| 7.05.2015 |
10:26:34 |
offic. |
который упоминается ниже/в дальнейшем |
di cui oltre |
| 16.03.2015 |
0:35:26 |
archit. |
эмпоры |
matroneo |
| 15.03.2015 |
16:38:24 |
gen. |
находящийся в развитии, изменяющийся |
in divenire (L'artista americano Sheppard Craige ha realizzato un'opera di arte topiaria alla Ragnaia, avviata nel 1996 e ancora in divenire.) |
| 15.03.2015 |
13:40:41 |
gen. |
объект творчества |
luogo d'elezione (La metropoli, luogo d'elezione della poesia di Baudelaire, La galleria г intitolata al pittore milanese Raffaele De Grada (1885-1957) che scelse San Gimignano come luogo di elezione.) |
| 10.03.2015 |
23:53:00 |
gen. |
тарокко сорт красного апельсина |
tarocco |
| 25.02.2015 |
10:40:53 |
cosmet. |
благодаря сходству состава с липидным составом кожи |
per affinità lipidica (Deterge per affinità lipidica.) |
| 24.02.2015 |
17:56:16 |
chem. |
жидкая эмульсия |
oleolatte |
| 23.02.2015 |
13:22:03 |
construct. |
перегородка |
voltino |
| 23.02.2015 |
13:09:22 |
construct. |
теплоизоляционный, удерживающий тепло serramenti a taglio termico |
a taglio termico |
| 17.02.2015 |
12:53:47 |
gen. |
застолье |
convivio (convivi aziendali) |
| 17.02.2015 |
11:45:30 |
gen. |
круговая панорама |
panorama a 360 gradi |
| 15.02.2015 |
20:27:10 |
sport. |
командная гонка на время |
cronometro a squadre |
| 10.02.2015 |
15:42:28 |
tech. |
клапан для срыва вакуума |
valvola rompivuoto |
| 10.02.2015 |
10:52:32 |
cloth. |
утеплённый комбинезон |
tuta termica |
| 10.02.2015 |
0:38:03 |
textile |
трепало |
aspa |
| 9.02.2015 |
3:19:30 |
gen. |
банка для печенья |
biscottiera |
| 25.01.2015 |
20:09:34 |
jewl. |
разомкнутое кольцо |
anello contrarie |
| 23.01.2015 |
23:17:35 |
law |
уголовная наказуемость |
rilevanza penale |
| 22.01.2015 |
19:06:19 |
textile |
план раскладки ткани |
piazzamento |
| 22.01.2015 |
12:47:36 |
textile |
окрашивание готового изделия после шитья |
tintura in capo |
| 1.01.2015 |
11:21:29 |
med. |
мазок гинекологический |
tampone vaginale |
| 18.12.2014 |
18:50:36 |
tech. |
график нагрузки |
profilo di carico |
| 17.12.2014 |
1:01:37 |
tech. |
деэмульгирующая способность |
demulsività |
| 16.12.2014 |
21:50:40 |
tech. |
герметичный пакет |
sacco barriera |
| 15.12.2014 |
20:22:12 |
tech. |
дистанционная передача, дистанционная связь |
remotazione |
| 15.12.2014 |
17:53:52 |
tech. |
припуск на коррозию |
sovraspessore di corrosione |
| 14.12.2014 |
13:02:46 |
tech. |
из соображений безопасности |
per ragioni di sicurezza |
| 11.12.2014 |
23:35:37 |
electr.eng. |
силовой проводник |
conduttore di potenza |
| 7.12.2014 |
22:02:59 |
gen. |
поле в игре |
tabellone |
| 6.12.2014 |
17:13:55 |
pharm. |
нежелательная реакция |
reazione avversa (http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=adverse+reaction&l1=1, http://it.wikipedia.org/wiki/Reazione_avversa_a_farmaco) |
| 26.11.2014 |
11:43:32 |
law |
начать судебное разбирательство |
promuovere un giudizio |
| 22.11.2014 |
12:13:40 |
gen. |
Министерство охраны окружающей среды |
Ministero dell'Ambiente |
| 22.11.2014 |
11:08:32 |
gen. |
подчёркивать, привлекать внимание |
valorizzare (Il trucco migliore per valorizzare lo sguardo. Макияж, который лучше всего подчеркнет глаза.) |
| 21.11.2014 |
20:54:42 |
tech. |
подпиточная вода |
acqua di reintegro |
| 18.11.2014 |
13:18:44 |
construct. |
двухполозная направляющая раздвижной двери |
binario a due vie |
| 18.11.2014 |
12:54:55 |
construct. |
монтажная рама, черновая рама, предварительная рама |
controtelaio |
| 11.11.2014 |
19:06:32 |
law |
суд по гражданским и уголовным делам |
tribunale civile e penale |
| 22.10.2014 |
19:06:36 |
cloth. |
свободная кофта |
