8.01.2020 |
12:59:25 |
mil. |
наступательные задачи |
Angriffsaufgaben (zu begrenzten Angriffsaufgaben geeignet; ... но поскольку наступательные задачи имели и войска противника, сражение разбилось на несколько участков..) |
8.01.2020 |
12:57:20 |
mil. |
наступательная задача |
Angriffsaufgabe (zu begrenzten Angriffsaufgaben geeignet) |
8.01.2020 |
12:32:37 |
mil. |
продовольственное обеспечение |
Verpflegung |
8.01.2020 |
12:20:54 |
mil. |
конные потери |
Pferdeausfälle |
8.01.2020 |
11:38:40 |
mil. |
группа тылового обеспечения |
Nachschubtrupp |
8.01.2020 |
11:11:33 |
gen. |
рассматриваемый период |
Bezugszeitraum (Die Durchschnittslöhne der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft stiegen im Bezugszeitraum um weniger als 1 % pro Jahr) |
8.01.2020 |
11:10:58 |
gen. |
за рассматриваемый период |
im Bezugszeitraum (Die Durchschnittslöhne der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft stiegen im Bezugszeitraum um weniger als 1 % pro Jahr) |
8.01.2020 |
11:08:12 |
gen. |
рассматриваемый период |
Beobachtungszeitraum |
8.01.2020 |
11:00:42 |
mil. |
положение с автотранспортом |
Kfz.-Lage |
8.01.2020 |
11:00:42 |
mil. |
положение с автотранспортом |
Kraftfahrzeug-Lage |
8.01.2020 |
10:34:59 |
inf. |
хорошенько поколотить |
jemanden anständig / tüchtig / kräftig verdreschen |
8.01.2020 |
10:34:34 |
inf. |
хорошенько отколошматить |
jemanden anständig / tüchtig / kräftig verdreschen |
8.01.2020 |
10:34:19 |
inf. |
хорошенько побить |
jemanden anständig / tüchtig / kräftig verdreschen |
8.01.2020 |
10:34:02 |
inf. |
хорошенько отметелить |
jemanden anständig / tüchtig / kräftig verdreschen |
8.01.2020 |
10:33:47 |
inf. |
хорошенько надавать тумаков |
jemanden anständig / tüchtig / kräftig verdreschen |
8.01.2020 |
9:39:20 |
mil. |
рядовой противотанковых войск |
Panzerjäger |
8.01.2020 |
9:27:27 |
mil. |
передавать |
zuführen (передавать в войска: die restlichen 500, nur 2,5 Monate ausgebildeten Rekruten werden nach weiterer Ausbildung am 15.10. der Truppe zugefuehrt werden.) |
8.01.2020 |
9:27:27 |
mil. |
передать |
zuführen (передавать в войска: die restlichen 500, nur 2,5 Monate ausgebildeten Rekruten werden nach weiterer Ausbildung am 15.10. der Truppe zugefuehrt werden.) |
8.01.2020 |
9:16:56 |
med. |
иметь инвалидность |
eine Behinderung haben (... oder weil mehr als 50 Millionen EU-Bürger eine Behinderung haben, wurde das Jahr 2007 zum "Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle" erklärt.) |
8.01.2020 |
9:12:45 |
med. |
быть инвалидом |
behindert sein |
8.01.2020 |
9:12:15 |
med. |
иметь инвалидность |
behindert sein |
8.01.2020 |
9:03:05 |
mil. |
включить в состав |
eingliedern (Es konnten jedoch zunächst nur rund 500 Mann des Feldersatzbataillons, in die kämpfende Truppe eingegliedert werden) |
8.01.2020 |
9:03:05 |
mil. |
включать в состав |
