| 26.12.2016 |
14:06:49 |
chem.comp. |
hydrogen sulfide |
гидросульфид (Ам.) |
| 26.12.2016 |
13:17:52 |
law, ADR |
retail shopping centre |
торговый комплекс (Br.) |
| 26.12.2016 |
13:17:52 |
law, ADR |
commercial center |
торговый комплекс (Am.) |
| 26.12.2016 |
13:17:52 |
law, ADR |
retail centre |
торговый комплекс (Br.) |
| 26.12.2016 |
13:17:52 |
law, ADR |
shopping precinct |
торговый комплекс (Br.) |
| 26.12.2016 |
13:16:52 |
law, ADR |
retail shopping centre |
торговый центр (Br.) |
| 26.12.2016 |
13:16:52 |
law, ADR |
retail park |
торговый центр |
| 26.12.2016 |
13:16:52 |
law, ADR |
commercial center |
торговый центр (Am.) |
| 26.12.2016 |
13:16:52 |
law, ADR |
shopping precinct |
торговый центр (Br.) |
| 26.12.2016 |
13:16:52 |
law, ADR |
retail centre |
торговый центр (Br.) |
| 26.12.2016 |
13:14:01 |
law, ADR |
shopping center |
торговый центр (Am.) |
| 26.12.2016 |
13:14:01 |
law, ADR |
shopping centre |
торговый центр (Br.) |
| 26.12.2016 |
13:14:01 |
law, ADR |
shopping mall |
торговый центр (esp. Am.) |
| 26.12.2016 |
12:10:35 |
law |
council tenant |
наниматель муниципального жилья |
| 26.12.2016 |
12:10:35 |
law |
council tenant |
квартиросъёмщик в муниципальной квартире |
| 26.12.2016 |
12:08:33 |
law |
council tenant |
квартиросъёмщик муниципального жилья |
| 26.12.2016 |
12:05:31 |
gen. |
corporation flat |
муниципальное жильё (Br.) |
| 26.12.2016 |
12:05:31 |
gen. |
subsidized housing |
муниципальное жильё |
| 26.12.2016 |
12:05:31 |
gen. |
council home |
муниципальное жильё |
| 26.12.2016 |
12:05:31 |
gen. |
social housing |
муниципальное жильё |
| 26.12.2016 |
12:05:31 |
gen. |
council housing |
муниципальное жильё |
| 26.12.2016 |
12:05:03 |
gen. |
corporation flat |
муниципальная квартира (Br.) |
| 26.12.2016 |
12:05:03 |
gen. |
subsidized housing |
муниципальная квартира |
| 26.12.2016 |
12:05:03 |
gen. |
council home |
муниципальная квартира |
| 26.12.2016 |
12:05:03 |
gen. |
social housing |
муниципальная квартира |
| 26.12.2016 |
12:05:03 |
gen. |
council housing |
муниципальная квартира |
| 26.12.2016 |
12:02:50 |
gen. |
council flat |
муниципальное жильё |
| 26.12.2016 |
10:59:20 |
cook. |
precooked foods |
полуфабрикаты |
| 26.12.2016 |
10:59:20 |
cook. |
pre-cooked dishes |
полуфабрикаты |
| 26.12.2016 |
10:44:04 |
can. |
flat-sour spoilage |
скисание |
| 26.12.2016 |
10:43:45 |
can. |
flat-sour spoilage |
закисание |
| 26.12.2016 |
10:34:52 |
food.ind. |
flat-sour spoilage |
плоское скисание |
| 26.12.2016 |
9:43:09 |
food.ind. |
cracked |
треснувший (о стекляной банке) |
| 26.12.2016 |
9:43:09 |
food.ind. |
cracked |
надтреснутый (о стекле) |
| 26.12.2016 |
7:29:24 |
tech. |
loss of liquid |
потеря жидкости |
| 26.12.2016 |
7:29:24 |
tech. |
ullage |
потеря жидкости |
| 26.12.2016 |
7:27:36 |
tech. |
loss of liquid |
утечка жидкости |
| 26.12.2016 |
7:27:36 |
tech. |
ullage |
утечка жидкости |
| 26.12.2016 |
7:17:34 |
inf. |
blow off |
пукать (Br.) |
| 26.12.2016 |
7:16:50 |
inf. |
blow off |
бздеть (Br.) |
| 26.12.2016 |
7:16:32 |
inf. |
blow off |
пердеть (Br.) |
| 26.12.2016 |
7:15:46 |
inf. |
blow off |
пукнуть (Br.) |
| 26.12.2016 |
7:15:25 |
inf. |
blow off |
выпускать газы (Br.) |
| 26.12.2016 |
7:04:43 |
food.ind. |
food spoilage |
порча продуктов питания |
| 26.12.2016 |
7:04:27 |
food.ind. |
spoilage of food |
порча продуктов питания |
| 26.12.2016 |
6:57:17 |
food.ind. |
food spoilage |
порча продуктов |
| 26.12.2016 |
6:57:17 |
food.ind. |
spoilage of food |
порча продуктов |
| 26.12.2016 |
6:36:39 |
food.ind. |
underprocess |
недостаточно обработать |
| 26.12.2016 |
6:36:39 |
food.ind. |
underprocess |
обработать в недостаточной мере |
| 26.12.2016 |
6:35:34 |
food.ind. |
underprocess |
недостаточно обрабатывать |
