German-Russian dictionary - terms added by user Andrey Truhachev: 97.818 << | >>
15.01.2020 | 11:07:35 | media. | гражданская журналистика | Bürgerjournalismus |
15.01.2020 | 11:00:44 | media. | инвестигативная журналистика | investigative Berichterstattung |
15.01.2020 | 11:00:44 | media. | журналистика расследований | investigative Berichterstattung |
15.01.2020 | 11:00:44 | media. | журналистика расследований и разоблачений | investigative Berichterstattung |
15.01.2020 | 11:00:44 | media. | расследовательская журналистика | investigative Berichterstattung |
15.01.2020 | 11:00:13 | media. | инвестигативная журналистика | Investigativjournalismus |
15.01.2020 | 11:00:13 | media. | журналистика расследований | Investigativjournalismus |
15.01.2020 | 11:00:13 | media. | журналистика расследований и разоблачений | Investigativjournalismus |
15.01.2020 | 11:00:13 | media. | расследовательская журналистика | Investigativjournalismus |
15.01.2020 | 10:58:57 | media. | разоблачительная журналистика | investigative Berichterstattung |
15.01.2020 | 10:49:04 | media. | журналистика | Berichterstattung (как вид деятельности) |
15.01.2020 | 10:04:38 | media. | инвестигативный | investigativ |
15.01.2020 | 10:04:38 | media. | расследовательский | investigativ |
15.01.2020 | 10:04:38 | media. | разоблачительный | investigativ |
15.01.2020 | 9:48:36 | media. | журналистика расследований | investigativer Journalismus |
15.01.2020 | 9:46:18 | media. | журналистика расследований и разоблачений | investigativer Journalismus (studopedia.ru) |
15.01.2020 | 9:36:45 | media. | репортёр | Berichterstatter |
15.01.2020 | 9:36:45 | media. | корреспондент | Berichterstatter |
15.01.2020 | 9:35:57 | media. | репортёр | Presseberichterstatter |
15.01.2020 | 9:35:57 | media. | корреспондент | Presseberichterstatter |
15.01.2020 | 9:32:42 | media. | расследовательская журналистика | investigativer Journalismus |
15.01.2020 | 9:13:06 | media. | журналистское расследование | investigative Berichterstattung |
15.01.2020 | 9:02:43 | media. | репортаж | Berichterstattung (репортаж о событии) |
15.01.2020 | 8:59:51 | media. | освещение событий | Berichterstattung |
15.01.2020 | 8:55:03 | gen. | составление отчётов | Berichterstattung |
15.01.2020 | 8:52:11 | media. | освещение | Berichterstattung (освещение событий ///die Berichterstattung durch Presse und Rundfunk über diese Ereignisse) |
15.01.2020 | 8:44:04 | media. | журналистское расследование | journalistische Recherche |
15.01.2020 | 8:41:52 | media. | расследование | Recherche (напр.: журналистское расследование) |
15.01.2020 | 8:18:13 | gen. | разузнавать | Nachforschungen anstellen |
15.01.2020 | 5:53:44 | sec.sys. | угомонить | zur Räson bringen (о полиции , которая пыталась угомонить или успокоить разбушевавшуюся демонстрантку, которая дралсь с полицейскими) |
15.01.2020 | 5:53:44 | sec.sys. | осадить | zur Räson bringen (о полиции , которая пыталась угомонить или успокоить разбушевавшуюся демонстрантку, которая дралсь с полицейскими) |
15.01.2020 | 5:53:44 | sec.sys. | осаживать | zur Räson bringen (о полиции , которая пыталась угомонить или успокоить разбушевавшуюся демонстрантку, которая дралсь с полицейскими) |
15.01.2020 | 5:49:04 | sec.sys. | доставлять в полицейский участок | zur Wache bringen |
15.01.2020 | 5:48:19 | sec.sys. | доставить в отдел полиции | zur Wache bringen |
15.01.2020 | 5:47:39 | sec.sys. | доставить в полицейский участок | zur Wache bringen |