eingliedern (Es konnten jedoch zunächst nur rund 500 Mann des Feldersatzbataillons, in die kämpfende Truppe eingegliedert werden) |
8.01.2020 |
9:01:58 |
mil. |
ввести в состав |
eingliedern (Es konnten jedoch zunächst nur rund 500 Mann des Feldersatzbataillons, in die kämpfende Truppe eingegliedert werden) |
8.01.2020 |
9:01:58 |
mil. |
вводить в состав |
eingliedern (Es konnten jedoch zunächst nur rund 500 Mann des Feldersatzbataillons, in die kämpfende Truppe eingegliedert werden) |
8.01.2020 |
8:54:33 |
mil. |
сильная недоукомплектованность личным составом |
hoher personeller Fehlbestand |
8.01.2020 |
8:47:40 |
health. |
физическая недееспособность |
körperliche Behinderung |
8.01.2020 |
8:41:20 |
health. |
физические недостатки |
körperliche Mängel |
8.01.2020 |
8:21:37 |
mil. |
сильная неукомплектованность личным составом |
hoher personeller Fehlbestand |
8.01.2020 |
8:21:37 |
mil. |
большой некомплект личного состава |
hoher personeller Fehlbestand |
8.01.2020 |
8:16:19 |
busin. |
недоукомплектованность |
Fehlmenge |
8.01.2020 |
8:16:19 |
busin. |
недоукомплектованность |
Mangel |
8.01.2020 |
8:15:45 |
busin. |
неукомплектованность |
Fehlmenge |
8.01.2020 |
8:15:45 |
busin. |
неукомплектованность |
Mangel |
8.01.2020 |
8:15:45 |
busin. |
неукомплектованность |
Engpass |
8.01.2020 |
8:11:33 |
busin. |
недоукомплектованность |
Engpass |
8.01.2020 |
8:11:00 |
mil. |
недоукомплектованность |
Fehlbestand |
8.01.2020 |
8:06:58 |
mil. |
нехватка личного состава |
personeller Fehlbestand |
8.01.2020 |
8:06:58 |
mil. |
некомплект людских ресурсов |
personeller Fehlbestand |
8.01.2020 |
8:06:09 |
mil. |
неукомплектованность личным составом |
Personalmangel |
8.01.2020 |
8:03:58 |
mil. |
личный состав |
Personalbestand |
8.01.2020 |
7:58:36 |
mil., navy |
личный состав |
Bemannung |
8.01.2020 |
7:44:11 |
mil. |
неукомплектованность личным составом |
personeller Fehlbestand |
8.01.2020 |
7:43:10 |
mil. |
неукомплектованность |
Fehlbestand |
8.01.2020 |
7:26:47 |
mil. |
некомплект личного состава |
personeller Fehlbestand |
8.01.2020 |
7:11:51 |
gen. |
перенесённый |
durchgestanden (об испытании; экзамене. In ihrem Fabrikalter hat die Anlage zwei Weltkriege durchgestanden) |
8.01.2020 |
7:11:21 |
gen. |
пережитый |
durchgestanden (об испытании; экзамене. In ihrem Fabrikalter hat die Anlage zwei Weltkriege durchgestanden) |
8.01.2020 |
7:10:56 |
gen. |
выдержанный |
durchgestanden (об испытании; экзамене. In ihrem Fabrikalter hat die Anlage zwei Weltkriege durchgestanden) |
8.01.2020 |
6:53:48 |
gen. |
в отчётный период |
in der Berichtszeit |
8.01.2020 |
6:53:48 |
gen. |
за отчётный период |
in der Berichtszeit |
8.01.2020 |
6:50:26 |
inf. |
легко справиться |
mit links schaffen |
8.01.2020 |
6:49:57 |
inf. |
легко справиться |
mit links bewältigen |
8.01.2020 |
6:45:37 |
inf. |
справиться одной левой |
mit links bewältigen |
8.01.2020 |
6:45:09 |
inf. |
легко справляться |