| 26.12.2016 |
6:35:34 |
food.ind. |
underprocess |
недообработать |
| 26.12.2016 |
6:24:47 |
food.ind. |
overprocess |
подвергать излишней термической обработке |
| 26.12.2016 |
6:17:17 |
tech. |
overprocess |
слишком долго обрабатывать |
| 26.12.2016 |
6:16:47 |
tech. |
overprocess |
слишком долго перерабатывать |
| 25.12.2016 |
23:53:46 |
tech. |
cover lock |
затвор крышки |
| 25.12.2016 |
14:00:25 |
food.ind. |
be removed |
извлекаться |
| 25.12.2016 |
13:42:52 |
tech. |
steam cooker |
пароварка |
| 25.12.2016 |
11:18:26 |
cook. |
half-cooked |
доведённый до полуготовности |
| 25.12.2016 |
11:18:12 |
cook. |
half-baked |
доведённый до полуготовности |
| 25.12.2016 |
11:17:21 |
cook. |
half-baked |
полуготовый |
| 25.12.2016 |
11:17:21 |
cook. |
half-cooked |
полуготовый |
| 25.12.2016 |
11:15:47 |
food.ind. |
medium done |
недоваренный |
| 25.12.2016 |
11:15:47 |
food.ind. |
medium done |
доведённый до полуготовности |
| 25.12.2016 |
11:14:28 |
food.ind. |
medium done |
полуготовый |
| 25.12.2016 |
11:14:28 |
food.ind. |
medium done |
готовый наполовину |
| 25.12.2016 |
11:00:39 |
food.ind. |
ullage |
свободное пространство над продуктом (wikipedia.org) |
| 25.12.2016 |
10:53:36 |
gen. |
tablecloth |
скатерть на стол |
| 25.12.2016 |
10:53:10 |
gen. |
table cloth |
скатерть на стол |
| 25.12.2016 |
10:51:32 |
gen. |
table cloth |
скатерть |
| 25.12.2016 |
9:17:10 |
cook. |
cut-up |
разрезанный на куски |
| 25.12.2016 |
9:17:10 |
cook. |
cut-up |
порезанный на куски |
| 25.12.2016 |
9:17:10 |
cook. |
cut-up |
порезанный на кусочки |
| 25.12.2016 |
9:17:10 |
cook. |
cut-up |
нарезанный кусочками |
| 25.12.2016 |
8:28:40 |
food.ind. |
canning |
производство консервов |
| 25.12.2016 |
8:26:30 |
food.ind. |
canning procedure |
процедура консервирования |
| 25.12.2016 |
8:26:30 |
food.ind. |
canning procedure |
процесс консервирования |
| 25.12.2016 |
8:12:13 |
food.ind. |
bottom of the jar |
нижняя часть банки |
| 25.12.2016 |
8:11:54 |
food.ind. |
bottom of the jar |
низ банки |
| 25.12.2016 |
8:11:34 |
food.ind. |
bottom of the jar |
дно банки |
| 25.12.2016 |
7:53:38 |
food.ind. |
curing salt |
соль для консервирования |
| 25.12.2016 |
7:53:38 |
food.ind. |
preserving salt |
соль для консервирования |
| 25.12.2016 |
7:44:53 |
food.ind. |
canning salt |
соль для консервирования |
| 24.12.2016 |
14:24:29 |
food.ind. |
mason jar |
стеклянная банка для консервов |
| 24.12.2016 |
14:17:08 |
food.ind. |
mason jar |
банка с завинчивающейся крышкой |
| 24.12.2016 |
14:17:08 |
food.ind. |
mason jar |
стеклянная банка с завинчивающейся крышкой (для консервации) |
| 24.12.2016 |
13:54:50 |
food.ind. |
wing tips |
концы крыльев (pl.) |
| 24.12.2016 |
13:54:50 |
food.ind. |
wing tips |
края крыльев (pl.) |
| 24.12.2016 |
13:38:13 |
food.ind. |
for more flavor |
для большего аромата |
| 24.12.2016 |
13:15:23 |
food.ind. |
on the bone |
на кости |
| 24.12.2016 |
12:36:00 |
gen. |
pink color |
розовый цвет |
| 24.12.2016 |
12:30:04 |
food.ind. |
cook through |
прожаривать |
| 24.12.2016 |
12:26:25 |
food.ind. |
cook well |
хорошенько прожарить |
| 24.12.2016 |
12:25:11 |
food.ind. |
cook well |
прожаривать |
| 24.12.2016 |
12:08:59 |
food.ind. |
precook |
варить до полуготовности |
| 24.12.2016 |
11:56:31 |
food.ind. |
chicken |
мясо курицы (meat) |
| 24.12.2016 |
11:56:31 |
food.ind. |
chicken meat |
мясо курицы |
| 24.12.2016 |
11:55:27 |
food.ind. |
chicken meat |
курятина |
| 23.12.2016 |
22:43:43 |
sec.sys. |
Joint Terrorism Task Force |
Объединённый Антитеррористический центр (ФРГ) |
| 23.12.2016 |
16:47:17 |
psychol. |
parental alienation syndrome |
синдром отчуждения от родителей |
| 23.12.2016 |
16:47:17 |
psychol. |
parental alienation syndrome |
синдром отвергаемого родителя |
