German-Russian dictionary - terms added by user Andrey Truhachev: 97.818 << | >>
22.01.2022 | 2:24:43 | gen. | взбалмошный человек | ein querer Kopf |
22.01.2022 | 2:10:08 | gen. | склочный | streitsüchtig |
22.01.2022 | 2:10:08 | gen. | склочный | händelsüchtig |
22.01.2022 | 2:10:08 | gen. | склочный | hadersüchtig |
22.01.2022 | 2:09:16 | gen. | задиристый | händelsüchtig |
22.01.2022 | 2:09:16 | gen. | задиристый | hadersüchtig |
22.01.2022 | 2:08:48 | gen. | конфликтный | zänkisch (о характере человека) |
22.01.2022 | 2:08:48 | gen. | конфликтный | streitsüchtig (о характере человека) |
22.01.2022 | 2:08:48 | gen. | конфликтный | zanksüchtig (о характере человека) |
22.01.2022 | 2:08:48 | gen. | конфликтный | händelsüchtig (о характере человека) |
22.01.2022 | 2:08:48 | gen. | конфликтный | hadersüchtig (о характере человека) |
22.01.2022 | 2:08:01 | inf. | собачливый | zänkisch |
22.01.2022 | 2:08:01 | inf. | собачливый | streitsüchtig |
22.01.2022 | 2:08:01 | inf. | собачливый | zanksüchtig |
22.01.2022 | 2:08:01 | inf. | собачливый | händelsüchtig |
22.01.2022 | 2:08:01 | inf. | собачливый | hadersüchtig |
22.01.2022 | 0:32:29 | med., dis. | оральный кандидоз | orale Candidiasis (dict.cc) |
22.01.2022 | 0:31:16 | med., dis. | оральный кандидоз | Mundsoor |
22.01.2022 | 0:28:56 | med., dis. | кандидоз слизистой оболочки рта | Mundsoor |
22.01.2022 | 0:28:56 | med., dis. | кандидоз полости рта | Mundsoor |
22.01.2022 | 0:28:56 | med., dis. | молочница ротовой полости | Mundsoor |
22.01.2022 | 0:19:32 | gen. | срочный запрос | Eilanfrage |
21.01.2022 | 23:53:49 | gen. | экстренная мера | Sofortmaßnahme |
21.01.2022 | 12:46:06 | law | доказательная ценность | Beweiswert (=evidential value) |
21.01.2022 | 12:46:06 | law | доказательная сила | Beweiswert (=evidential value) |
21.01.2022 | 11:29:10 | gen. | солнце выглядывало из-за туч | die Sonne sah hinter den Wolken hervor (academic.ru) |
21.01.2022 | 11:09:18 | gen. | проглядывать наружу | hervorsehen (Syn: hervorsehen, hervorschauen: die Sonne sah hinter den Wolken hervor) |
21.01.2022 | 11:09:18 | gen. | проглядывать | hervorsehen (Syn: hervorsehen, hervorschauen: die Sonne sah hinter den Wolken hervor) |
21.01.2022 | 11:02:28 | gen. | выглядывать наружу | hervorsehen |
21.01.2022 | 11:01:59 | gen. | выглядывать наружу | hinaussehen (dein Unterrock sieht unterm Rock hervor) |
21.01.2022 | 11:00:45 | gen. | выглядывать | hervorsehen (ein Stück unter etwas, bes. einer Bekleidung, zu sehen sein: der Rock sieht unter dem Mantel hervor. Syn: hinausschauen: dein Unterrock sieht unterm Rock hervor . die Sonne sah hinter den Wolken hervor.) |
21.01.2022 | 11:00:45 | gen. | торчать | hervorsehen (ein Stück unter etwas, bes. einer Bekleidung, zu sehen sein: der Rock sieht unter dem Mantel hervor. Syn: hinausschauen: dein Unterrock sieht unterm Rock hervor . die Sonne sah hinter den Wolken hervor.) |
19.01.2022 | 22:21:13 | avia. | аварийная взлётно-посадочная полоса | Notlandebahn |
19.01.2022 | 22:21:13 | avia. | аварийная ВПП | Notlandebahn |
19.01.2022 | 21:29:41 | avia. | совершать вынужденную посадку на воду | auf dem Wasser notlanden (dict.cc) |
19.01.2022 | 21:24:54 | avia. | экстренная посадка | Notlandung |
19.01.2022 | 21:21:01 | avia. | совершать аварийную посадку | notlanden |
19.01.2022 | 21:19:40 | avia. | совершать аварийную посадку на воду | auf dem Wasser notlanden |
