| 16.01.2020 |
20:11:30 |
gen. |
mother |
проявлять материнскую заботу |
| 16.01.2020 |
20:00:53 |
gen. |
open talk |
откровенный разговор |
| 15.01.2020 |
12:38:58 |
polit. |
people power |
народная власть |
| 15.01.2020 |
12:37:28 |
polit. |
power of the people |
народная власть |
| 15.01.2020 |
12:37:05 |
polit. |
power of the people |
власть народа |
| 15.01.2020 |
12:04:21 |
polit. |
grass-roots democracy |
демократия снизу (As part of its move towards decentralization, which it regarded as a means of promoting and developing grass-roots democracy.) |
| 15.01.2020 |
11:55:56 |
polit. |
grass-roots democracy |
демократия на местах (As part of its move towards decentralization, which it regarded as a means of promoting and developing grass-roots democracy...В рамках децентрализации, которая считается одним из средств укрепления и развития демократии на местах..) |
| 15.01.2020 |
11:55:56 |
polit. |
grassroots democracy |
демократия на местах (As part of its move towards decentralization, which it regarded as a means of promoting and developing grass-roots democracy...В рамках децентрализации, которая считается одним из средств укрепления и развития демократии на местах..) |
| 15.01.2020 |
11:53:39 |
polit. |
grassroots democracy |
демократия снизу |
| 15.01.2020 |
11:41:03 |
footb. |
grass-roots football |
любительский футбол (Br.) |
| 15.01.2020 |
11:41:03 |
footb. |
grassroots football |
любительский футбол |
| 15.01.2020 |
11:39:28 |
footb. |
grass-roots |
массовый |
| 15.01.2020 |
11:39:28 |
footb. |
grassroots |
массовый |
| 15.01.2020 |
11:38:53 |
footb. |
grass-roots football |
массовый футбол (Br.) |
| 15.01.2020 |
11:36:21 |
footb. |
grass-roots |
любительский |
| 15.01.2020 |
11:36:21 |
footb. |
grassroots |
любительский |
| 15.01.2020 |
11:35:31 |
footb. |
grass-roots referee |
судья-любитель |
| 15.01.2020 |
11:35:31 |
footb. |
grassroots referee |
судья-любитель |
| 15.01.2020 |
10:57:57 |
media. |
investigative journalism |
расследовательская журналистика |
| 15.01.2020 |
10:57:57 |
media. |
investigative reporting |
расследовательская журналистика |
| 15.01.2020 |
10:57:13 |
media. |
investigative reporting |
журналистика расследований и разоблачений |
| 15.01.2020 |
10:56:49 |
media. |
investigative reporting |
журналистика расследований |
| 15.01.2020 |
10:56:30 |
media. |
investigative reporting |
инвестигативная журналистика |
| 15.01.2020 |
10:55:51 |
media. |
investigative journalism |
разоблачительная журналистика |
| 15.01.2020 |
10:55:51 |
media. |
investigative reporting |
разоблачительная журналистика |
| 15.01.2020 |
10:51:03 |
media. |
reporting |
журналистика (как вид деятельности) |
| 15.01.2020 |
10:05:45 |
media. |
investigative |
инвестигативный |
| 15.01.2020 |
10:05:45 |
media. |
investigative |
расследовательский |
| 15.01.2020 |
10:05:45 |
media. |
investigative |
разоблачительный |
| 15.01.2020 |
9:49:04 |
media. |
investigative journalism |
журналистика расследований |
| 15.01.2020 |
9:47:12 |
media. |
investigative journalism |
журналистика расследований и разоблачений |
| 15.01.2020 |
9:33:26 |
media. |
investigative journalism |
инвестигативная журналистика |
| 15.01.2020 |
9:06:29 |
media. |
coverage |
освещение (press and radio coverage of these events) |
