6.09.2018 |
6:50:16 |
inf. |
вжик! |
hui! (Und hui, war der Wagen vorbei!) |
6.09.2018 |
6:49:29 |
inf. |
рраз! о быстром движении |
hui! |
6.09.2018 |
6:46:26 |
inf. |
ух! |
hui! |
6.09.2018 |
6:45:36 |
inf. |
ух ты! |
hui! |
4.09.2018 |
21:14:48 |
proverb |
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк |
äußerlich hui, innerlich pfui |
4.09.2018 |
21:14:48 |
proverb |
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк |
außen hui und innen pfui |
4.09.2018 |
21:14:48 |
proverb |
на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк |
vorn hui, hinten pfui |
4.09.2018 |
16:32:01 |
fig. |
нечто выпирающее как столб, штырь и подобное |
Eckpfeiler |
4.09.2018 |
16:30:41 |
fig. |
штырь |
Eckpfeiler (Der Vorteil der neuen Stellung ist vor allem, dass Rostani nunmehr in der HKL liegt und nicht mehr als Eckpfeiler in der Front sich dem Gegner zur beiderseitigen Umfassung anbietet.) |
4.09.2018 |
16:20:49 |
fig. |
нечто выпирающее как столб, штырь и подобное |
Eckpfeiler (Der Vorteil der neuen Stellung ist vor allem, dass Rostani nunmehr in der HKL liegt und nicht mehr als Eckpfeiler in der Front sich dem Gegner zur beiderseitigen Umfassung anbietet.) |
4.09.2018 |
16:14:52 |
econ. |
долевое участие через доверенное лицо |
Treuhandbeteiligung |
4.09.2018 |
16:07:13 |
mil. |
отводить назад передний край обороны |
die Hauptkampflinie zurückverlegen |
4.09.2018 |
16:06:25 |
mil. |
отвести назад передний край обороны |
die HKL zurückverlegen |
4.09.2018 |
16:06:25 |
mil. |
отводить назад передний край обороны |
die HKL zurückverlegen |
4.09.2018 |
15:59:18 |
gen. |
ужасающе |
in erschreckender Weise |
4.09.2018 |
15:59:18 |
gen. |
ужасающе |
auf erschreckende Weise |
4.09.2018 |
15:59:17 |
gen. |
ужасающе |
erschreckenderweise |
4.09.2018 |
15:57:45 |
gen. |
пугающе |
erschreckenderweise |
4.09.2018 |
15:57:45 |
gen. |
пугающе |
in erschreckender Weise |
4.09.2018 |
15:57:45 |
gen. |
пугающе |
auf erschreckende Weise |
4.09.2018 |
15:57:19 |
gen. |
ужасающим образом |
in erschreckender Weise |
4.09.2018 |
15:57:19 |
gen. |
ужасающим образом |
auf erschreckende Weise |
4.09.2018 |
15:57:02 |
gen. |
пугающим образом |
in erschreckender Weise |
4.09.2018 |
15:57:02 |
gen. |
пугающим образом |
auf erschreckende Weise |
4.09.2018 |
15:56:43 |
gen. |
устрашающим образом |
in erschreckender Weise |
4.09.2018 |
15:56:43 |
gen. |
устрашающим образом |
auf erschreckende Weise |
4.09.2018 |
15:56:11 |
gen. |
устрашающе |
in erschreckender Weise |
4.09.2018 |
15:56:11 |
gen. |
устрашающе |
auf erschreckende Weise |
4.09.2018 |
15:45:37 |
gen. |
пугающим образом |
erschreckend |
4.09.2018 |
15:45:01 |
gen. |
пугающим образом |
erschreckenderweise |
4.09.2018 |
15:44:30 |
gen. |
устрашающе |
erschreckenderweise |
4.09.2018 |
15:42:47 |
gen. |
устрашающим образом |
erschreckend |
4.09.2018 |
15:42:26 |
gen. |
устрашающим образом |
erschreckenderweise |
4.09.2018 |
15:41:29 |
gen. |
ужасающим образом |
erschreckenderweise |
4.09.2018 |
15:39:55 |
gen. |
ужасающим образом |
erschreckend |
4.09.2018 |
15:39:55 |
gen. |
пугающе |
erschreckend |
4.09.2018 |
15:39:55 |
gen. |
устрашающе |
erschreckend |
4.09.2018 |
15:39:55 |
gen. |
ужасным образом |
erschreckend |
4.09.2018 |
13:24:44 |
mil. |
в горячей точке |
am Brennpunkt einsetzen |
4.09.2018 |
13:23:07 |
fig. |
горячая точка |
Brennpunkt |
4.09.2018 |
13:19:56 |
inf. |
уламывать |
drängen |
4.09.2018 |
13:19:56 |
inf. |
упрашивать |
drängen |
4.09.2018 |
13:19:56 |
inf. |
уговаривать |
drängen |
4.09.2018 |
13:19:56 |
inf. |
увещевать |
drängen |
4.09.2018 |
13:19:56 |
inf. |
агитировать |
drängen |
4.09.2018 |
12:56:59 |
mil., artil. |
противотанковое огневое средство |
panzerbrechende Waffe |
4.09.2018 |
12:55:50 |
mil., artil. |
средства противотанковой борьбы |
panzerbrechende Waffen |
4.09.2018 |
12:55:50 |
mil., artil. |
противотанковые средства |
panzerbrechende Waffen |
4.09.2018 |