19.01.2022 | 21:16:48 | astronaut. | прилуняться | auf dem Mond landen |
19.01.2022 | 20:49:40 | inf. | плюхнуться | sich hinplumpsen (=sich niederlassen academic.ru) |
19.01.2022 | 20:29:03 | inf. | плюх! | platsch! |
19.01.2022 | 20:29:03 | inf. | шлёп! | platsch! |
19.01.2022 | 20:10:13 | fin. | налоговая карточка по учёту доходов и подоходного налога | Lohnsteuerkarte (1-НДФЛ. Налоговая карточка по учету доходов и налога на доходы физических лиц. Утверждена приказом МНС РФ от 31.10.2003 N БГ-3-04/583.: Anhand Ihrer Lohnsteuerkarte kann das Finanzamt erkennen, wie viel Sie verdient haben und wie viel Ihnen womöglich an zuviel gezahlten Steuern zurückerstattet wird. Die Lohnsteuerkarte war unter anderem in Deutschland und Österreich ein Dokument, das Daten enthielt, die dem Arbeitgeber zur Berechnung der Lohnsteuer dienten wikipedia.org) |
19.01.2022 | 20:10:13 | fin. | налоговая карточка по учёту доходов и налога на доходы | Lohnsteuerkarte (1-НДФЛ. Налоговая карточка по учету доходов и налога на доходы физических лиц. Утверждена приказом МНС РФ от 31.10.2003 N БГ-3-04/583.: Anhand Ihrer Lohnsteuerkarte kann das Finanzamt erkennen, wie viel Sie verdient haben und wie viel Ihnen womöglich an zuviel gezahlten Steuern zurückerstattet wird.Die Lohnsteuerkarte war unter anderem in Deutschland und Österreich ein Dokument, das Daten enthielt, die dem Arbeitgeber zur Berechnung der Lohnsteuer dienten. wikipedia.org) |
19.01.2022 | 19:59:24 | fin. | зарплатная карта | Gehaltskarte (Die V PAY-Eigenschaften hohe Sicherheit, Akzeptanz ausschließlich in Europa und optionaler E-Commerce könnten den Wert der Prepaid-Programme, bei denen Kontrolle wichtig und die Verwendung normalerweise lokal beschränkt ist (wie z. B. Lohn- und Gehaltskarten, Sozialhilfeprogramme der Regierung und Jugendprodukte unter Aufsicht der Eltern), definitiv steigern.) |
19.01.2022 | 19:51:30 | fin. | зарплатная карта | Lohnkarte (Führung der kompletten Lohnagende eines Angestellten (Lohnberechnung für den betreffenden Monat, Aufstellung und Führung der Lohnkarte, Lohnzettel, Lohnabschluss für die Buchhaltung, monatliche Abgaben, jährliche Vorschussabrechnung, Bestätigungen auf Antrag des Angestellten)) |
18.01.2022 | 5:30:36 | law | безупречное алиби | lupenreines Alibi |
18.01.2022 | 5:28:09 | law | безупречный | lupenrein (Er hat ein lupenreines Alibi.) |
18.01.2022 | 4:15:09 | inf. | баян | ein alter Hut (Бая́н (также боя́н, либо бойан) – в русском интернет-сленге уже упоминавшаяся, несвежая шутка, старый анекдот или сообщение.) |
18.01.2022 | 3:10:13 | tech. | четырёхотверстный | Vierloch- (На рис. 5.1 показана четырехотверстная керамическая труба) |
18.01.2022 | 3:08:12 | tech. | крепление с четырьмя отверстиями | Vierlochbefestigung |
18.01.2022 | 3:03:29 | bank. | долговая яма | Schuldenloch (In der Zwischenzeit wissen wir, dass die EU den Bankrott verhinderte, die Geldgeber retteten und einmal mehr ein Schuldenloch mit neuer Schuld deckten.) |
18.01.2022 | 2:45:48 | hist. | долговая яма | Schuldgefängnis (Долговая тюрьма или долговая яма – тюрьма, в исторические времена использовавшаяся государством (Россия, страны Европы, США) для заключения должников по требованию кредитора.) |
15.01.2022 | 9:02:39 | poetic | цел и невредим | gesund und munter |
15.01.2022 | 8:58:09 | ornit. | боливийский кассик | Andenstärling (dict.cc) |
15.01.2022 | 8:50:33 | ornit. | самец чёрного дрозда | Amselmännchen |
