8.11.2019 |
11:09:03 |
polit. |
теневое правительство |
Schattenkabinett |
8.11.2019 |
11:06:39 |
intell. |
секретная операция |
klandestine Operation |
8.11.2019 |
11:05:49 |
intell. |
тайная операция |
klandestine Operation (Der BND fürchtet nun, dass ein möglicher Prozess umfangreichen Einblick in die klandestine Operation ermöglicht, die lange Jahre als eine der wichtigsten Spionageaktionen der Dienste galt…) |
8.11.2019 |
11:01:23 |
polit. |
теневое правительство |
Schattenregierung |
8.11.2019 |
11:00:03 |
polit. |
теневое государство |
Schattenstaat (Теневое государство явление, существующее параллельно с системой государственного управления. Оно скрыто за фасадом права и государственными институтами. Такое государство поддерживается силой криминальных структур, заинтересованных негосударственных деятелей и коррумпированных государственных служащих.) |
8.11.2019 |
11:00:03 |
polit. |
теневое правительство |
Schattenstaat (Теневое государство явление, существующее параллельно с системой государственного управления. Оно скрыто за фасадом права и государственными институтами. Такое государство поддерживается силой криминальных структур, заинтересованных негосударственных деятелей и коррумпированных государственных служащих.) |
8.11.2019 |
10:50:10 |
gen. |
вечером |
in den Abendstunden |
8.11.2019 |
10:46:46 |
math. |
вершина треугольника |
Dreiecksspitze |
8.11.2019 |
10:40:28 |
econ. |
незаконно полученные деньги особенно взятка |
Schwarzgeld |
8.11.2019 |
10:39:44 |
econ. |
чёрные деньги |
Schwarzgeld |
8.11.2019 |
10:39:44 |
econ. |
подпольные доходы скрываемые от налогообложения |
Schwarzgeld |
8.11.2019 |
10:30:42 |
sociol. |
чёрный нал |
Schwarzgeld |
8.11.2019 |
10:27:14 |
sociol. |
работа за чёрный нал |
Schwarzarbeit |
8.11.2019 |
10:21:49 |
sociol. |
нелегальный рабочий |
Schwarzarbeiter |
8.11.2019 |
10:21:49 |
sociol. |
нелегальный гастарбайтер |
Schwarzarbeiter |
8.11.2019 |
10:18:56 |
sociol. |
нелегальный работник |
Schwarzarbeiter |
8.11.2019 |
10:16:02 |
sociol. |
незарегистрированная занятость |
Schwarzarbeit |
8.11.2019 |
10:16:02 |
sociol. |
неофициальная занятость |
Schwarzarbeit |
8.11.2019 |
10:16:02 |
sociol. |
теневая занятость |
Schwarzarbeit |
8.11.2019 |
10:16:02 |
sociol. |
неформальная занятость |
Schwarzarbeit |
8.11.2019 |
10:16:02 |
sociol. |
неучтенная занятость |
Schwarzarbeit |
8.11.2019 |
10:16:02 |
sociol. |
левая работа |
Schwarzarbeit |
8.11.2019 |
10:16:02 |
sociol. |
левак |
Schwarzarbeit |
8.11.2019 |
10:16:02 |
sociol. |
работа за чёрную зарплату |
Schwarzarbeit |
8.11.2019 |
10:16:02 |
sociol. |
скрытая занятость |
Schwarzarbeit |
8.11.2019 |
10:15:31 |
sociol. |
подпольная занятость |
Schwarzarbeit |
8.11.2019 |
10:07:40 |
mil. |
скрытная операция |
verdeckte Operation |
8.11.2019 |
10:05:28 |
mil. |
скрытная операция |
Geheimoperation |
8.11.2019 |
10:05:28 |
mil. |
секретная операция |
Geheimoperation |
8.11.2019 |
10:02:50 |
mil. |
тайная операция |
Geheimoperation |
8.11.2019 |
5:26:25 |
gen. |
пострадать |
zu Leid kommen |
6.11.2019 |
14:16:54 |
mil., artil. |
среднекалиберный |
Mittelkaliber- |
6.11.2019 |
14:16:08 |
mil., artil. |
среднекалиберное орудие |
Mittelkalibergeschütz |
6.11.2019 |
14:14:02 |
mil., artil. |
среднекалиберное орудие |
mittleres Geschütz |
6.11.2019 |
13:20:36 |
gen. |
коричневато-серый |
bräunlich-grau |
6.11.2019 |
13:13:38 |
gen. |
берущий начало из |
herrührend aus |
6.11.2019 |
13:13:21 |
gen. |
возникающий из |
herrührend aus |
6.11.2019 |
12:51:54 |
gen. |
происходящий |
herrührend aus |
6.11.2019 |
12:51:19 |
gen. |
вытекающий |
herrührend aus |
6.11.2019 |
12:51:19 |
gen. |
проистекающий |
herrührend aus |
6.11.2019 |
12:51:19 |
gen. |
являющийся следствием |
herrührend aus |
6.11.2019 |
12:51:19 |
gen. |
являющийся результатом |
herrührend aus |
6.11.2019 |
12:39:28 |
mil. |
вести обстрел |
mit Beschuss belegen |
6.11.2019 |
12:38:10 |
mil. |
вести обстрел |
unter Beschuss legen |
6.11.2019 |
12:36:28 |
mil. |
обстреливать |
mit Beschuss belegen |
6.11.2019 |
12:35:58 |
mil. |
держать под обстрелом |
mit Beschuss belegen |
6.11.2019 |
12:33:20 |
mil., artil. |
