German-Russian dictionary - terms added by user Andrey Truhachev: 97.818 << | >>
3.03.2022 | 1:59:47 | sl., teen. | париться | sich beunruhigen (волноваться: Не парься, все будет хорошо. academic.ru) |
3.03.2022 | 1:56:32 | sl., teen. | париться | sich beunruhigen (беспокоиться: Не парься, все будет хорошо.) |
3.03.2022 | 1:56:32 | sl., teen. | париться | besorgt sein (беспокоиться: Не парься, все будет хорошо.) |
28.02.2022 | 22:38:15 | lit. | автор детских книг | Kinderbuchautor |
28.02.2022 | 22:38:15 | lit. | детский писатель | Kinderbuchautor |
17.02.2022 | 2:11:30 | gen. | насколько я помню | soweit mir erinnerlich ist (Die Kommissarin war, soweit mir erinnerlich ist, seinerzeit damit auch einverstanden.) |
17.02.2022 | 2:11:30 | gen. | насколько я помню | soviel mir erinnerlich ist |
17.02.2022 | 2:04:39 | gen. | насколько я могу вспомнить | soweit ich mich erinnern kann |
17.02.2022 | 2:03:52 | gen. | насколько мне хватает памяти | soviel ich mich erinnere |
17.02.2022 | 2:03:10 | gen. | насколько мне хватает памяти | soweit ich mich erinnern kann |
17.02.2022 | 0:55:35 | gen. | начиная с этого дня | von diesem Tag an |
17.02.2022 | 0:55:35 | gen. | с этого дня | von diesem Tag an |
17.02.2022 | 0:41:54 | gen. | начиная с сегодняшнего дня | ab dem heutigen Tag |
17.02.2022 | 0:41:13 | gen. | с сегодняшнего дня | ab dem heutigen Tag |
16.02.2022 | 1:43:01 | gen. | было бы натяжкой утверждать ... | es ginge zu weit zu behaupten |
16.02.2022 | 1:31:58 | gen. | было бы преувеличением сказать ... | es wäre übertrieben zu sagen |
16.02.2022 | 1:08:32 | gen. | обеспокоиться | besorgt sein |
16.02.2022 | 1:08:32 | gen. | беспокоиться | besorgt sein |
16.02.2022 | 1:05:56 | gen. | озаботиться | besorgt sein |
16.02.2022 | 1:05:56 | gen. | озабочиваться | besorgt sein |
13.02.2022 | 10:55:50 | gen. | время по часам | tatsächliche Uhrzeit (Die Sonnenpfade werden in "Istzeit" angezeigt, d. h. dass die Stundenlinien die tatsächliche Uhrzeit anzeigen) |
13.02.2022 | 10:55:03 | gen. | фактическое время | tatsächliche Uhrzeit (Die Sonnenpfade werden in "Istzeit" angezeigt, d. h. dass die Stundenlinien die tatsächliche Uhrzeit anzeigen) |
13.02.2022 | 10:46:24 | gen. | время на часах | Uhrzeit |
13.02.2022 | 8:19:35 | inf. | рехнуться | durchknallen (dict.cc) |
13.02.2022 | 8:19:35 | inf. | спятить | durchknallen (dict.cc) |
13.02.2022 | 8:19:35 | inf. | свихнуться | durchknallen (dict.cc) |
13.02.2022 | 8:19:35 | inf. | помешаться | durchknallen (dict.cc) |
13.02.2022 | 8:19:35 | inf. | сбрендить | durchknallen (dict.cc) |
13.02.2022 | 8:13:09 | inf. | рехнуться | meschugge werden (dict.cc) |
13.02.2022 | 8:13:09 | inf. | спятить | meschugge werden (dict.cc) |
13.02.2022 | 8:13:09 | inf. | свихнуться | meschugge werden (dict.cc) |
13.02.2022 | 8:13:09 | inf. | помешаться | meschugge werden (dict.cc) |
13.02.2022 | 8:13:09 | inf. | сбрендить | meschugge werden (dict.cc) |
13.02.2022 | 8:03:33 | inf. | чокнутый | durchgeknallt |
