German-Russian dictionary - terms added by user Andrey Truhachev: 97.818 << | >>
27.11.2020 | 21:31:43 | gen. | принимать холодный душ | kalt duschen |
27.11.2020 | 21:25:26 | gen. | принимая душ | beim Duschen |
27.11.2020 | 20:49:07 | gen. | мыться под душем | sich duschen |
27.11.2020 | 20:39:12 | gen. | отправляться в отпуск | in Urlaub gehen (Bei einer längeren Abwesenheit (z.B. wenn Sie in Urlaub gehen), ziehen Sie bitte auch den Stecker aus der Steckdose.) |
27.11.2020 | 20:37:31 | gen. | уходить в отпуск | in Urlaub gehen ( : So können sie rasch entscheiden, ob ein Mitarbeiter innerhalb eines bestimmten Zeitraums in Urlaub gehen kann oder ob dieser auf Grund zu geringer Personalkapazität verlegt werden muss.) |
27.11.2020 | 20:13:27 | railw. | находящийся в собственности железной дороги | bahneigen |
27.11.2020 | 19:19:34 | trav. | ехать железной дорогой | mit der Eisenbahn fahren |
27.11.2020 | 19:19:34 | trav. | ездить железной дорогой | mit der Eisenbahn fahren |
27.11.2020 | 19:19:17 | trav. | ехать железной дорогой | mit der Bahn fahren |
27.11.2020 | 19:19:17 | trav. | ездить железной дорогой | mit der Bahn fahren |
27.11.2020 | 19:10:21 | trav. | ездить на поезде | mit dem Zug fahren |
27.11.2020 | 16:08:57 | trav. | аниматор | Animateur |
27.11.2020 | 15:32:58 | nautic. | под парусами | unter Segel |
27.11.2020 | 15:29:53 | nautic. | ходить под парусами | segeln |
27.11.2020 | 15:29:15 | nautic. | ходить под парусом | segeln |
27.11.2020 | 13:59:09 | mil. | незаконные вооружённые формирования | illegale bewaffnete Gruppen |
27.11.2020 | 13:55:35 | mil. | меры противодействия терроризму | Anti-Terrorismusaktivitäten Pl |
21.11.2020 | 11:27:17 | inf. | вдрызг пьяный | sternhagelvoll |
21.11.2020 | 11:26:56 | inf. | вдрызг пьяный | sturzbesoffen |
21.11.2020 | 11:21:27 | inf. | мертвецки пьяный | sturzbesoffen (dict.cc) |
21.11.2020 | 11:21:27 | inf. | пьяный в стельку | sturzbesoffen (dict.cc) |
21.11.2020 | 11:21:27 | inf. | пьяный в дымину | sturzbesoffen (dict.cc) |
21.11.2020 | 11:21:27 | inf. | пьяный в хлам | sturzbesoffen (dict.cc) |
21.11.2020 | 11:07:56 | inf. | пьяный в стельку | total besoffen (dict.cc) |
21.11.2020 | 11:07:56 | inf. | мертвецки пьяный | total besoffen (dict.cc) |
21.11.2020 | 11:07:56 | inf. | пьяный в хлам | total besoffen (dict.cc) |
21.11.2020 | 11:07:56 | inf. | пьяный в дымину | total besoffen (dict.cc) |
21.11.2020 | 11:06:59 | inf. | мертвецки пьяный | total besoffen (dict.cc) |
21.11.2020 | 11:04:14 | inf. | пьяный в хлам | sternhagelvoll |
21.11.2020 | 11:04:14 | inf. | пьяный в дымину | sternhagelvoll |
19.11.2020 | 2:16:26 | mus. | аугментация | Augmentation (Аугментация (позднелат. augmentatio – увеличение, расширение) – техника ритмической композиции в старинной музыке. Под аугментацией понимается пропорциональное увеличение длительностей по отношению к прежде звучавшей (или нотированной) исходной мелодии, теме.) |
19.11.2020 | 0:40:50 | gen. | приумножение | Vermehrung (Сравни: приумножить-vermehren) |
15.11.2020 | 13:46:45 | gen. | целомудренность | Keuschheit |
11.11.2020 | 16:19:39 | idiom. | чесать под одну гребёнку | über einen Kamm scheren |
11.11.2020 | 16:19:39 | idiom. | мазать всех одной краской | über einen Kamm scheren |
6.11.2020 | 16:15:16 | fig. | обоняние | Witterung (в слосочетании: eine feine Witterung haben auch fig. have a good nose. Witterung als Geruchssinn academic.ru) |
6.11.2020 | 16:13:10 | gen. | иметь тонкое обоняние | eine feine Witterung haben |
6.11.2020 | 16:12:13 | gen. | иметь тонкий нюх | eine feine Witterung haben |
6.11.2020 | 16:12:13 | gen. | иметь тонкое чутьё | eine feine Witterung haben |
6.11.2020 | 16:08:10 | hunt. | иметь хороший нюх | eine feine Witterung haben |
6.11.2020 | 16:08:10 | hunt. | иметь хорошее чутьё | eine feine Witterung haben |
