28.09.2017 |
16:39:24 |
gen. |
жалко, что |
es ist sehr bedauerlich, dass |
28.09.2017 |
16:39:24 |
gen. |
жалко, что |
es ist zu bedauern, dass |
28.09.2017 |
16:38:51 |
gen. |
достойно сожаления, что |
es ist sehr bedauerlich, dass |
28.09.2017 |
16:38:51 |
gen. |
достойно сожаления, что |
es ist zu bedauern, dass |
28.09.2017 |
16:36:20 |
gen. |
необходимо выразить сожаление, что |
es muss bedauert werden, dass |
28.09.2017 |
16:23:35 |
gen. |
необходимо выразить сожаление |
es muss bedauert werden |
28.09.2017 |
16:21:38 |
mil. |
выводить из состава дивизии |
aus dem Divisionsverband abzweigen |
28.09.2017 |
16:21:38 |
mil. |
вывести из состава дивизии |
aus dem Divisionsverband abzweigen |
28.09.2017 |
16:19:48 |
mil. |
состав дивизии |
Divisionsverband |
28.09.2017 |
16:16:59 |
mil. |
удавшееся наступление |
gelungener Angriff |
28.09.2017 |
16:16:59 |
mil. |
удавшаяся атака |
gelungener Angriff |
28.09.2017 |
16:13:45 |
mil. |
удачная атака |
gelungener Angriff |
28.09.2017 |
16:13:45 |
mil. |
удачное наступление |
gelungener Angriff |
28.09.2017 |
16:13:45 |
mil. |
успешная атака |
gelungener Angriff |
28.09.2017 |
16:13:45 |
mil. |
успешное наступление |
gelungener Angriff |
28.09.2017 |
16:05:04 |
fig. |
с первого захода |
im ersten Anwurf |
28.09.2017 |
16:03:40 |
fig. |
попытка |
Anwurf |
28.09.2017 |
16:03:40 |
fig. |
заход |
Anwurf |
28.09.2017 |
16:03:06 |
fig. |
в первой попытке |
im ersten Anwurf |
28.09.2017 |
16:03:06 |
fig. |
при первой попытке |
im ersten Anwurf |
28.09.2017 |
15:41:25 |
law |
клевета |
Anwurf |
28.09.2017 |
15:11:15 |
mil. |
боевая задача |
Auftrag |
28.09.2017 |
15:11:15 |
mil. |
боевое задание |
Auftrag |
28.09.2017 |
15:07:26 |
mil. |
предварительные указания относительно общего направления действий |
Vororientierung |
28.09.2017 |
15:02:15 |
gen. |
иметься в наличии |
vorliegen |
28.09.2017 |
15:02:15 |
gen. |
иметься |
vorliegen |
28.09.2017 |
15:02:15 |
gen. |
быть налицо |
vorliegen |
28.09.2017 |
15:02:15 |
gen. |
быть в наличии |
vorliegen |
28.09.2017 |
15:02:15 |
gen. |
наличествовать |
vorliegen |
28.09.2017 |
14:57:25 |
mil. |
предварительные сведения об обстановке |
Vororientierung |
28.09.2017 |
14:57:25 |
mil. |
предварительный доклад об обстановке |
Vororientierung |
28.09.2017 |
14:57:25 |
mil. |
предварительные данные об обстановке |
Vororientierung |
28.09.2017 |
14:57:25 |
mil. |
предварительное ознакомление с обстановкой |
Vororientierung |
28.09.2017 |
14:52:32 |
tech. |
предварительная ориентация |
Vororientierung |
28.09.2017 |
14:48:45 |
psychol. |
наклонность |
Orientierung |
28.09.2017 |
14:48:14 |
psychol. |
склонность |
Orientierung |
28.09.2017 |
14:47:27 |
mil. |
ознакомление с обстановкой |
Orientierung |
28.09.2017 |
14:44:14 |
mil. |
предварительная информация об обстановке |
Vororientierung |
28.09.2017 |
14:44:14 |
mil. |
предварительная ориентировка |
Vororientierung |
28.09.2017 |
14:33:32 |
psychol. |
сила интеллекта |
mentale Stärke |
28.09.2017 |
14:33:00 |
psychol. |
сила ума |
mentale Stärke |
28.09.2017 |
14:32:03 |
psychol. |
духовная сила |
Geisteskraft |
28.09.2017 |
14:32:03 |
psychol. |
духовная сила |
geistige Stärke |
28.09.2017 |
14:29:18 |
gen. |
психологическая устойчивость |
Erholungsfähigkeit |
28.09.2017 |
14:28:29 |
gen. |
способность системы к восстановлению функций |
Erholungsfähigkeit |
28.09.2017 |
14:27:02 |
psychol. |
способность к восстановлению работоспособности |
Erholungsfähigkeit |
28.09.2017 |
14:24:40 |
psychol. |
способность быстро восстанавливаться |
Erholungsfähigkeit |
28.09.2017 |
14:23:08 |
psychol. |
способность быстро восстанавливать душевные силы |
Erholungsfähigkeit |
28.09.2017 |
14:12:46 |
inf. |
огонёк |
Elan |
28.09.2017 |
14:08:46 |
gen. |
трудовой огонёк |
Arbeitselan |
28.09.2017 |
14:05:41 |
psychol. |
жизнерадостность |
Frohmut |
28.09.2017 |
14:00:26 |
idiom. |