mit links bewältigen |
8.01.2020 |
6:44:43 |
inf. |
справиться одной левой |
mit links schaffen |
8.01.2020 |
6:43:02 |
inf. |
с легкостью |
mit links |
8.01.2020 |
6:43:02 |
inf. |
легко |
mit links |
8.01.2020 |
6:43:02 |
inf. |
одной левой |
mit links |
8.01.2020 |
6:40:45 |
inf. |
легко справляться |
mit links schaffen |
8.01.2020 |
6:38:04 |
inf. |
левой рукой |
mit links |
8.01.2020 |
6:34:10 |
ed. |
с блеском сдать экзамен |
eine Prüfung mit Bravour bestehen |
8.01.2020 |
6:34:10 |
ed. |
с блеском сдавать экзамен |
eine Prüfung mit Bravour bestehen |
8.01.2020 |
6:32:22 |
ed. |
с легкостью сдать экзамен |
eine Prüfung mit Bravour bestehen |
8.01.2020 |
6:30:46 |
ed. |
легко преодолеть экзамен |
eine Prüfung mit links bestehen |
8.01.2020 |
6:30:25 |
ed. |
легко сдать экзамен |
eine Prüfung mit links bestehen |
8.01.2020 |
6:30:25 |
ed. |
с легкостью сдать экзамен |
eine Prüfung mit links bestehen |
8.01.2020 |
6:30:25 |
ed. |
легко выдержать экзамен |
eine Prüfung mit links bestehen |
8.01.2020 |
6:15:28 |
gen. |
справиться |
durchstehen |
8.01.2020 |
6:15:28 |
gen. |
выдержать экзамен |
durchstehen |
8.01.2020 |
6:14:24 |
gen. |
выдерживать |
durchstehen |
8.01.2020 |
6:14:24 |
gen. |
выносить |
durchstehen |
8.01.2020 |
6:12:52 |
gen. |
преодолеть |
durchstehen |
8.01.2020 |
6:12:52 |
gen. |
превозмочь |
durchstehen |
8.01.2020 |
6:08:46 |
pejor. |
трепло |
Quasselfritze |
8.01.2020 |
6:08:46 |
pejor. |
краснобай |
Quasselfritze |
8.01.2020 |
6:08:46 |
pejor. |
трепач |
Quasselfritze |
8.01.2020 |
6:08:46 |
pejor. |
болтунишка |
Quasselfritze |
8.01.2020 |
6:08:46 |
pejor. |
балаболка |
Quasselfritze |
8.01.2020 |
6:08:18 |
pejor. |
трепло |
Schwätzer |
8.01.2020 |
6:08:18 |
pejor. |
краснобай |
Schwätzer |
8.01.2020 |
6:08:18 |
pejor. |
трепач |
Schwätzer |
8.01.2020 |
6:08:18 |
pejor. |
болтунишка |
Schwätzer |
8.01.2020 |
6:08:18 |
pejor. |
балаболка |
Schwätzer |
8.01.2020 |
6:07:57 |
pejor. |
трепло |
Windbeutel |
8.01.2020 |
6:07:57 |
pejor. |
краснобай |
Windbeutel |
8.01.2020 |
6:07:57 |
pejor. |
трепач |
Windbeutel |
8.01.2020 |
6:07:57 |
pejor. |
болтунишка |
Windbeutel |
8.01.2020 |
6:07:57 |
pejor. |
балаболка |
Windbeutel |
8.01.2020 |
6:07:38 |
pejor. |
трепло |
Schaumschläger |
8.01.2020 |
6:07:38 |
pejor. |
краснобай |
Schaumschläger |
8.01.2020 |
6:07:38 |
pejor. |
трепач |
Schaumschläger |
8.01.2020 |
6:07:38 |
pejor. |
болтунишка |
Schaumschläger |
8.01.2020 |
6:07:38 |
pejor. |
балаболка |
Schaumschläger |
8.01.2020 |
6:07:14 |
pejor. |
трепло |
Quasselkopf |
8.01.2020 |
6:07:14 |
pejor. |
краснобай |
Quasselkopf |
8.01.2020 |
6:07:14 |
pejor. |
трепач |
Quasselkopf |
8.01.2020 |
6:07:14 |
pejor. |
болтунишка |
Quasselkopf |
8.01.2020 |
6:07:14 |
pejor. |
балаболка |
Quasselkopf |
8.01.2020 |
6:02:00 |
pejor. |
балабол |
Schaumschläger |
8.01.2020 |
6:02:00 |
pejor. |
балабол |
Windbeutel |