| 16.12.2012 |
3:57:33 |
idiom. |
act as a guinea pig |
быть подопытным кроликом |
| 15.12.2012 |
3:50:36 |
commer. |
sports department |
спортивный отдел |
| 15.12.2012 |
3:50:36 |
commer. |
sports department |
спортивная секция |
| 15.12.2012 |
3:48:18 |
sport. |
field of sports |
спортивная сфера |
| 15.12.2012 |
3:48:18 |
sport. |
field of sports |
спортивный сектор |
| 15.12.2012 |
3:48:18 |
sport. |
field of sports |
область спорта |
| 15.12.2012 |
3:47:09 |
sport. |
sports sector |
спортивный сектор |
| 15.12.2012 |
3:46:58 |
sport. |
sports sector |
сфера спорта |
| 15.12.2012 |
3:46:40 |
sport. |
sports sector |
спортивная сфера |
| 15.12.2012 |
3:45:36 |
sport. |
sport sector |
спортивный сектор |
| 15.12.2012 |
3:45:36 |
sport. |
sport sector |
спортивная сфера |
| 15.12.2012 |
3:45:36 |
sport. |
sport sector |
сфера спорта |
| 15.12.2012 |
2:16:22 |
gen. |
benevolent person |
меценат |
| 15.12.2012 |
2:16:22 |
gen. |
benefactor |
меценат (Guy and Myriam Ullens, the Belgian benefactors behind the project,
won't say how much they have invested in it.) |
| 15.12.2012 |
0:25:05 |
gen. |
Golden Laurel |
"Золотой Лавр" |
| 15.12.2012 |
0:25:05 |
gen. |
Gold Award with Laurel |
"Золотой Лавр" |
| 15.12.2012 |
0:25:05 |
gen. |
Golden Laurel award |
"Золотой Лавр" |
| 14.12.2012 |
18:51:56 |
inf. |
all |
самые разные |
| 14.12.2012 |
18:48:54 |
gen. |
ethnic German |
этнический немец |
| 14.12.2012 |
5:30:58 |
rel., christ. |
conciliar Church |
соборная Церковь |
| 14.12.2012 |
5:23:50 |
relig. |
selfless service |
бескорыстное служение |
| 14.12.2012 |
5:23:50 |
relig. |
selfless service |
самоотверженное служение |
| 14.12.2012 |
5:21:32 |
relig. |
selfless service |
подвижническое служение |
| 14.12.2012 |
5:21:32 |
relig. |
selfless service |
беззаветное служение |
| 14.12.2012 |
5:08:43 |
product. |
dedicated work |
преданное служение |
| 14.12.2012 |
5:08:43 |
product. |
dedicated work |
добросовестный труд |
| 14.12.2012 |
5:08:43 |
product. |
dedicated work |
добросовестная работа |
| 14.12.2012 |
5:08:43 |
product. |
dedicated work |
преданная служба |
| 14.12.2012 |
4:55:11 |
gen. |
selfless work |
бескорыстный труд |
| 14.12.2012 |
4:55:11 |
gen. |
selfless work |
бескорыстная работа |
| 14.12.2012 |
4:54:50 |
gen. |
selfless labour |
бескорыстный труд |
| 14.12.2012 |
4:54:50 |
gen. |
selfless labour |
бескорыстная работа |
| 14.12.2012 |
4:44:00 |
gen. |
selfless labour |
подвижнический труд |
| 14.12.2012 |
4:44:00 |
gen. |
selfless labour |
самоотверженный труд |
| 14.12.2012 |
4:29:14 |
gen. |
at the turn of the century |
на грани двух веков |
| 14.12.2012 |
3:54:17 |
gen. |
tea bar |
чайный бар |
| 14.12.2012 |
3:51:14 |
gen. |
tea room |
кафетерий |
| 14.12.2012 |
3:50:35 |
gen. |
tearoom |
кафетерий |
| 14.12.2012 |
3:50:22 |
gen. |
tea bar |
кафетерий |
| 14.12.2012 |
3:43:42 |
gen. |
tea room |
чайное кафе |
| 14.12.2012 |
3:43:28 |
gen. |
tearoom |
чайное кафе |
| 14.12.2012 |
3:42:20 |
gen. |
tea room |
чайная |
| 14.12.2012 |
1:13:30 |
arts. |
marine painting |
морская живопись |
| 14.12.2012 |
1:10:25 |
arts. |
maritime painting |
морская живопись |
| 14.12.2012 |
1:06:55 |
arts. |
art of painting |
искусство живописи |
| 14.12.2012 |
1:05:26 |
arts. |
graphic art |
искусство живописи |
| 14.12.2012 |
0:56:59 |
econ. |
project initiator |
автор проекта |
| 14.12.2012 |
0:51:23 |
patents. |
project sponsor |
инициатор проекта |
| 14.12.2012 |
0:51:23 |
patents. |
project sponsor |
автор проекта |
| 14.12.2012 |
0:49:39 |
econ. |
project promoter |
инициатор проекта |
| 14.12.2012 |
0:49:39 |
econ. |
project promoter |
организатор проекта |
| 14.12.2012 |
0:30:34 |
econ. |
project developer |
организатор проекта |
| 14.12.2012 |
0:21:03 |
sociol. |
project initiator |
инициатор проекта |
| 14.12.2012 |
0:20:43 |
sociol. |
project initiator |
организатор проекта |
| 13.12.2012 |
18:41:23 |
hist. |
Alpine Corps |
Альпийский корпус (подразделение горных войск германской армии, существовавшее во время Первой мировой войны) |