13.02.2022 | 8:03:33 | inf. | спятивший | durchgeknallt |
3.02.2022 | 15:40:21 | theatre. | актёрское фойе | Green Room (Green Room (auch Greenroom) bezeichnet vor allem in der englischen Sprache den ("Warte"-)Raum, Aufenthaltsbereich eines Theaters, eines Studios oder eines vergleichbaren Ortes, in dem sich Darsteller befinden, die noch nicht oder nicht mehr auf der Bühne oder vor der Kamera stehen.) |
3.02.2022 | 15:40:21 | theatre. | актёрское фойе | Greenroom (Green Room (auch Greenroom) bezeichnet vor allem in der englischen Sprache den ("Warte"-)Raum, Aufenthaltsbereich eines Theaters, eines Studios oder eines vergleichbaren Ortes, in dem sich Darsteller befinden, die noch nicht oder nicht mehr auf der Bühne oder vor der Kamera stehen.) |
3.02.2022 | 15:39:41 | theatre. | артистическое фойе | Green Room (Green Room (auch Greenroom) bezeichnet vor allem in der englischen Sprache den ("Warte"-)Raum, Aufenthaltsbereich eines Theaters, eines Studios oder eines vergleichbaren Ortes, in dem sich Darsteller befinden, die noch nicht oder nicht mehr auf der Bühne oder vor der Kamera stehen.) |
3.02.2022 | 15:39:41 | theatre. | артистическое фойе | Greenroom (Green Room (auch Greenroom) bezeichnet vor allem in der englischen Sprache den ("Warte"-)Raum, Aufenthaltsbereich eines Theaters, eines Studios oder eines vergleichbaren Ortes, in dem sich Darsteller befinden, die noch nicht oder nicht mehr auf der Bühne oder vor der Kamera stehen.) |
3.02.2022 | 15:38:22 | theatre. | артистическая | Green Room (Green Room (auch Greenroom) bezeichnet vor allem in der englischen Sprache den ("Warte"-)Raum, Aufenthaltsbereich eines Theaters, eines Studios oder eines vergleichbaren Ortes, in dem sich Darsteller befinden, die noch nicht oder nicht mehr auf der Bühne oder vor der Kamera stehen. wikipedia.org) |
3.02.2022 | 15:38:22 | theatre. | артистическая | Greenroom (Green Room (auch Greenroom) bezeichnet vor allem in der englischen Sprache den ("Warte"-)Raum, Aufenthaltsbereich eines Theaters, eines Studios oder eines vergleichbaren Ortes, in dem sich Darsteller befinden, die noch nicht oder nicht mehr auf der Bühne oder vor der Kamera stehen. wikipedia.org) |
3.02.2022 | 14:35:48 | commer. | сейчас в продаже | jetzt im Handel |
3.02.2022 | 14:32:13 | commer. | имеющийся в продаже | im Handel erhältlich |
3.02.2022 | 13:25:40 | math. | принцип рандомизации | Prinzip der Randomisierung (R. A. Fisher entwickelte das Prinzip der „Randomisierung“ als Konsequenz der „ceteris-paribus-Klausel“) |
3.02.2022 | 13:18:03 | commer. | стоимость напр., автомобиля при вторичной продаже | Gebrauchtwert (англ: second-hand value: Dabei ist gerade der noch vorhandene Gebrauchtwert der bestehenden Infrastruktur häufig ein mitbestimmender Faktor für die Entscheidung, Geräte auszutauschen.. academic.ru) |
3.02.2022 | 13:18:03 | commer. | остаточная стоимость | Gebrauchtwert (англ: second-hand value: Dabei ist gerade der noch vorhandene Gebrauchtwert der bestehenden Infrastruktur häufig ein mitbestimmender Faktor für die Entscheidung, Geräte auszutauschen.. academic.ru) |
