8.05.2016 |
11:45:14 |
mil. |
ротация войск |
Truppen-Ablösung |
8.05.2016 |
11:44:48 |
mil. |
ротация войск |
Truppenablösung |
8.05.2016 |
11:34:53 |
mil. |
ротация войск |
Ablösung der Truppen |
8.05.2016 |
9:12:28 |
ed. |
воздающий честь |
ehrend |
8.05.2016 |
9:03:18 |
gen. |
прощальная речь |
Gedenkworte |
8.05.2016 |
9:03:18 |
gen. |
прощальные слова мн.ч. |
Gedenkworte |
8.05.2016 |
8:59:01 |
gen. |
напутственная речь |
Gedenkworte |
8.05.2016 |
8:58:20 |
gen. |
слова прощания |
Gedenkworte |
8.05.2016 |
8:34:03 |
mil. |
караулить |
Wacht halten |
8.05.2016 |
8:34:03 |
mil. |
охранять |
Wacht halten |
8.05.2016 |
8:34:03 |
mil. |
стоять на страже |
Wacht halten |
8.05.2016 |
8:34:03 |
mil. |
сторожить |
Wacht halten |
8.05.2016 |
8:08:26 |
inf. |
затемпературить |
hohes Fieber bekommen |
8.05.2016 |
8:08:26 |
inf. |
"заработать" температуру |
hohes Fieber bekommen |
8.05.2016 |
7:52:57 |
mil., artil. |
открывать огонь по |
unter Feuer nehmen |
8.05.2016 |
7:46:49 |
mil., artil. |
обстрелять |
unter Feuer nehmen |
8.05.2016 |
7:36:14 |
ed. |
район многоэтажной застройки |
Hochhausviertel |
8.05.2016 |
7:22:09 |
gen. |
микрорайон |
Hochhaussiedlung |
8.05.2016 |
6:52:43 |
meteorol. |
в ужасной жаре |
in der ungeheuren Hitze |
8.05.2016 |
6:52:43 |
meteorol. |
в ужасающей жаре |
in der ungeheuren Hitze |
7.05.2016 |
12:57:16 |
sociol. |
сквоттинг |
Hausbesetzung (wikipedia.org) |
7.05.2016 |
12:57:07 |
sociol. |
самовольное заселение дома |
Hausbesetzung (wikipedia.org) |
7.05.2016 |
12:45:37 |
mil. |
борьба за каждый дом |
Häuserkampf |
7.05.2016 |
12:01:22 |
mil. |
стойко защищаться |
sich zäh verteidigen |
7.05.2016 |
12:01:22 |
mil. |
стойко обороняться |
sich zäh verteidigen |
7.05.2016 |
11:13:35 |
abbr. |
НКО |
Non-Profit-Organisation |
7.05.2016 |
11:12:24 |
gen. |
некоммерческая организация |
Non-Profit-Organisation (НКО wikipedia.org) |
7.05.2016 |
10:38:34 |
lit. |
заметки по памяти |
Gedächtnisnotizen |
7.05.2016 |
10:38:18 |
lit. |
воспоминания |
Gedächtnisnotizen |
7.05.2016 |
10:19:23 |
gen. |
весьма существенный о поддержке, вкладе, помощи |
recht erheblich |
7.05.2016 |
10:17:12 |
gen. |
весьма значительный |
recht erheblich |
7.05.2016 |
9:52:47 |
mil. |
по мосту |
auf Brücke |
7.05.2016 |
9:52:47 |
mil. |
через мост |
auf Brücke |
7.05.2016 |
9:19:43 |
media. |
экстренное объявление |
spezielle Mitteilung |
7.05.2016 |
9:19:43 |
media. |
экстренное объявление |
spezielle Ankündigung |
7.05.2016 |
9:19:18 |
media. |
экстренное извещение |
spezielle Mitteilung |
7.05.2016 |
9:19:18 |
media. |
экстренное извещение |
spezielle Ankündigung |
7.05.2016 |
9:18:49 |
media. |
экстренное сообщение |
spezielle Mitteilung |
7.05.2016 |
9:18:49 |
media. |
экстренное сообщение |
spezielle Ankündigung |
7.05.2016 |
8:23:56 |
inet. |
IP-спуфинг |
Vortäuschen einer anderen IP-Adresse |
7.05.2016 |
8:23:27 |
inet. |
IP-подмена |
Vortäuschen einer anderen IP-Adresse |
7.05.2016 |
8:22:58 |
inet. |
подмена IP-адреса |
Vortäuschen einer anderen IP-Adresse |
7.05.2016 |
8:09:29 |
mil. |
разузнавать военные секреты |
militärische Geheimnisse erkunden (duden.de) |
7.05.2016 |
8:07:16 |
mil. |
рекогносцировать местность |
das Gelände erkunden |
7.05.2016 |
5:03:13 |
cinema |
неанглоязычный фильм |
nicht-englischsprachiger Film |
7.05.2016 |
5:00:56 |
gen. |
просмотреть фильм |
sich einen Film ansehen |
7.05.2016 |
5:00:32 |
gen. |
посмотреть фильм |
sich einen Film ansehen |
7.05.2016 |
5:00:11 |
gen. |
смотреть фильм |
sich einen Film ansehen |
7.05.2016 |
3:21:00 |
med. |
симулировать болезнь |
Krankheit vortäuschen |
6.05.2016 |
11:12:35 |
gen. |
тезисно |
aus Stichworten bestehend |
6.05.2016 |
