16.01.2018 |
5:10:39 |
mil. |
ускоренная переброска войск |
beschleunigtes Vorführen |
16.01.2018 |
5:09:32 |
mil. |
перебрасывать |
vorführen (in Richtung Woronesh vorführen) |
16.01.2018 |
4:40:16 |
tel. |
сотовое соединение |
Mobilfunkverbindung |
16.01.2018 |
2:36:42 |
obs. |
я пропал! |
wehe mir! |
16.01.2018 |
2:36:12 |
obs. |
мне конец! |
wehe mir! |
16.01.2018 |
2:35:23 |
inf. |
горе мне! |
wehe mir! |
16.01.2018 |
2:34:12 |
inf. |
тебе конец! |
wehe dir! |
16.01.2018 |
2:33:15 |
inf. |
ты пропал! |
wehe dir! |
16.01.2018 |
2:32:46 |
inf. |
ты не жилец! |
wehe dir! |
16.01.2018 |
2:26:00 |
inf. |
берегись! |
wehe dir! |
16.01.2018 |
2:26:00 |
inf. |
горе тебе! |
wehe dir! |
16.01.2018 |
2:26:00 |
inf. |
не дай тебе Бог что то сделать |
wehe dir! |
16.01.2018 |
2:24:30 |
inf. |
только попробуй это сломать! |
wehe dir, wenn du das kaputt machst! |
16.01.2018 |
2:24:30 |
inf. |
не дай Бог, если ты это сломаешь! |
wehe dir, wenn du das kaputt machst! |
16.01.2018 |
2:21:35 |
inf. |
упаси тебя Господи, если ты |
wehe, wenn du |
16.01.2018 |
2:20:53 |
inf. |
не дай Бог, если ты |
wehe, wenn du |
16.01.2018 |
2:16:52 |
med. |
маточное сокращение |
Geburtswehe |
15.01.2018 |
13:19:47 |
auto. |
компенсация за утилизацию |
Abwrackprämie |
15.01.2018 |
13:18:58 |
auto. |
бонус за утилизацию |
Abwrackprämie |
15.01.2018 |
13:14:07 |
auto. |
премия за утилизацию |
Abwrackprämie |
15.01.2018 |
12:58:12 |
EU. |
единогласно принятая резолюция |
einstimmige Entschließung |
15.01.2018 |
12:32:22 |
EU. |
отвергать резолюцию |
eine Entschließung ablehnen |
15.01.2018 |
12:32:07 |
EU. |
отвергнуть резолюцию |
eine Entschließung ablehnen |
15.01.2018 |
12:31:41 |
EU. |
отклонять резолюцию |
eine Entschließung ablehnen |
15.01.2018 |
12:31:19 |
EU. |
отклонить резолюцию |
eine Entschließung ablehnen |
15.01.2018 |
12:02:18 |
EU. |
вынести резолюцию |
eine Entschließung annehmen |
15.01.2018 |
12:02:01 |
EU. |
выносить резолюцию |
eine Entschließung annehmen |
15.01.2018 |
12:01:11 |
EU. |
принять резолюцию |
eine Entschließung annehmen |
15.01.2018 |
12:00:36 |
EU. |
утвердить резолюцию |
eine Entschließung annehmen |
15.01.2018 |
12:00:21 |
EU. |
утверждать резолюцию |
eine Entschließung annehmen |
15.01.2018 |
11:59:43 |
EU. |
принимать резолюцию |
eine Entschließung annehmen |
15.01.2018 |
11:45:17 |
EU. |
резолюция Европарламента |
Entschließung des Europäischen Parlaments |
15.01.2018 |
11:18:29 |
idiom. |
не режь сук, на котором сидишь |
säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt |
15.01.2018 |
11:15:53 |
idiom. |
не пили сук, на котором сидишь |
säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt |
15.01.2018 |
10:45:13 |
idiom. |
пилить сук, на котором сидишь |
am Ast sägen, auf dem man sitzt |
15.01.2018 |
10:42:16 |
idiom. |
подрубать сук, на котором сидишь |
den Ast absägen, auf dem man sitzt |
15.01.2018 |
10:42:16 |
idiom. |
подрубать сук, на котором сидишь |
den Ast abhauen auf dem den sitzst |
15.01.2018 |
10:42:16 |
idiom. |
подрубать сук, на котором сидишь |
sich den Ast abschneiden, auf dem man sitzt |
15.01.2018 |
10:41:37 |
idiom. |
пилить сук, на котором сидишь |
den Ast abhauen auf dem den sitzst |
15.01.2018 |
10:41:37 |
idiom. |
пилить сук, на котором сидишь |
sich den Ast abschneiden, auf dem man sitzt |
15.01.2018 |
10:41:37 |
idiom. |
пилить сук, на котором сидишь |
den Ast absägen, auf dem man sitzt |
15.01.2018 |
10:40:36 |
idiom. |
рубить сук, на котором сидишь |
den Ast absägen, auf dem man sitzt |
15.01.2018 |
10:40:36 |
idiom. |
рубить сук, на котором сидишь |
den Ast abhauen auf dem den sitzst |
15.01.2018 |
10:40:36 |
idiom. |
рубить сук, на котором сидишь |
sich den Ast abschneiden, auf dem man sitzt |
15.01.2018 |
10:34:23 |
idiom. |
мы рубим сук, на котором сидим |
wir schneiden uns den Ast ab, auf dem wir sitzen |
15.01.2018 |
10:34:23 |
idiom. |
мы режем сук, на котором сидим |
wir schneiden uns den Ast ab, auf dem wir sitzen |
15.01.2018 |
10:12:41 |
idiom. |
иметь сердце на правильном месте |