3.02.2022 | 13:06:20 | commer. | ценность в качестве объекта перепродажи | Wiederverkaufswert (англ:resale value: Der Wiederverkaufswert eines Fahrzeugs ist eines der wichtigsten Kriterien bei der Kaufentscheidung und bestimmt daher auch ganz wesentlich die Wettbewerbsfähigkeit unserer Produkte.) |
3.02.2022 | 13:06:20 | commer. | ценность при перепродаже | Wiederverkaufswert (англ:resale value: Der Wiederverkaufswert eines Fahrzeugs ist eines der wichtigsten Kriterien bei der Kaufentscheidung und bestimmt daher auch ganz wesentlich die Wettbewerbsfähigkeit unserer Produkte.) |
3.02.2022 | 13:05:26 | commer. | стоимость при перепродаже | Wiederverkaufswert (англ:resale value:: Der Wiederverkaufswert eines Fahrzeugs ist eines der wichtigsten Kriterien bei der Kaufentscheidung und bestimmt daher auch ganz wesentlich die Wettbewerbsfähigkeit unserer Produkte.) |
3.02.2022 | 13:05:26 | commer. | стоимость перепродажи | Wiederverkaufswert (англ:resale value: Der Wiederverkaufswert eines Fahrzeugs ist eines der wichtigsten Kriterien bei der Kaufentscheidung und bestimmt daher auch ganz wesentlich die Wettbewerbsfähigkeit unserer Produkte.) |
3.02.2022 | 12:53:20 | commer. | скупать особенно продукты с целью последующей продажи по более высокой цене | aufkaufen zum Wiederverkauf (dict.cc) |
3.02.2022 | 12:53:20 | commer. | скупать для перепродажи | aufkaufen zum Wiederverkauf (dict.cc) |
3.02.2022 | 12:43:34 | commer. | не для перепродажи | nicht für den Wiederverkauf (Die einzelnen Safttütchen sind nicht zum Weiterverkauf bestimmt. dict.cc) |
3.02.2022 | 12:43:34 | commer. | не для перепродажи | nicht zum Weiterverkauf bestimmt (Die einzelnen Safttütchen sind nicht zum Weiterverkauf bestimmt. dict.cc) |
3.02.2022 | 12:43:34 | commer. | перепродаже не подлежит | nicht zum Weiterverkauf bestimmt (Die einzelnen Safttütchen sind nicht zum Weiterverkauf bestimmt. dict.cc) |
3.02.2022 | 12:43:34 | commer. | не предназначенный для перепродажи | nicht zum Weiterverkauf bestimmt (Die einzelnen Safttütchen sind nicht zum Weiterverkauf bestimmt. dict.cc) |
3.02.2022 | 12:43:34 | commer. | не для перепродажи | nicht für den Weiterverkauf bestimmt (Die einzelnen Safttütchen sind nicht zum Weiterverkauf bestimmt. dict.cc) |
3.02.2022 | 12:43:34 | commer. | перепродаже не подлежит | nicht für den Weiterverkauf bestimmt (Die einzelnen Safttütchen sind nicht zum Weiterverkauf bestimmt. dict.cc) |
3.02.2022 | 12:40:36 | commer. | для перепродажи | zum Wiederverkauf |
3.02.2022 | 12:40:36 | commer. | на перепродажу | zum Wiederverkauf |
3.02.2022 | 12:40:36 | commer. | к перепродаже | zum Wiederverkauf |
3.02.2022 | 12:32:07 | commer. | стоимость цена при встречной продаже | Eintauschwert (англ: trade-in value. сумма, в которую продавец оценивает старый товар, предлагаемый ему покупателем в качестве частичной оплаты нового товара,: Durch umfangreiche Tests und die Verwendung hochwertiger Materialien für die in dieser Broschüre beschriebenen Maschinen ermöglichen wir von Lely niedrige Wartungskosten sowie einen hohen Eintauschwert. dict.cc) |