12:54:37 |
mil., artil. |
средство противотанковой борьбы |
panzerbrechende Waffe |
4.09.2018 |
12:44:53 |
mil., avia. |
охваченный пламенем |
brennend abstürzen |
3.09.2018 |
14:44:49 |
gen. |
душевный |
gutherzig |
3.09.2018 |
14:44:49 |
gen. |
отзывчивый |
gutherzig |
3.09.2018 |
14:44:49 |
gen. |
сердечный |
gutherzig |
3.09.2018 |
14:44:49 |
gen. |
участливый |
gutherzig |
3.09.2018 |
14:44:13 |
gen. |
душевный |
warmherzig |
3.09.2018 |
14:39:51 |
gen. |
добрый |
warmherzig |
3.09.2018 |
14:39:05 |
gen. |
добросердечный |
warmherzig |
3.09.2018 |
14:32:49 |
gen. |
на протяжении |
im Verlauf |
3.09.2018 |
14:31:58 |
gen. |
в течение |
im Lauf des Nachmittags |
3.09.2018 |
14:31:58 |
gen. |
в течение |
im Verlaufe des Nachmittags |
3.09.2018 |
14:31:58 |
gen. |
в течение |
im Laufe des Nachmittags |
3.09.2018 |
14:28:35 |
gen. |
на протяжении |
im Lauf des Nachmittags |
3.09.2018 |
14:28:35 |
gen. |
на протяжении |
im Verlaufe des Nachmittags |
3.09.2018 |
14:28:35 |
gen. |
на протяжении |
im Laufe des Nachmittags |
3.09.2018 |
14:27:15 |
gen. |
на протяжении второй половины дня |
im Laufe des Nachmittags |
3.09.2018 |
14:27:15 |
gen. |
на протяжении второй половины дня |
im Lauf des Nachmittags |
3.09.2018 |
14:27:15 |
gen. |
на протяжении второй половины дня |
im Verlaufe des Nachmittags |
3.09.2018 |
14:22:59 |
gen. |
во второй половине дня |
im Lauf des Nachmittags |
3.09.2018 |
14:22:59 |
gen. |
во второй половине дня |
im Verlaufe des Nachmittags |
3.09.2018 |
14:22:11 |
gen. |
в течение второй половины дня |
im Laufe des Nachmittags |
3.09.2018 |
14:22:11 |
gen. |
в течение второй половины дня |
im Lauf des Nachmittags |
3.09.2018 |
14:22:11 |
gen. |
в течение второй половины дня |
im Verlaufe des Nachmittags |
3.09.2018 |
14:20:09 |
gen. |
в течение всей второй половины дня |
während des ganzen Nachmittags |
3.09.2018 |
13:55:46 |
railw. |
изгиб железной дороги |
Eisenbahnknick |
3.09.2018 |
13:44:58 |
hist. |
вечернее донесение |
Abendmeldung |
3.09.2018 |
13:42:08 |
gen. |
при любых обстоятельствах |
auf alle Fälle |
3.09.2018 |
13:36:42 |
mil. |
укреплять |
stark machen |
3.09.2018 |
13:03:55 |
mil. |
нанести поражение противнику |
zusammenschlagen |
3.09.2018 |
13:03:55 |
mil. |
разбить врага |
zusammenschlagen |
3.09.2018 |
12:33:24 |
mil., artil. |
проводить артналёт |
einen Feuerschlag auf etwas setzen |
3.09.2018 |
12:33:24 |
mil., artil. |
проводить артналёт |
einen Feuerschlag auf etwas machen |
3.09.2018 |
12:29:17 |
mil. |
натиск противника |
der Druck des Gegners |
3.09.2018 |
12:28:10 |
mil. |
натиск противника не ослабевает |
der Druck des Gegners lässt nicht nach |
3.09.2018 |
12:20:12 |
gen. |
за прошедшее время |
mittlerweile |
3.09.2018 |
12:08:56 |
mil. |
указанная линия |
befohlene Linie |
3.09.2018 |
12:08:56 |
mil. |
указанный рубеж |
befohlene Linie |
3.09.2018 |
12:08:56 |
mil. |
заданная линия |
befohlene Linie |
3.09.2018 |
12:08:56 |
mil. |
заданный рубеж |
befohlene Linie |
3.09.2018 |
11:45:40 |
gen. |
следует предположить, что |
es ist anzunehmen, dass |
3.09.2018 |
11:45:40 |
gen. |
возможно предположить, что |
es ist anzunehmen, dass |
3.09.2018 |
11:44:19 |
gen. |
вполне вероятно |
höchstwahrscheinlich |
3.09.2018 |
11:38:30 |
gen. |
крайне вероятно |
höchstwahrscheinlich |
3.09.2018 |
9:52:27 |
psychol. |
субличность |
Subpersönlichkeit |
3.09.2018 |
9:36:09 |
idiom. |
мыслить необычно |
unkonventionell denken |
3.09.2018 |
9:36:09 |
idiom. |
мыслить необычно |
über den eigenen Tellerrand hinausschauen |
3.09.2018 |
9:36:09 |
idiom. |
мыслить необычно |
über den Tellerrand hinaussehen |
3.09.2018 |
9:36:09 |
idiom. |
мыслить необычно |
um die Ecke denken |
3.09.2018 |
9:36:08 |
idiom. |
мыслить необычно |
über den Tellerrand schauen |
3.09.2018 |
9:35:28 |
idiom. |
мыслить нестандартно |
unkonventionell denken |
3.09.2018 |
9:35:28 |
idiom. |
мыслить нестандартно |
um die Ecke denken |