набирать ход |
an Fahrt gewinnen |
28.09.2017 |
13:43:56 |
mil. |
КП командира дивизии |
Div.Gef.Std. |
28.09.2017 |
13:34:22 |
ed. |
получать распространение |
auf dem Vormarsch sein |
28.09.2017 |
13:34:22 |
ed. |
найти распространение |
auf dem Vormarsch sein |
28.09.2017 |
13:30:59 |
mil. |
двигаться походным порядком |
im Marsch sein |
28.09.2017 |
13:12:21 |
inf. |
постоянно разъезжать |
ständig auf Achse sein |
28.09.2017 |
13:12:21 |
inf. |
постоянно быть в разъездах |
ständig auf Achse sein |
28.09.2017 |
13:11:41 |
inf. |
постоянно перемещаться |
ständig auf Achse sein |
28.09.2017 |
13:10:15 |
inf. |
разъезжать |
auf Achse sein |
28.09.2017 |
13:10:15 |
inf. |
гастролировать |
auf Achse sein |
28.09.2017 |
13:09:42 |
idiom. |
быть в разъездах |
auf Achse sein |
28.09.2017 |
13:08:15 |
idiom. |
не сидеть на месте |
auf Achse sein |
28.09.2017 |
13:06:17 |
inf. |
быть на ногах |
ständig auf Achse sein |
28.09.2017 |
12:54:05 |
mil. |
двигаться маршевым порядком |
auf dem Vormarsch sein |
28.09.2017 |
12:49:27 |
inet. |
видеопослание |
Videobotschaft |
28.09.2017 |
12:00:41 |
ed. |
распространяться |
auf dem Vormarsch sein |
28.09.2017 |
12:00:07 |
gen. |
двигаться вперёд |
auf dem Vormarsch sein |
28.09.2017 |
11:56:30 |
gen. |
наступать |
auf dem Vormarsch sein |
28.09.2017 |
11:20:08 |
mil. |
выступать маршем |
den Vormarsch antreten |
28.09.2017 |
11:19:48 |
mil. |
начинать наступление |
den Vormarsch antreten |
28.09.2017 |
11:19:48 |
mil. |
выступить маршем |
den Vormarsch antreten |
28.09.2017 |
11:19:48 |
mil. |
переходить в наступление |
den Vormarsch antreten |
28.09.2017 |
10:33:54 |
med. |
здоровье сердца |
Herzfunktion |
28.09.2017 |
10:27:27 |
health. |
улучшение пищеварения |
Verbesserung der Verdauung |
28.09.2017 |
8:48:35 |
hist. |
заключённый концлагеря |
KZ-ler (Tagsüber war Weimar von den KZ-lern aus Buchenwald bevölkert.) |
28.09.2017 |
8:47:39 |
hist. |
заключённый концентрационного лагеря |
KZ-ler (Tagsüber war Weimar von den KZ-lern aus Buchenwald bevölkert. wordpress.com) |
28.09.2017 |
8:32:31 |
astr. |
редкое явление |
seltenes Ereignis |
28.09.2017 |
8:31:56 |
astr. |
редкое событие |
seltenes Ereignis |
28.09.2017 |
8:26:55 |
astr. |
лунное затмение является довольно редким астрономическим явлением |
die Mondfinsternis ist ein seltenes Ereignis |
28.09.2017 |
8:23:28 |
mil. |
описание боевых действий |
Darstellung der Ereignisse |
26.09.2017 |
16:28:14 |
mil. |
закрыть брешь |
Lücke schließen |
26.09.2017 |
16:28:14 |
mil. |
закрывать брешь |
Lücke schließen |
26.09.2017 |
16:26:57 |
mil. |
прикрывать брешь |
Lücke schließen |
26.09.2017 |
16:26:57 |
mil. |
прикрыть брешь |
Lücke schließen |
26.09.2017 |
16:21:15 |
formal |
поставить в известность |
verständigen |
26.09.2017 |
16:21:15 |
formal |
ставить в известность |
verständigen |
26.09.2017 |
15:58:11 |
mil. |
в ходе атаки |
im Angriff |
26.09.2017 |
15:58:11 |
mil. |
в ходе наступления |
im Angriff |
26.09.2017 |
15:58:11 |
mil. |
атакуя |
im Angriff |
26.09.2017 |
15:58:11 |
mil. |
наступая |
im Angriff |
26.09.2017 |
15:58:11 |
mil. |
во время атаки |
im Angriff |
26.09.2017 |
15:58:11 |
mil. |
во время наступления |
im Angriff |
26.09.2017 |
15:53:32 |
inf. |
придурок |
Depp |
26.09.2017 |
15:46:55 |
ironic. |
полицейский |
Trottel in Uniform |
26.09.2017 |
15:01:16 |
transp. |
водить автомобиль без прав |
schwarzfahren ohne Führerschein (wiktionary.org) |
26.09.2017 |
15:00:48 |
transp. |
водить машину без прав |
schwarzfahren ohne Führerschein (wiktionary.org) |
26.09.2017 |
14:59:50 |
transp. |
ездить на машине без прав |
schwarzfahren ohne Führerschein (ein Fahrzeug ohne gültigen Führerschein führen wiktionary.org) |
26.09.2017 |
14:42:31 |
mil. |
изготовиться к отражению атаки |
sich zum Widerstand einrichten |
26.09.2017 |
14:41:14 |
mil. |
изготовиться к обороне |
sich zum Widerstand einrichten |