14.01.2020 | 12:08:23 | gen. | в сопоставлении с | im Verhältnis zu (Auch die übrigen Verluste waren infolge der mangelhaften Ausbildung im Verhältnis zum erreichten Ziel unnötig hoch) |
14.01.2020 | 11:27:26 | stat. | человек | Köpfe |
14.01.2020 | 11:00:09 | gen. | упорная борьба | harter Kampf |
14.01.2020 | 10:59:45 | gen. | жестокая схватка | harter Kampf |
14.01.2020 | 10:59:24 | gen. | схватка не на жизнь, а на смерть | harter Kampf |
14.01.2020 | 10:59:03 | gen. | ожесточенная схватка | harter Kampf |
14.01.2020 | 10:57:51 | mil. | ожесточенный бой | hartnäckiger Kampf |
14.01.2020 | 10:57:51 | mil. | ожесточенный бой | harter Kampf |
14.01.2020 | 10:56:28 | mil. | после упорного боя | nach hartnäckigem Kampf |
14.01.2020 | 10:56:28 | mil. | после ожесточенного боя | nach hartnäckigem Kampf |
14.01.2020 | 10:55:40 | mil. | после ожесточенного боя | nach einem hartnäckigen Kampf |
14.01.2020 | 10:48:12 | fig. | одержать победу | sich durchsetzen (Ich konnte mich bei der Diskussion durchsetzen.) |
14.01.2020 | 10:48:12 | fig. | побеждать | sich durchsetzen (Ich konnte mich bei der Diskussion durchsetzen.) |
14.01.2020 | 10:48:12 | fig. | одерживать победу | sich durchsetzen (Ich konnte mich bei der Diskussion durchsetzen.) |
14.01.2020 | 10:48:12 | fig. | одержать верх | sich durchsetzen (Ich konnte mich bei der Diskussion durchsetzen.) |
14.01.2020 | 10:48:12 | fig. | одерживать верх | sich durchsetzen (Ich konnte mich bei der Diskussion durchsetzen.) |
14.01.2020 | 10:47:19 | fig. | выходить победителем | sich durchsetzen (Ich konnte mich bei der Diskussion durchsetzen.) |
14.01.2020 | 10:47:02 | fig. | выйти победителем | sich durchsetzen (Ich konnte mich bei der Diskussion durchsetzen.) |
14.01.2020 | 10:47:02 | fig. | отстоять свою точку зрения | sich durchsetzen (Ich konnte mich bei der Diskussion durchsetzen.) |
14.01.2020 | 10:46:22 | fig. | настоять на своём | sich durchsetzen (Ich konnte mich bei der Diskussion durchsetzen.) |
14.01.2020 | 10:18:52 | law, ADR | отменять покупку | Erwerb annullieren |
14.01.2020 | 10:17:08 | law, ADR | отменять заказ | Bestellung stornieren |
14.01.2020 | 10:15:53 | law, ADR | отменять покупку | Kauf stornieren |
14.01.2020 | 10:15:53 | law, ADR | отменить покупку | Kauf stornieren |
14.01.2020 | 10:07:47 | mil. | отступление | Rückschlag (Neue und bei Ausfall der Führer meist eintretende Rückschläge, mehrmals sogar panikartige Erscheinungen, waren die Folge.) |
14.01.2020 | 9:52:23 | tenn. | приём подачи | Return |
14.01.2020 | 9:52:23 | tenn. | ответный мяч | Return |
14.01.2020 | 9:52:23 | tenn. | возврат | Return |
14.01.2020 | 9:48:17 | tenn. | отбивание мяча | Retournieren des Balls |
14.01.2020 | 9:47:01 | tenn. | ответный удар | Rückschlag |
14.01.2020 | 9:46:43 | tenn. | отбивание мяча | Return |
14.01.2020 | 9:46:43 | tenn. | ответный удар | Return |
14.01.2020 | 9:33:23 | mil. | непропорционально высокие потери | unverhältnismäßig hohe Verluste |
14.01.2020 | 9:25:58 | mil. | противник, значительно превосходящий по численности и количеству танков | ein an Zahl und Panzern erheblich überlegener Feind (Dazu kam, dass alle der genannten Divisionen außer der 383. Infanterie-Division unvermeidbar an die Brennpunkte langdauernder und wiederholter schwerer Abwehrschlachten gegen einen an Zahl und Panzern erheblich überlegenen Feind zwangsläufig gezogen wurden.) |
14.01.2020 | 9:22:49 | mil. | значительно превосходить | erheblich überlegen sein |