3.02.2022 | 12:32:07 | commer. | зачётная цена | Eintauschwert (англ: trade-in value. сумма, в которую продавец оценивает старый товар, предлагаемый ему покупателем в качестве частичной оплаты нового товара: Durch umfangreiche Tests und die Verwendung hochwertiger Materialien für die in dieser Broschüre beschriebenen Maschinen ermöglichen wir von Lely niedrige Wartungskosten sowie einen hohen Eintauschwert. dict.cc) |
3.02.2022 | 12:32:07 | commer. | зачётная стоимость | Eintauschwert (англ: trade-in value. сумма, в которую продавец оценивает старый товар, предлагаемый ему покупателем в качестве частичной оплаты нового товара: Durch umfangreiche Tests und die Verwendung hochwertiger Materialien für die in dieser Broschüre beschriebenen Maschinen ermöglichen wir von Lely niedrige Wartungskosten sowie einen hohen Eintauschwert. dict.cc) |
1.02.2022 | 11:05:11 | gen. | нервотрёпочный | nervenzerfetzend |
1.02.2022 | 11:04:58 | gen. | нервотрёпочный | nervenaufreibend |
1.02.2022 | 11:04:41 | gen. | нервотрёпочный | nervenzerreißend |
1.02.2022 | 11:02:56 | gen. | нервотрёпный | nervenzerreißend |
1.02.2022 | 11:02:56 | gen. | нервотрёпный | nervenaufreibend |
1.02.2022 | 11:02:56 | gen. | нервотрёпный | nervenzerfetzend |
1.02.2022 | 11:01:31 | gen. | выматывающий нервы | nervenaufreibend |
1.02.2022 | 11:01:31 | gen. | выматывающий нервы | nervenzerfetzend |
1.02.2022 | 10:56:50 | gen. | выматывающий нервы | nervenzerreißend |
1.02.2022 | 10:56:40 | gen. | душераздирающий | nervenzerreißend (душераздирающий триллер-ein nervenzerreißender Thriller) |
1.02.2022 | 10:45:48 | gen. | иметь крепкие нервы | starke Nerven haben (dazu sollte er möglichst viele Sprachen beherrschen, wenig Schlaf benötigen, einen guten Magen und starke Nerven haben,) |
1.02.2022 | 10:43:40 | gen. | иметь крепкие нервы | gute Nerven haben (Er muss gute Nerven haben und ebenso konfliktfreudig wie ausgleichend sein.) |
1.02.2022 | 10:42:07 | inf. | иметь крепкие нервы | Nerven haben (Um so etwas auszuhalten, muss man Nerven haben.) |
1.02.2022 | 10:40:57 | fig. | иметь крепкие нервы | Nerven aus Stahl (Diese nervenzerreißende Arbeit kann man nur Heiko anvertrauen, er hat Nerven aus Stahl) |
1.02.2022 | 10:25:42 | inf. | иметь наглость | die Stirn haben (die Unverfrorenheit (zu etwas) besitzen, die Frechheit haben, dreist sein Du hast wirklich die Stirn zu behaupten, jeden Tag Lateinvokabeln gelernt zu haben und schreibst in der Ex wieder eine Fünf! wiktionary.org) |
1.02.2022 | 10:25:42 | inf. | иметь дерзость | die Stirn haben (die Unverfrorenheit (zu etwas) besitzen, die Frechheit haben, dreist sein Du hast wirklich die Stirn zu behaupten, jeden Tag Lateinvokabeln gelernt zu haben und schreibst in der Ex wieder eine Fünf! wiktionary.org) |