das Herz am rechten Fleck haben |
15.01.2018 |
10:12:41 |
idiom. |
иметь сердце на правильном месте |
das Herz am richtigen Fleck haben |
15.01.2018 |
10:10:44 |
idiom. |
иметь сердце на правильном месте |
das Herz auf der richtigen Seite haben (Если ваше сердце находится "на правильном месте", значит вы имеете хорошие, добрые намерения, вы добрый, отзывчивый человек.) |
14.01.2018 |
23:53:51 |
comp. |
графический адаптер |
Grafikkarte |
14.01.2018 |
23:14:25 |
gen. |
не иметь денег |
kein Geld haben |
14.01.2018 |
23:13:58 |
inf. |
не иметь денег |
nicht flüssig sein |
14.01.2018 |
23:12:46 |
idiom. |
быть на мели |
nicht flüssig sein (Tut mir leid, aber ich bin gerade nicht flüssig) |
14.01.2018 |
23:12:09 |
idiom. |
иметь пустые карманы |
nicht flüssig sein |
14.01.2018 |
23:11:26 |
idiom. |
сидеть на мели |
nicht flüssig sein (Tut mir leid, aber ich bin gerade nicht flüssig) |
14.01.2018 |
22:52:52 |
gen. |
получать сильную поддержку |
starken Rückhalt haben |
14.01.2018 |
22:44:57 |
gen. |
прямо |
rückhaltlos |
14.01.2018 |
22:44:57 |
gen. |
напрямую |
rückhaltlos |
14.01.2018 |
22:44:22 |
gen. |
открыто |
rückhaltlos |
14.01.2018 |
22:44:22 |
gen. |
свободно |
rückhaltlos |
14.01.2018 |
22:44:22 |
gen. |
откровенно |
rückhaltlos |
14.01.2018 |
22:43:59 |
gen. |
напрямую |
ohne Rückhalt |
14.01.2018 |
22:43:59 |
gen. |
прямо |
ohne Rückhalt |
14.01.2018 |
22:43:28 |
gen. |
открыто |
ohne Rückhalt |
14.01.2018 |
22:43:28 |
gen. |
свободно |
ohne Rückhalt |
14.01.2018 |
22:31:44 |
gen. |
без колебания |
rückhaltlos |
14.01.2018 |
22:31:44 |
gen. |
без сомнения |
rückhaltlos |
14.01.2018 |
22:31:11 |
gen. |
без колебания |
ohne Rückhalt |
14.01.2018 |
22:31:11 |
gen. |
без сомнения |
ohne Rückhalt |
14.01.2018 |
22:27:14 |
gen. |
ничего не скрывая |
rückhaltlos |
14.01.2018 |
22:27:14 |
gen. |
без стеснений |
rückhaltlos |
14.01.2018 |
22:27:14 |
gen. |
напрямик |
rückhaltlos |
14.01.2018 |
22:26:02 |
gen. |
напрямик |
ohne Rückhalt |
14.01.2018 |
22:26:02 |
gen. |
без стеснений |
ohne Rückhalt |
14.01.2018 |
22:25:04 |
gen. |
откровенно |
ohne Rückhalt |
14.01.2018 |
22:25:04 |
gen. |
ничего не скрывая |
ohne Rückhalt |
14.01.2018 |
22:15:50 |
mil. |
рота автоматчиков |
M.P.Kp. |
14.01.2018 |
11:44:15 |
law |
главный секретарь службы юстиции |
Justizhauptsekretär (academic.ru) |
14.01.2018 |
11:43:34 |
law |
главный секретарь службы юстиции |
Justizhauptsekretärin (academic.ru) |
13.01.2018 |
15:46:47 |
mil., artil. |
в полном снаряжении |
mit voller Ausrüstung |
13.01.2018 |
15:25:43 |
telecom. |
телетайпная машина |
Fernschreiber |
13.01.2018 |
15:25:43 |
telecom. |
телетайпная машина |
Fernschreibgerät |
13.01.2018 |
15:25:43 |
telecom. |
телетайпная машина |
Fernschreibmaschine |
13.01.2018 |
15:25:07 |
telecom. |
телетайпное устройство |
Fernschreiber |
13.01.2018 |
15:25:07 |
telecom. |
телетайпное устройство |
Fernschreibgerät |
13.01.2018 |
15:25:07 |
telecom. |
телетайпное устройство |
Fernschreibmaschine |
13.01.2018 |
15:12:09 |
telecom. |
телекс устройство |
Fernschreiber |
13.01.2018 |
15:00:32 |
telecom. |
по телеграфу |
per Fernschreiben |
13.01.2018 |
14:59:46 |
telecom. |
телексной связью |
per Fernschreiben |
13.01.2018 |
14:59:46 |
telecom. |
по телексной связи |
per Fernschreiben |
13.01.2018 |
14:59:46 |
telecom. |
по телексу |
per Fernschreiben |
13.01.2018 |
14:59:34 |
telecom. |
телеграфной связью |
per Fernschreiben |
13.01.2018 |
14:56:41 |
telecom. |
алфавитная телеграфия |
Fernschreiben |
13.01.2018 |
14:56:17 |
telecom. |
буквенная телеграфия |
Fernschreiben |
13.01.2018 |
14:51:37 |
telecom. |
телетайпное сообщение |
Fernschreiben |
13.01.2018 |
14:44:16 |
telecom. |
сообщить телексом |
fernschreiben |
13.01.2018 |
14:44:16 |
telecom. |
сообщить телексом |
als Fernschreiben übermitteln |
13.01.2018 |
14:43:00 |
telecom. |
передавать телетайпом |
fernschreiben |
13.01.2018 |
14:43:00 |
telecom. |
передавать телетайпом |
als Fernschreiben übermitteln |
13.01.2018 |
14:42:40 |
telecom. |
передать телетайпом |
fernschreiben |