14.01.2020 | 9:17:44 | mil. | превосходящий по численности | an Zahl überlegen |
14.01.2020 | 9:03:17 | gen. | вдобавок к этому | dazu kommt noch |
14.01.2020 | 9:02:16 | gen. | в дополнение к этому | dazu kommt noch |
14.01.2020 | 9:01:55 | gen. | помимо этого | dazu kommt noch |
14.01.2020 | 9:01:55 | gen. | кроме этого | dazu kommt noch |
14.01.2020 | 9:01:55 | gen. | да к тому же | dazu kommt noch |
14.01.2020 | 9:01:55 | gen. | кроме того | dazu kommt noch |
14.01.2020 | 8:54:42 | gen. | в сравнении с | im Verhältnis zu (Auch die übrigen Verluste waren infolge der mangelhaften Ausbildung im Verhältnis zum erreichten Ziel unnötig hoch.) |
14.01.2020 | 8:47:42 | fig. | хладнокровие | Haltung (то же что и Fassung) |
14.01.2020 | 8:47:08 | fig. | спокойствие | Haltung (то же что и Fassung) |
14.01.2020 | 8:46:39 | mil. | моральное состояние | Haltung (Ein weiteres Absinken des Kampfwertes machte sich auch bei einigen Truppenteilenen in zunehmendem Maße in der Haltung und Disziplin bemerkbar.) |
14.01.2020 | 8:46:39 | mil. | боевой дух | Haltung (Ein weiteres Absinken des Kampfwertes machte sich auch bei einigen Truppenteilenen in zunehmendem Maße in der Haltung und Disziplin bemerkbar.) |
14.01.2020 | 8:43:14 | fig. | самообладание | Haltung (то же что и Fassung) |
14.01.2020 | 8:36:40 | mil. | стоять по стойке смирно | strammstehen |
14.01.2020 | 8:20:53 | mil. | самоотверженность | Einsatzbereitschaft |
14.01.2020 | 8:13:20 | mil. | приобретение боевого опыта | Gewinn an Kampferfahrung (Der in diesem ersten Einsatz erworbene Gewinn an Kampferfahrung wurde duduroh wieder mehr als aufgehoben) |
14.01.2020 | 8:13:20 | mil. | получение боевого опыта | Gewinn an Kampferfahrung (Der in diesem ersten Einsatz erworbene Gewinn an Kampferfahrung wurde duduroh wieder mehr als aufgehoben) |
14.01.2020 | 8:09:48 | mil. | опыт ведения боевых действий | Kampferfahrung |
14.01.2020 | 8:06:50 | mil. | получить боевой опыт | Kampferfahrung gewinnen (Die tatsächliche Bereicherung für beide Kämpfer besteht aus der Nutzung der Möglichkeit sich die gesamten Techniken und die Taktik des Gegners zeigen zu lassen, um für sich selbst Kampferfahrung zu gewinnen.) |
14.01.2020 | 8:06:50 | mil. | получать боевой опыт | Kampferfahrung gewinnen (Die tatsächliche Bereicherung für beide Kämpfer besteht aus der Nutzung der Möglichkeit sich die gesamten Techniken und die Taktik des Gegners zeigen zu lassen, um für sich selbst Kampferfahrung zu gewinnen.) |
14.01.2020 | 8:06:50 | mil. | приобретать боевой опыт | Kampferfahrung gewinnen (Die tatsächliche Bereicherung für beide Kämpfer besteht aus der Nutzung der Möglichkeit sich die gesamten Techniken und die Taktik des Gegners zeigen zu lassen, um für sich selbst Kampferfahrung zu gewinnen.) |
14.01.2020 | 7:52:49 | law | отменённый | aufgehoben |
14.01.2020 | 7:52:49 | law | аннулированный | aufgehoben |
14.01.2020 | 7:52:49 | law | расторгнутый | aufgehoben |
14.01.2020 | 7:49:01 | gen. | быть в плохих руках | schlecht aufgehoben sein |
14.01.2020 | 7:46:01 | gen. | уничтоженный | aufgehoben (причастие от глагола: уничтожать) |
14.01.2020 | 7:45:29 | gen. | прекращённый | aufgehoben (причастие от глагола: прекращать) |
14.01.2020 | 7:45:09 | math. | уничтоженный | aufgehoben (причастие от глагола: (взаимно) уничтожать) |
14.01.2020 | 7:44:53 | math. | сокращённый | aufgehoben (причастие от глагола: сокращать) |
14.01.2020 | 7:44:37 | gen. | устранённый | aufgehoben (причастие от глагола: устранять) |