| 15.01.2020 |
9:04:31 |
media. |
reporting |
репортаж (The reporting on the incident is inaccurate.) |
| 15.01.2020 |
8:14:13 |
busin. |
background check |
наведение справок |
| 14.01.2020 |
10:14:32 |
law, ADR |
cancel a purchase |
отменять покупку |
| 14.01.2020 |
10:13:04 |
law, ADR |
cancel a purchase |
отменить покупку |
| 14.01.2020 |
9:53:12 |
tenn. |
return |
приём подачи |
| 14.01.2020 |
9:53:12 |
tenn. |
return |
ответный мяч |
| 14.01.2020 |
9:53:12 |
tenn. |
return |
возврат |
| 14.01.2020 |
9:47:56 |
tenn. |
return |
отбивание мяча |
| 14.01.2020 |
9:36:21 |
econ. |
disproportionately high losses |
непропорционально высокие потери (Shares from the consumption sector and shares of smaller companies suffered disproportionately high losses.) |
| 14.01.2020 |
8:57:12 |
gen. |
what's more |
кроме этого |
| 14.01.2020 |
8:57:12 |
gen. |
what's more |
помимо этого |
| 14.01.2020 |
8:33:39 |
mil. |
stand to attention |
принимать строевую стойку |
| 14.01.2020 |
8:33:26 |
mil. |
spring to attention |
принимать строевую стойку |
| 14.01.2020 |
8:11:26 |
mil. |
gain combat experience |
приобретать боевой опыт |
| 14.01.2020 |
8:11:26 |
mil. |
gain combat experience |
получать боевой опыт |
| 14.01.2020 |
7:51:36 |
law |
rescinded |
аннулированный (аннулированный контракт;отменённый контракт) |
| 14.01.2020 |
7:51:36 |
law |
rescinded |
отменённый (аннулированный контракт;отменённый контракт) |
| 13.01.2020 |
16:59:26 |
math. |
at a ratio of 4 to 1 |
в соотношении четыре к одному |
| 13.01.2020 |
16:59:26 |
math. |
at a ratio of four to one |
в соотношении четыре к одному |
| 13.01.2020 |
16:37:05 |
mil. |
combat effect |
боевое воздействие |
| 13.01.2020 |
16:27:26 |
gen. |
it's due to him |
это из-за него |
| 13.01.2020 |
16:26:33 |
gen. |
it's due to him |
это благодаря ему |
| 13.01.2020 |
15:13:27 |
ed. |
insufficiently trained |
недостаточно обученный |
| 13.01.2020 |
15:13:07 |
ed. |
insufficiently trained |
недостаточно подготовленный |
| 13.01.2020 |
15:13:07 |
ed. |
insufficiently trained |
недостаточно образованный |
| 13.01.2020 |
14:50:29 |
gen. |
to a large extent |
большая часть |
| 13.01.2020 |
14:07:09 |
gen. |
in the majority |
в большинстве |
| 13.01.2020 |
14:01:25 |
ed. |
with little education |
малограмотный |
| 13.01.2020 |
14:01:13 |
ed. |
undereducated |
малограмотный |
| 13.01.2020 |
14:00:53 |
ed. |
with little education |
малообразованный |
| 13.01.2020 |
13:56:46 |
ed. |
poorly instructed |
малообученный (who at the time were still very poorly instructed concerning the person of her Son, would not wander away from the truth) |
| 13.01.2020 |
11:53:19 |
gen. |
of little use |
малогодный |
| 13.01.2020 |
11:52:46 |
gen. |
poorly suited |
малогодный |
| 13.01.2020 |
11:50:54 |
gen. |
poorly suited |
малопригодный (and it is poorly suited to create clarity in respect of the existing, chaotic framework conditions for diesel vehicles with low particle emissions.) |
| 13.01.2020 |
11:14:42 |
mil. |
court-martial |
отдавать под трибунал |
| 13.01.2020 |
11:14:42 |
mil. |
court-martial |
предавать военно-полевому суду |
| 13.01.2020 |
10:31:56 |
gen. |
claim victory |
претендовать на победу (Какая модель может претендовать на победу? What model could claim victory?) |
| 13.01.2020 |
10:31:19 |