обстреливать артиллерийским огнём |
mit Feuer belegen |
6.11.2019 |
12:33:20 |
mil., artil. |
обстреливать миномётным огнём |
mit Feuer belegen |
6.11.2019 |
12:30:51 |
mil. |
обстреливать |
mit Feuer belegen |
6.11.2019 |
12:30:51 |
mil. |
вести огонь |
mit Feuer belegen |
6.11.2019 |
12:29:57 |
mil. |
поражать огнём |
mit Feuer belegen |
6.11.2019 |
12:25:02 |
mil. |
установка мин |
Mineneinbau |
6.11.2019 |
12:25:02 |
mil. |
установка мины |
Mineneinbau |
6.11.2019 |
12:13:33 |
gen. |
сводка |
Überblick |
6.11.2019 |
12:13:33 |
gen. |
резюме |
Überblick |
6.11.2019 |
12:13:33 |
gen. |
краткое изложение |
Überblick |
6.11.2019 |
12:11:23 |
gen. |
составить общее впечатление |
sich einen Überblick verschaffen |
6.11.2019 |
12:11:06 |
gen. |
составить общее впечатление |
einen Überblick erhalten |
6.11.2019 |
12:10:44 |
gen. |
составить общее впечатление |
einen Überblick gewinnen |
6.11.2019 |
12:02:58 |
gen. |
получить общее представление |
einen Überblick erhalten |
6.11.2019 |
12:02:58 |
gen. |
получить общее представление |
sich einen Überblick verschaffen |
6.11.2019 |
12:01:54 |
gen. |
получить общее представление |
einen Überblick gewinnen |
6.11.2019 |
12:01:54 |
gen. |
получить общее впечатление |
einen Überblick gewinnen |
6.11.2019 |
11:45:10 |
gen. |
давать обзор |
einen Überblick geben |
6.11.2019 |
11:43:48 |
gen. |
давать обзор |
Überblick geben |
6.11.2019 |
11:43:48 |
gen. |
дать обзор |
einen Überblick geben |
6.11.2019 |
11:36:53 |
gen. |
давать общее представление |
einen Überblick geben |
6.11.2019 |
11:36:53 |
gen. |
дать общее представление |
einen Überblick geben |
6.11.2019 |
11:35:29 |
gen. |
обрисовать в общих чертах |
einen Überblick geben |
6.11.2019 |
11:19:09 |
mil. |
боевое расписание |
Schlachtordnung |
6.11.2019 |
11:19:09 |
mil. |
боевое расписание |
Gefechtsgliederung |
6.11.2019 |
11:09:04 |
mil. |
боевой состав и дислокация войск |
Kriegsgliederung |
6.11.2019 |
11:09:04 |
mil. |
боевой состав и дислокация |
Kriegsgliederung |
6.11.2019 |
11:09:04 |
mil. |
оперативное построение |
Kriegsgliederung |
6.11.2019 |
11:09:04 |
mil. |
боевые части и подразделения |
Kriegsgliederung |
6.11.2019 |
10:41:38 |
mil. |
одиночный транспорт |
Einzelverkehr |
6.11.2019 |
10:40:45 |
mil. |
движение одиночного транспорта |
Einzelverkehr |
6.11.2019 |
10:30:53 |
mil. |
тяжёлое пехотное оружие |
schw.Inf.Waffen |
6.11.2019 |
10:27:12 |
gen. |
в каком-то другом месте |
irgendwo anders |
6.11.2019 |
10:27:12 |
gen. |
в каком-то ином месте |
irgendwo anders |
6.11.2019 |
9:22:03 |
mil. |
голова сапы |
Sappenkopf |
6.11.2019 |
8:35:05 |
gen. |
где-либо в другом месте |
irgendwo anders |
6.11.2019 |
8:34:03 |
gen. |
где-то в другом месте |
irgendwo anders |
6.11.2019 |
8:33:25 |
gen. |
где-то ещё |
irgendwo anders |
6.11.2019 |
8:31:16 |
gen. |
где-нибудь ещё |
irgendwo anders |
6.11.2019 |
8:26:51 |
gen. |
дешевле, чем обычно |
günstiger als sonst |
6.11.2019 |
8:26:11 |
gen. |
позже, чем обычно |
später als sonst |
6.11.2019 |
8:26:11 |
gen. |
позднее, чем обычно |
später als sonst |
6.11.2019 |
8:20:27 |
gen. |
чем обычно |
als sonst |
5.11.2019 |
13:15:48 |
gen. |
с очевидным результатом |
mit sichtbarer Wirkung |
5.11.2019 |
13:15:48 |
gen. |
с явным эффектом |
mit sichtbarer Wirkung |
5.11.2019 |
13:15:48 |
gen. |
с очевидным эффектом |
mit sichtbarer Wirkung |
5.11.2019 |
12:28:05 |
mil. |
старшина батареи |
Batteriefeldwebel (BttrFw) |
5.11.2019 |
12:26:16 |
mil. |
мичман |
Hauptbootsmann (In der Nationalen Volksarmee der DDR hatte der Spieß, auch Innendienstleiter, ebenfalls wie in der Deutschen Wehrmacht die Dienststellungsbezeichnung Hauptfeldwebel. Die äquivalente Dienststellungsbezeichnung in der Volksmarine lautete Hauptbootsmann.) |
5.11.2019 |
12:04:44 |
mil. |
старшина роты |
Kompaniefeldwebel |
5.11.2019 |
12:04:18 |
mil. |
ротный старшина |
Kompaniefeldwebel |
5.11.2019 |
11:30:28 |
mil. |
подвижный КП |
Befehlswagen |
5.11.2019 |
11:30:15 |
mil. |
подвижный командный пункт |
Befehlswagen |
5.11.2019 |
11:30:15 |
mil. |
командно-штабная машина |
Befehlswagen |
5.11.2019 |
11:26:36 |
mil. |
передвижной командный пункт |
Befehlswagen |