1.02.2022 | 10:25:42 | inf. | хватать наглости | die Stirn haben (die Unverfrorenheit (zu etwas) besitzen, die Frechheit haben, dreist sein Du hast wirklich die Stirn zu behaupten, jeden Tag Lateinvokabeln gelernt zu haben und schreibst in der Ex wieder eine Fünf! wiktionary.org) |
1.02.2022 | 10:25:42 | inf. | иметь нахальство | die Stirn haben (die Unverfrorenheit (zu etwas) besitzen, die Frechheit haben, dreist sein Du hast wirklich die Stirn zu behaupten, jeden Tag Lateinvokabeln gelernt zu haben und schreibst in der Ex wieder eine Fünf! wiktionary.org) |
1.02.2022 | 10:25:42 | inf. | обнаглеть | die Stirn haben (die Unverfrorenheit (zu etwas) besitzen, die Frechheit haben, dreist sein Du hast wirklich die Stirn zu behaupten, jeden Tag Lateinvokabeln gelernt zu haben und schreibst in der Ex wieder eine Fünf! wiktionary.org) |
1.02.2022 | 10:25:42 | inf. | оборзеть | die Stirn haben (die Unverfrorenheit (zu etwas) besitzen, die Frechheit haben, dreist sein Du hast wirklich die Stirn zu behaupten, jeden Tag Lateinvokabeln gelernt zu haben und schreibst in der Ex wieder eine Fünf! wiktionary.org) |
1.02.2022 | 10:25:42 | inf. | набраться наглости | die Stirn haben (die Unverfrorenheit (zu etwas) besitzen, die Frechheit haben, dreist sein Du hast wirklich die Stirn zu behaupten, jeden Tag Lateinvokabeln gelernt zu haben und schreibst in der Ex wieder eine Fünf! wiktionary.org) |
1.02.2022 | 10:00:17 | inf. | иметь смелость | den Nerv haben etwas zu tun (den Mut, die Frechheit haben, etwas zu tun. Der Boxer hatte doch noch soviel Nerv, um sich gegen seinen Gegner durchzusetzen.) |
1.02.2022 | 10:00:17 | inf. | осмелиться | den Nerv haben etwas zu tun (den Mut, die Frechheit haben, etwas zu tun) |
1.02.2022 | 10:00:17 | inf. | осмеливаться | den Nerv haben etwas zu tun (den Mut, die Frechheit haben, etwas zu tun) |
1.02.2022 | 10:00:17 | inf. | иметь дерзость | den Nerv haben etwas zu tun (den Mut, die Frechheit haben, etwas zu tun) |
1.02.2022 | 10:00:17 | inf. | иметь наглость | den Nerv haben etwas zu tun (den Mut, die Frechheit haben, etwas zu tun) |
1.02.2022 | 10:00:17 | inf. | хватать духу | den Nerv haben etwas zu tun (den Mut, die Frechheit haben, etwas zu tun) |
1.02.2022 | 10:00:17 | inf. | дерзнуть | den Nerv haben etwas zu tun (den Mut, die Frechheit haben, etwas zu tun) |
1.02.2022 | 10:00:17 | inf. | дерзать | den Nerv haben etwas zu tun (den Mut, die Frechheit haben, etwas zu tun) |
1.02.2022 | 9:30:36 | gen. | набраться наглости | die Unverschämtheit haben etwas zu tun |
1.02.2022 | 9:30:36 | gen. | набраться нахальства | die Unverschämtheit haben etwas zu tun |
1.02.2022 | 9:26:34 | gen. | иметь нахальство | die Unverschämtheit besitzen etwas zu tun |
1.02.2022 | 9:26:02 | gen. | иметь наглость | die Unverschämtheit haben etwas zu tun |
1.02.2022 | 9:26:02 | gen. | иметь наглость | die Unverschämtheit besitzen etwas zu tun |
1.02.2022 | 9:24:58 | gen. | иметь нахальство | die Unverschämtheit haben etwas zu tun |
1.02.2022 | 9:09:59 | gen. | нахальство | Unverschämtheit |