gen. |
claim the victory |
претендовать на победу (Какая модель может претендовать на победу? What model could claim victory?) |
| 13.01.2020 |
10:26:58 |
gen. |
hog the limelight |
требовать всеобщего внимания |
| 13.01.2020 |
10:03:35 |
mil. |
military virtues |
солдатские добродетели (Military virtues such as comradeship, decisiveness, staunchness, courage and stamina thus remain indispensable for effective mission accomplishment.) |
| 13.01.2020 |
10:02:46 |
mil. |
military virtues |
воинские добродетели (Military virtues such as comradeship, decisiveness, staunchness, courage and stamina thus remain indispensable for effective mission accomplishment.) |
| 13.01.2020 |
9:40:56 |
mil. |
operational readiness |
пригодность к эксплуатации (The term operational readiness (NATO term) means the suitability of military material (hardware) for use in the sense of fulfilling the mission) |
| 11.01.2020 |
15:24:15 |
mil. |
deferred from military service |
имеющий бронь |
| 11.01.2020 |
15:03:08 |
tech. |
corrective actions |
меры по исправлению |
| 11.01.2020 |
15:03:08 |
tech. |
corrective measures |
меры по исправлению |
| 11.01.2020 |
14:56:19 |
gen. |
remedial measures |
меры по устранению недостатков |
| 11.01.2020 |
14:54:12 |
gen. |
remedial measures |
меры к устранению недостатков |
| 11.01.2020 |
14:51:38 |
gen. |
corrective measures |
меры к устранению недостатков |
| 10.01.2020 |
14:32:05 |
gen. |
major means |
главное средство |
| 10.01.2020 |
14:32:05 |
gen. |
principal means |
главное средство |
| 10.01.2020 |
14:31:24 |
gen. |
primary means |
главное средство |
| 10.01.2020 |
14:30:39 |
gen. |
primary means |
основное средство |
| 10.01.2020 |
13:33:22 |
mil. |
sewing kit |
швейные принадлежности |
| 10.01.2020 |
13:29:45 |
mil. |
rags |
портянки (Footwraps (also referred to as foot cloths, rags, bandages or bindings, or by their Russian name portyanki) are rectangular pieces of cloth) |
| 10.01.2020 |
13:29:45 |
mil. |
bandages |
портянки (Footwraps (also referred to as foot cloths, rags, bandages or bindings, or by their Russian name portyanki) are rectangular pieces of cloth) |
| 10.01.2020 |
13:29:45 |
mil. |
bindings |
портянки (Footwraps (also referred to as foot cloths, rags, bandages or bindings, or by their Russian name portyanki) are rectangular pieces of cloth) |
| 10.01.2020 |
13:27:10 |
mil. |
footwraps |
портянки (Footwraps (also referred to as foot cloths, rags, bandages or bindings, or by their Russian name portyanki) are rectangular pieces of cloth) |
| 10.01.2020 |
13:09:34 |
avia. |
training level |
степень подготовки |
| 10.01.2020 |
13:09:34 |
avia. |
training level |
степень подготовленности |
| 10.01.2020 |
13:09:34 |
avia. |
training level |
степень тренированности |
| 10.01.2020 |
13:09:34 |
avia. |
training level |
уровень обученности |
| 10.01.2020 |
13:09:34 |
avia. |
training level |
уровень подготовки |
| 10.01.2020 |
13:09:34 |
avia. |
training level |
уровень подготовленности |
| 10.01.2020 |
13:09:34 |
avia. |
training level |
уровень тренированности |
| 10.01.2020 |
13:08:20 |
ed. |
educational level |
степень обученности |
| 10.01.2020 |
13:08:20 |
ed. |
training level |
степень обученности |
| 10.01.2020 |
13:08:20 |
ed. |
education degree |
степень обученности |
