.	poke the ball home	забить мяч в ворота
2.03.2012	9:58:29	sport.	poke the ball home	затолкать мяч в ворота
2.03.2012	9:05:24	inf.	not really	не совсем чтобы очень
1.03.2012	18:43:35	inf.	Boy oh boy!	ничего себе!
1.03.2012	18:42:58	inf.	Boy oh boy!	ну надо же!
1.03.2012	18:42:36	inf.	Boy oh boy!	вот так-так!
1.03.2012	18:42:16	inf.	Boy oh boy!	ну ты даёшь!
1.03.2012	18:32:43	gen.	Boy oh boy!	ну ваще!
1.03.2012	18:32:20	gen.	Boy oh boy!	ух ты! (возглас удивления или восхищения; Выражением является - Oh, Boy! Слово Boy в начале - это усиление. См.http://idioms.thefreedictionary.com/Oh, boy и другие источники. trismegist)
1.03.2012	18:15:26	inf.	woo a girl	ухаживать за девушкой
1.03.2012	17:24:11	inf.	Rats!	бляха-муха!
1.03.2012	17:22:45	inf.	damn!	бляха-муха!
1.03.2012	17:14:42	inf.	Boy oh boy!	ну и ну!
1.03.2012	16:36:18	inf.	stinking rich	умопомрачительно богатый
1.03.2012	16:29:21	inf.	stinking rich	богатый до безобразия
1.03.2012	16:28:36	inf.	stinking rich	богатый до неприличия
1.03.2012	16:28:06	inf.	stinking rich	денег куры не клюют
1.03.2012	16:27:06	inf.	stinking rich	чертовски богат
1.03.2012	16:26:38	inf.	stinking rich	безумно богатый
1.03.2012	16:25:59	inf.	stinking rich	баснословно богатый
1.03.2012	16:25:15	inf.	stinking rich	супербогатый
1.03.2012	16:24:33	inf.	stinking rich	неприлично богатый
1.03.2012	16:08:00	inf.	reckless guy	отморозок
1.03.2012	2:50:30	inf.	bad egg	тёмная лошадка
1.03.2012	2:50:09	inf.	bad egg	подозрительная личность
1.03.2012	2:49:18	inf.	bad egg	сомнительная личность (dubious person)
1.03.2012	2:48:41	inf.	bad egg	тёмная личность
1.03.2012	2:43:48	slang	bad egg	дурак (Br.public school sl.)
1.03.2012	2:43:05	slang	bad egg	тупица (Br.public school sl.)
1.03.2012	2:41:17	inf.	bad egg	плохой человек
1.03.2012	2:25:02	inf.	He's a bad egg.	Он-преступник
1.03.2012	2:23:29	inf.	He's a bad egg.	он плохой парень (о преступниках)
1.03.2012	2:22:56	inf.	He's a bad egg.	он из преступников
1.03.2012	2:19:15	inf.	bad egg	уголовник
1.03.2012	2:18:50	inf.	bad egg	преступник
1.03.2012	2:18:22	inf.	bad egg	бандит
1.03.2012	1:43:45	inf.	roughneck	молодчик
1.03.2012	1:41:32	inf.	roughneck	отморозок
1.03.2012	1:37:28	inf.	a rough one	отморозок
1.03.2012	1:36:51	inf.	rough customer	отморозок
1.03.2012	1:34:40	inf.	brute	отморозок
1.03.2012	1:33:51	inf.	tough guy	отморозок
1.03.2012	1:33:04	inf.	bully boy	отморозок
1.03.2012	1:31:46	inf.	ruffian	отморозок
1.03.2012	1:30:18	inf.	violent street ruffian	отморозок
1.03.2012	1:10:02	inf.	hell-raiser	дебошир
1.03.2012	0:04:20	inf.	she-devil	бедовая баба
29.02.2012	23:49:20	inf.	she-devil	черт, а не баба
29.02.2012	23:48:52	inf.	she-devil	злая баба

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600