6.11.2020 | 16:02:54 | hunt. | напасть на след | die Witterung aufnehmen |
6.11.2020 | 16:00:24 | hunt. | след | Witterung (в сочетании: die Witterung aufnehmen / verlieren- брать след; терять след) |
6.11.2020 | 15:59:03 | hunt. | терять след | die Witterung verlieren |
6.11.2020 | 15:59:03 | hunt. | потерять след | die Witterung verlieren |
6.11.2020 | 15:53:23 | hunt. | взять след | die Witterung aufnehmen |
6.11.2020 | 15:53:23 | hunt. | брать след | die Witterung aufnehmen |
6.11.2020 | 15:53:23 | hunt. | находить след | die Witterung aufnehmen |
6.11.2020 | 15:53:23 | hunt. | нападать на след | die Witterung aufnehmen |
6.11.2020 | 15:49:34 | hunt. | чутьё | Geruchssinn |
6.11.2020 | 15:47:53 | hunt. | нюх | Geruchssinn |
6.11.2020 | 15:31:54 | meteorol. | при благоприятной погоде | bei günstiger Witterung (Bei günstiger Witterung haben Sie einen phantastischen Blick auf das zum Greifen nahe Alpenpanorama.) |
6.11.2020 | 15:31:54 | meteorol. | при благоприятных погодных условиях | bei günstiger Witterung (Bei günstiger Witterung haben Sie einen phantastischen Blick auf das zum Greifen nahe Alpenpanorama.) |
6.11.2020 | 15:24:39 | meteorol. | в хорошую погоду | bei schönem Wetter (Auch kleine Bootstouren entlang der Küste sind vor allem bei schönem Wetter sehr schön und erholsam) |
6.11.2020 | 15:23:03 | meteorol. | в хорошую погоду | bei gutem Wetter (Seinen Diesel mit Partikelfilter lässt er bei gutem Wetter in der Garage, die 15 Kilometer von seinem Ökohaus in die Arbeit seien gut mit dem Fahrrad zu schaffen.) |
5.11.2020 | 8:48:07 | arts. | средство развлечения | Unterhaltungsmedium (zur Frühzeit des Films war es strittig, ob der Film als simples Unterhaltungsmedium oder als neue Kunstform anzusehen sei.) |
30.10.2020 | 14:38:29 | disappr. | вправлять мозги | indoktrinieren |
30.10.2020 | 14:36:06 | fig. | накачивать | indoktrinieren |
30.10.2020 | 14:36:06 | fig. | обрабатывать | indoktrinieren |
30.10.2020 | 14:34:30 | polit. | накачивать идеологически | ideologisch indoktrinieren |
30.10.2020 | 14:33:09 | polit. | идеологически накаченный | ideologisch indoktriniert |
30.10.2020 | 14:28:12 | polit. | идеологически обработанный | ideologisch indoktriniert (Die Regierung Mugabe stützt sich bei der Austragung des Machtkonflikts mittlerweile vor allem auf gewaltbereite, ideologisch indoktrinierte Kriegsveteranen und Jugendmilizen.) |
30.10.2020 | 14:24:27 | polit. | идеологически подкованный | ideologisch indoktriniert (Die Regierung Mugabe stützt sich bei der Austragung des Machtkonflikts mittlerweile vor allem auf gewaltbereite, ideologisch indoktrinierte Kriegsveteranen und Jugendmilizen.) |
30.10.2020 | 14:22:51 | polit. | идеологически обрабатывать | ideologisch indoktrinieren (Die Regierung Mugabe stützt sich bei der Austragung des Machtkonflikts mittlerweile vor allem auf gewaltbereite, ideologisch indoktrinierte Kriegsveteranen und Jugendmilizen. duden.de) |
30.10.2020 | 13:13:23 | gen. | сесть на корточки | in die Hocke gehen |
30.10.2020 | 13:10:21 | sociol. | досрочно уйти на пенсию | vorzeitig in Rente gehen |
30.10.2020 | 13:10:21 | sociol. | досрочно выходить на пенсию | vorzeitig in Rente gehen |
30.10.2020 | 13:04:57 | sociol. | выходить на пенсию | in die Rente gehen (In der Karriereplanung kann man heute nicht mehr davon ausgehen, im gleichen Unternehmen in die Rente zu gehen, bei dem man auch angefangen hat. linguee.de) |
30.10.2020 | 12:59:03 | biochem. | презентация антигена | Antigendarbietung (Презентация антиге́на (англ. antigen presentation) – процесс предъявления T-лимфоциту фрагмента антигена с целью запуска T-клеточного ответа. dict.cc) |
30.10.2020 | 12:37:10 | immunol. | концентрация антигенов | Antigenkonzentration |
30.10.2020 | 12:34:27 | immunol. | связывание антигена | Antigenbindung |