15.01.2022 | 8:44:14 | ornit. | серокрылый дрозд | Grauflügeldrossel (veraltend: Die Bülbülamsel (Turdus boulboul), früher auch Grauflügeldrossel genannt, ist ein Singvogel aus der Familie der Drosseln (Turdidae) wikipedia.org) |
15.01.2022 | 8:20:03 | ornit. | красноплечий чёрный трупиал | Rotflügelstärling (wikipedia.org) |
15.01.2022 | 8:18:11 | ornit. | красноплечий | Rotschulter- |
15.01.2022 | 8:17:34 | ornit. | красноплечий | rotschulterig |
15.01.2022 | 8:15:41 | ornit. | красноплечий чёрный трупиал | rotschulteriger Star (veraltend: Der Rotflügelstärling (Agelaius phoeniceus), früher auch rotschulteriger Star oder Sumpfhordenvogel genannt, ist ein Vogel aus der Familie der Stärlinge (Icteridae) wikipedia.org) |
15.01.2022 | 8:15:41 | ornit. | красноплечий чёрный трупиал | Sumpfhordenvogel (veraltend: Der Rotflügelstärling (Agelaius phoeniceus), früher auch rotschulteriger Star oder Sumpfhordenvogel genannt, ist ein Vogel aus der Familie der Stärlinge (Icteridae) wikipedia.org) |
15.01.2022 | 8:10:47 | ornit. | красноплечий чёрный трупиал | Rotflügel-Schwarzstärling (dict.cc) |
15.01.2022 | 8:10:47 | ornit. | красноплечий чёрный трупиал | Rotschulterstärling (dict.cc) |
15.01.2022 | 8:03:40 | ornit. | краснокрылый | Rotflügel- |
15.01.2022 | 8:03:40 | ornit. | краснокрылый | rotflügelig |
15.01.2022 | 7:49:45 | inf. | зареветь | in Geheul ausbrechen |
15.01.2022 | 7:49:04 | inf. | разрыдаться | in Geheul ausbrechen |
15.01.2022 | 7:48:02 | inf. | разреветься | in Geheul ausbrechen |
15.01.2022 | 7:45:04 | gen. | разреветься | in Tränen ausbrechen |
15.01.2022 | 7:45:04 | gen. | залиться слезами | in Tränen ausbrechen |
15.01.2022 | 7:43:47 | gen. | зайтись слезами | in Tränen ausbrechen |
15.01.2022 | 7:36:08 | gen. | засмеяться | in Gelächter ausbrechen |
15.01.2022 | 7:36:08 | gen. | захохотать | in Gelächter ausbrechen |
15.01.2022 | 7:36:08 | gen. | рассмеяться | in Gelächter ausbrechen |
15.01.2022 | 7:36:08 | gen. | разражаться смехом | in Gelächter ausbrechen |
15.01.2022 | 7:36:08 | gen. | заливаться смехом | in Gelächter ausbrechen |
15.01.2022 | 7:15:29 | gen. | сердечный смех | herzhaftes Gelächter |
15.01.2022 | 7:15:12 | gen. | сердечный смех | herzliches Lachen |
15.01.2022 | 6:44:32 | gen. | смех от души | herzliches Lachen |
15.01.2022 | 6:43:30 | gen. | смех от души | herzhaftes Gelächter |
15.01.2022 | 6:08:03 | gen. | сытный завтрак | üppiges Frühstück |
15.01.2022 | 6:07:44 | gen. | сытный завтрак | ausgiebiges Frühstück |
15.01.2022 | 6:07:22 | gen. | сытный завтрак | reichhaltiges Frühstück |
15.01.2022 | 6:02:27 | gen. | роскошный завтрак | üppiges Frühstück |
15.01.2022 | 5:45:38 | gen. | обильный завтрак | ausgiebiges Frühstück (linguee.com) |
15.01.2022 | 5:45:38 | gen. | обильный завтрак | reichhaltiges Frühstück (linguee.com) |
15.01.2022 | 5:45:38 | gen. | обильный завтрак | üppiges Frühstück (linguee.com) |
15.01.2022 | 5:44:59 | gen. | плотный завтрак | ausgiebiges Frühstück (linguee.com) |
15.01.2022 | 5:44:59 | gen. | плотный завтрак | reichhaltiges Frühstück (linguee.com) |
15.01.2022 | 5:44:59 | gen. | плотный завтрак | üppiges Frühstück (linguee.com) |