10:05:33 |
TV |
видеомост |
Videokonferenz |
6.05.2016 |
9:50:47 |
avia. |
беспилотник |
unbemanntes Fluggerät |
6.05.2016 |
9:50:06 |
mil., avia. |
беспилотник |
unbemanntes Kampfflugzeug |
6.05.2016 |
9:48:13 |
avia. |
беспилотный летательный аппарат |
unbemanntes Fluggerät |
6.05.2016 |
8:39:41 |
mil. |
запаса der Reserve |
d.R. |
6.05.2016 |
8:39:41 |
mil. |
в отставке des Ruhestandes |
d.R. |
6.05.2016 |
3:48:28 |
ed. |
лить грязь на |
jemanden mit Dreck bewerfen |
6.05.2016 |
3:48:28 |
ed. |
лить грязь на |
mit dreckigen Worten bewerfen |
6.05.2016 |
3:44:25 |
ed. |
поливать грязью |
jemanden mit Dreck bewerfen |
6.05.2016 |
3:44:25 |
ed. |
поливать грязью |
mit dreckigen Worten bewerfen |
6.05.2016 |
3:41:45 |
fig. |
поливать грязью |
beschmutzen |
6.05.2016 |
3:41:22 |
fig. |
лить грязь на |
beschmutzen |
5.05.2016 |
12:32:22 |
inf. |
выкатить глаза |
große Augen bekommen |
5.05.2016 |
11:39:47 |
gen. |
переправляться вплавь через речку итд |
durchschwimmen |
5.05.2016 |
11:39:47 |
gen. |
переправиться вплавь |
durchschwimmen |
5.05.2016 |
5:35:32 |
gen. |
замалчивать |
verschweigen |
4.05.2016 |
15:41:48 |
jarg. |
надавать по шеям |
abschmieren (Wir verhielten, schlossen auf und traten dann zum Angriff auf Woronesch an, mit dem Ergebnis, daß wir furchtbar abgeschmiert wurden.) |
4.05.2016 |
15:41:31 |
jarg. |
накостылять |
abschmieren (Wir verhielten, schlossen auf und traten dann zum Angriff auf Woronesch an, mit dem Ergebnis, daß wir furchtbar abgeschmiert wurden.) |
4.05.2016 |
15:39:13 |
jarg. |
помять бока |
abschmieren |
4.05.2016 |
15:39:13 |
jarg. |
отвалтузить |
abschmieren |
4.05.2016 |
15:38:42 |
jarg. |
надавать в шею |
abschmieren |
4.05.2016 |
15:38:42 |
jarg. |
намять холку |
abschmieren |
4.05.2016 |
15:38:42 |
jarg. |
надавать по шее |
abschmieren |
4.05.2016 |
15:38:42 |
jarg. |
пересчитать ребра |
abschmieren |
4.05.2016 |
15:38:42 |
jarg. |
намять шею |
abschmieren |
4.05.2016 |
15:38:42 |
jarg. |
обломать бока |
abschmieren |
4.05.2016 |
15:36:20 |
jarg. |
набить морду |
abschmieren |
4.05.2016 |
15:36:20 |
jarg. |
накласть в шею |
abschmieren |
4.05.2016 |
15:36:20 |
jarg. |
отметелить |
abschmieren |
4.05.2016 |
15:36:20 |
jarg. |
вздрючить |
abschmieren |
4.05.2016 |
15:36:20 |
mil., lingo |
отдубасить |
abschmieren (Wir verhielten, schlossen auf und traten dann zum Angriff auf Woronesch an, mit dem Ergebnis, daß wir furchtbar abgeschmiert wurden.) |
4.05.2016 |
15:25:18 |
inf. |
отколошматить |
abschmieren |
4.05.2016 |
15:24:05 |
inf. |
поколошматить |
abschmieren |
4.05.2016 |
15:24:04 |
inf. |
вздуть |
abschmieren (academic.ru) |
4.05.2016 |
15:24:04 |
inf. |
поколотить |
abschmieren |
4.05.2016 |
15:24:04 |
inf. |
побить |
abschmieren |
4.05.2016 |
15:24:04 |
inf. |
избить |
abschmieren |
4.05.2016 |
15:24:04 |
inf. |
колошматить |
abschmieren |
4.05.2016 |
15:19:54 |
avia. |
упасть |
abschmieren |
4.05.2016 |
15:19:54 |
avia. |
падать |
abschmieren |
4.05.2016 |
15:19:54 |
avia. |
разбиваться о самолё́те |
abschmieren |
4.05.2016 |
15:18:46 |
inf. |
испортиться |
abschmieren |
4.05.2016 |
15:18:46 |
inf. |
cломаться |
abschmieren |
4.05.2016 |
15:18:46 |
inf. |
сломаться |
abschmieren |
4.05.2016 |
15:18:46 |
inf. |
портиться |
abschmieren |
4.05.2016 |
15:18:46 |
inf. |
отдать концы |
abschmieren |
4.05.2016 |
14:57:54 |
gen. |
вспугнутый о звере, птице и тд |
aufgescheucht |
4.05.2016 |
14:54:15 |
gen. |
спугнуть |
aufscheuchen (ein Liebespärchen aufscheuchen) |
4.05.2016 |
14:54:15 |
gen. |
поднять с места |
aufscheuchen |
4.05.2016 |
14:48:47 |
inf. |
уставиться на кого-либо широко раскрытыми глазами в изумлении, страхе, гневе и т. п. |
große Augen bekommen |