| 13.12.2012 |
18:41:23 |
hist. |
Alpenkorps |
Альпийский корпус |
| 13.12.2012 |
16:26:18 |
mil. |
Suvorov Military School |
Суворовское военное училище |
| 13.12.2012 |
16:25:31 |
mil. |
Suvorov Military School |
Суворовское училище |
| 13.12.2012 |
15:57:56 |
rel., christ. |
Sovereign Military Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem of Rhodes and of Malta |
Суверенный Военный Орден Госпитальеров Св. Иоанна Иерусалимского Родоса и Мальты |
| 13.12.2012 |
15:54:00 |
rel., christ. |
Order of Malta |
Мальтийский орден |
| 13.12.2012 |
15:54:00 |
rel., christ. |
Knights of Malta |
Мальтийский орден |
| 13.12.2012 |
15:54:00 |
rel., christ. |
Sovereign Military Order of Malta |
Мальтийский орден |
| 13.12.2012 |
15:30:11 |
arts. |
the Amber Chamber |
Янтарная комната |
| 13.12.2012 |
14:00:07 |
econ. |
the take-back of waste |
возврат отходов |
| 13.12.2012 |
14:00:07 |
econ. |
the return of waste |
возврат отходов |
| 13.12.2012 |
0:30:19 |
rel., christ. |
St. Sergius of Radonezh |
Преподобный Сергий Радонежский |
| 13.12.2012 |
0:24:55 |
rel., christ. |
Blessed Sergius of Radonezh |
Преподобный Сергий Радонежский |
| 13.12.2012 |
0:06:04 |
gen. |
receive high accolade |
получить высокую оценку (from) |
| 13.12.2012 |
0:01:45 |
polit. |
high accolade |
высокая награда |
| 13.12.2012 |
0:01:45 |
polit. |
high distinction |
высокая награда |
| 13.12.2012 |
0:01:45 |
polit. |
great distinction |
высокая награда |
| 13.12.2012 |
0:01:45 |
polit. |
prestigious award |
высокая награда |
| 12.12.2012 |
23:13:21 |
polit. |
Crystal globe |
"Хрустальный глобус" (международная награда, премия) |
| 12.12.2012 |
22:47:55 |
polit. |
First Class Order of Merit |
орден "За заслуги" первой степени |
| 12.12.2012 |
22:10:15 |
polit. |
member of the Order of Merit |
кавалер ордена "За заслуги" |
| 12.12.2012 |
22:07:17 |
polit. |
OM |
орден "За заслуги" |
| 12.12.2012 |
22:01:16 |
gen. |
due to the illness |
из-за болезни |
| 12.12.2012 |
22:01:16 |
gen. |
due to the illness |
по болезни |
| 12.12.2012 |
22:01:16 |
gen. |
due to the illness |
вследствие болезни |
| 12.12.2012 |
22:01:16 |
gen. |
due to the illness |
по причине заболевания |
| 12.12.2012 |
22:00:58 |
gen. |
because of illness |
из-за болезни |
| 12.12.2012 |
22:00:58 |
gen. |
because of illness |
по болезни |
| 12.12.2012 |
22:00:58 |
gen. |
because of illness |
вследствие болезни |
| 12.12.2012 |
22:00:58 |
gen. |
because of illness |
по причине заболевания |
| 12.12.2012 |
22:00:28 |
gen. |
due to illness |
из-за болезни |
| 12.12.2012 |
22:00:28 |
gen. |
due to illness |
по болезни |
| 12.12.2012 |
22:00:28 |
gen. |
due to illness |
вследствие болезни |
| 12.12.2012 |
22:00:28 |
gen. |
due to illness |
по причине заболевания |
| 12.12.2012 |
21:51:20 |
gen. |
in recognition of his outstanding achievements |
в знак признания его выдающихся достижений |
| 12.12.2012 |
21:51:20 |
gen. |
in recognition of its outstanding performance |
в знак признания его выдающихся достижений |
| 12.12.2012 |
21:51:20 |
gen. |
in recognition of his outstanding service |
в знак признания его выдающихся достижений |
| 12.12.2012 |
21:51:20 |
gen. |
in recognition of his outstanding contributions |
в знак признания его выдающихся достижений |
| 12.12.2012 |
21:43:21 |
gen. |
in recognition of his services |
признавая его заслуги |
| 12.12.2012 |
21:43:21 |
gen. |
in recognition of his services |
в знак благодарности за его заслуги |
| 12.12.2012 |
21:18:24 |
gen. |
in recognition of |
в знак признания (чего-либо) |
| 12.12.2012 |
21:11:37 |
gen. |
in appreciation of his merits |
в знак признания его заслуг |
| 12.12.2012 |
21:11:37 |
gen. |
in appreciation of his services |
в знак признания его заслуг |
| 12.12.2012 |
21:11:37 |
gen. |
in honor of his service |
в знак признания его заслуг |
| 12.12.2012 |
21:11:37 |
gen. |
in recognition of his services |
в знак признания его заслуг |
| 12.12.2012 |
21:11:37 |
gen. |
in order to honour his services |
в знак признания его заслуг |