30.10.2020 | 12:32:55 | biochem. | антигенсвязывающий | antigenbindend |
30.10.2020 | 12:31:29 | biochem. | антигенспецифический | antigenspezifisch |
30.10.2020 | 12:29:46 | biochem. | молекула антигена | Antigen-Molekül (dict.cc) |
30.10.2020 | 12:29:30 | biochem. | молекула антигена | Antigenmolekül (dict.cc) |
30.10.2020 | 12:22:42 | med. | развитие переносимости | Toleranzentwicklung (dict.cc) |
22.10.2020 | 13:16:02 | pharma. | при необходимости | gegebenenfalls (лат. pro re nata) |
22.10.2020 | 12:32:40 | logic | латеральное мышление | laterales Denken (Laterales Denken (von lateinisch latus "Seite"), umgangssprachlich auch Querdenken genannt, ist eine Denkmethode, die im Rahmen der Anwendung von Kreativitätstechniken zur Lösung von Problemen oder Ideenfindung eingesetzt werden kann. dict.cc) |
22.10.2020 | 12:31:01 | logic | латеральное мышление | Querdenken (Laterales Denken (von lateinisch latus "Seite"), umgangssprachlich auch Querdenken genannt, ist eine Denkmethode, die im Rahmen der Anwendung von Kreativitätstechniken zur Lösung von Problemen oder Ideenfindung eingesetzt werden kann. wikipedia.org) |
22.10.2020 | 12:00:34 | entomol. | светлячок | Leuchtkäfer |
22.10.2020 | 11:59:34 | entomol. | светлячок | Glühwürmchen |
15.10.2020 | 13:19:20 | gen. | давать повод для беспокойства | Anlass zur Besorgnis geben (dict.cc) |
15.10.2020 | 13:17:39 | gen. | непрогнозируемость | Unberechenbarkeit |
15.10.2020 | 13:17:39 | gen. | непредвиденность | Unberechenbarkeit |
15.10.2020 | 13:17:02 | gen. | непрогнозируемость | Unwägbarkeit |
15.10.2020 | 13:17:02 | gen. | непредвиденность | Unwägbarkeit |
15.10.2020 | 13:16:44 | gen. | непрогнозируемость | Imponderabilität |
15.10.2020 | 13:16:44 | gen. | непредвиденность | Imponderabilität |
15.10.2020 | 13:06:57 | gen. | непредсказуемость | Unabwägbarkeit (Eigenschaft/Handlung, die schwer oder gar nicht zu berechnende (imponderable) Momente aufweist wiktionary.org) |
15.10.2020 | 13:06:57 | gen. | непредсказуемость | Imponderabilität (Eigenschaft/Handlung, die schwer oder gar nicht zu berechnende (imponderable) Momente aufweist wiktionary.org) |
15.10.2020 | 6:35:18 | inf. | по-свойски | auf vertraute Weise |
15.10.2020 | 6:28:55 | idiom. | без галстуков | ohne Umstände |
15.10.2020 | 6:28:04 | gen. | по-свойски | ohne Umstände (glosbe.com) |
15.10.2020 | 6:27:23 | gen. | без формальностей | ohne Umstände |
15.10.2020 | 6:15:48 | gen. | непредсказуемые обстоятельства | unberechenbare Umstände |
15.10.2020 | 5:53:37 | gen. | давать повод для беспокойства | Anlass zur Sorge geben |
15.10.2020 | 5:50:00 | gen. | доставлять беспокойство | Umstände machen (Wir wollen Ihnen keine Umstände machen.) |
15.10.2020 | 5:50:00 | gen. | доставлять хлопоты | Umstände machen (Wir wollen Ihnen keine Umstände machen.) |
15.10.2020 | 5:50:00 | gen. | причинять беспокойства | Umstände machen (Wir wollen Ihnen keine Umstände machen.) |
15.10.2020 | 4:59:51 | bot. | горец японский | Japanischer Staudenknöterich (Der Japanische Staudenknöterich (Fallopia japonica (Houtt.) Ronse Decr., Synonyme: Reynoutria japonica Houtt., Polygonum cuspidatum Siebold & Zucc.), auch Kamtschatka-Knöterich oder kurz Japanknöterich genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Schling- oder Flügelknöteriche (Fallopia) bezw. Staudenknöteriche (Reynoutria) innerhalb der Familie der Knöterichgewächse (Polygonaceae).: Это один из самых стойких сорняков, бороться с которым почти бесполезно. Завезенный в Европу, как декоративное растение в XIX веке, горец японский с тех самых пор не дает садоводам отдыха и покоя. https://sad6sotok.ru/%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B5%D1%86-%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9.html wikipedia.org, dict.cc) |