15.01.2022 | 5:16:47 | UK | полный английский завтрак | englisches Frühstück (По́лный англи́йский за́втрак (англ. Full English breakfast, или просто полный завтрак, англ. Full breakfast, или фрай-ап, англ. fry-up) – название распространённого в Великобритании и Ирландии завтрака, включающего бекон, колбасу, яйца и напиток, как правило чай или кофе. Кроме того, во всех вышеперечисленных местах он известен как "fry up" поскольку почти все продукты так или иначе подвергаются жарке. "Полный завтрак" популярен в Великобритании и Ирландии настолько, что многие кафе и пабы предлагают его в любое время дня в качестве "завтрака на весь день" (англ. all-day breakfast). Он также популярен в других англоязычных странах, особенно в странах, некогда входивших в Британскую империю. wikipedia.org) |
15.01.2022 | 5:16:47 | UK | полный завтрак | englisches Frühstück (По́лный англи́йский за́втрак (англ. Full English breakfast, или просто полный завтрак, англ. Full breakfast, или фрай-ап, англ. fry-up) – название распространённого в Великобритании и Ирландии завтрака, включающего бекон, колбасу, яйца и напиток, как правило чай или кофе. Кроме того, во всех вышеперечисленных местах он известен как "fry up" поскольку почти все продукты так или иначе подвергаются жарке. "Полный завтрак" популярен в Великобритании и Ирландии настолько, что многие кафе и пабы предлагают его в любое время дня в качестве "завтрака на весь день" (англ. all-day breakfast). Он также популярен в других англоязычных странах, особенно в странах, некогда входивших в Британскую империю. wikipedia.org) |
15.01.2022 | 5:16:47 | UK | фрай-ап | englisches Frühstück (По́лный англи́йский за́втрак (англ. Full English breakfast, или просто полный завтрак, англ. Full breakfast, или фрай-ап, англ. fry-up) – название распространённого в Великобритании и Ирландии завтрака, включающего бекон, колбасу, яйца и напиток, как правило чай или кофе. Кроме того, во всех вышеперечисленных местах он известен как "fry up" поскольку почти все продукты так или иначе подвергаются жарке. "Полный завтрак" популярен в Великобритании и Ирландии настолько, что многие кафе и пабы предлагают его в любое время дня в качестве "завтрака на весь день" (англ. all-day breakfast). Он также популярен в других англоязычных странах, особенно в странах, некогда входивших в Британскую империю. wikipedia.org) |
12.01.2022 | 1:36:40 | entomol. | певчий кузнечик | Singschrecke (Die Zwitscherschrecke oder Zwitscherheupferd (Tettigonia cantans) ist nach dem Grünen Heupferd eine der größten in Mitteleuropa vorkommenden Heuschrecken. wikipedia.org) |
12.01.2022 | 1:36:40 | entomol. | певчий кузнечик | Zwitscherheupferd (Die Zwitscherschrecke oder Zwitscherheupferd (Tettigonia cantans) ist nach dem Grünen Heupferd eine der größten in Mitteleuropa vorkommenden Heuschrecken. wikipedia.org) |
12.01.2022 | 1:36:40 | entomol. | певчий кузнечик | Zwitscherheuschrecke (Die Zwitscherschrecke oder Zwitscherheupferd (Tettigonia cantans) ist nach dem Grünen Heupferd eine der größten in Mitteleuropa vorkommenden Heuschrecken. wikipedia.org) |
12.01.2022 | 1:34:26 | entomol. | певчий кузнечик | Zwitscherschrecke (Die Zwitscherschrecke oder Zwitscherheupferd (Tettigonia cantans) ist nach dem Grünen Heupferd eine der größten in Mitteleuropa vorkommenden Heuschrecken. wikipedia.org) |
12.01.2022 | 1:31:03 | entomol. | певчий кузнечик | Tettigonia cantans (Певчий кузнечик (лат. Tettigonia cantans) — вид прямокрылых насекомых из семейства настоящих кузнечиков подотряда длинноусых. wikipedia.org) |
2.01.2022 | 20:55:58 | idiom. | кругом и всюду | weit und breit (Да об этом уже кругом и всюду говорят.) |