casacca |
| 22.10.2014 |
19:03:29 |
cloth. |
туника |
casacca |
| 22.10.2014 |
1:46:56 |
fash. |
шнурок |
coda di topo |
| 19.10.2014 |
15:11:54 |
scient. |
частная гипотеза |
ipotesi particolare |
| 4.10.2014 |
13:01:38 |
tech. |
набор команд |
ricetta |
| 3.10.2014 |
23:22:44 |
tech. |
адаптерная плата |
piastra di adattamento |
| 30.09.2014 |
9:13:30 |
tech. |
отбортовочный ролик |
rullo bordatore |
| 30.09.2014 |
8:02:52 |
tech. |
оптический компаратор |
proiettore di profili |
| 30.09.2014 |
6:37:54 |
tech. |
шестерёнчатая коробка передач |
scatola ingranaggi |
| 30.09.2014 |
6:29:33 |
tech. |
фильера |
filiera |
| 30.09.2014 |
5:55:06 |
tech. |
волока |
filiera (для производства проволоки) |
| 21.09.2014 |
23:07:54 |
med. |
протей |
proteus |
| 21.09.2014 |
18:53:16 |
cook. |
смешивать блендером |
frullare |
| 20.09.2014 |
23:29:28 |
gen. |
маточное молочко |
pappa reale |
| 20.09.2014 |
18:15:48 |
med. |
лигнан |
lignano |
| 20.09.2014 |
18:09:56 |
med. |
сжиматель мочевого пузыря |
detrusore vescicale |
| 6.08.2014 |
17:29:32 |
tech. |
зажимной патрон шуруповёрта |
mandrino |
| 6.08.2014 |
17:28:48 |
tech. |
битодержатель шуруповёрта |
portainserti |
| 6.08.2014 |
17:28:20 |
tech. |
бита шуруповёрта |
inserto |
| 30.07.2014 |
13:29:06 |
gen. |
мероприятие |
manifestazione |
| 30.07.2014 |
13:26:02 |
gen. |
гостиничная индустрия |
ricettivita |
| 23.07.2014 |
17:19:56 |
tech. |
кожухи |
carterame |
| 23.07.2014 |
16:48:48 |
tech. |
плавающая станина |
letto flottante |
| 23.07.2014 |
16:48:03 |
tech. |
пылеулавливающая колонна |
torre di abbattimento |
| 23.07.2014 |
12:20:00 |
tech. |
направляющий жёлоб |
pista di scorrimento |
| 22.07.2014 |
19:34:13 |
tech. |
створка |
parete di chiusura |
| 22.07.2014 |
19:32:37 |
tech. |
устройство для предварительного измельчения |
premacinatore |
| 22.07.2014 |
19:12:46 |
tech. |
клапан максимального давления |
valvola di max |
| 17.07.2014 |
12:19:21 |
cook. |
местного производства |
a km 0 (продукция, обычно получаемая от местных фермеров) |
| 17.07.2014 |
12:18:19 |
cook. |
органический |
da agricoltura biologica |
| 10.07.2014 |
21:30:03 |
law |
лицо, обратившееся за совершением нотариального действия |
comparente |
| 9.07.2014 |
18:25:16 |
busin. |
средства индивидуальной защиты |
D.P.I. (dispositivi di protezione individuale) |
| 9.07.2014 |
15:47:32 |
busin. |
в отношении вышеизложенного |
per quanto precede |
| 8.07.2014 |
21:46:06 |
law |
дни начала и окончания срока, первый день и последний день периода |
giorni liberi (Tutti i termini previsti dal presente statuto sono da considerarsi facendo riferimento a giorni naturali e consecutivi e vanno computati con riferimento al concetto di "giorni liberi", con ciò intendendosi che non si considera, al fine del valido decorso del termine prescritto, nэ il giorno iniziale nэ quello finale) |
| 8.07.2014 |
21:43:54 |
law |
календарные дни |
giorni naturali |
| 8.07.2014 |
14:44:28 |
law |
в качестве альтернативы |
in via subordinata |
| 8.07.2014 |
10:33:01 |
fin. |
контрольный пакет акций |
partecipazione di controllo |
| 8.07.2014 |
1:18:57 |
fin. |
вклад в денежном эквиваленте |
conferimento in denaro |
| 7.07.2014 |
19:35:13 |
fin. |
расходные полномочия |
poteri di spesa |
| 6.07.2014 |
23:16:22 |
fin. |
без учёта процентов |
in linea capitale (например, сумма долга) |
| 6.07.2014 |
18:43:14 |
law |
единое уведомление о регистрации в Реестре предприятий |
COMUNICA (ricevuta della pratica ComUnica: un documento informatico firmato digitalmente dal Conservatore del Registro delle imprese o suo delegato, marcato temporalmente al momento della sua firma. http://www.to.camcom.it/Page/t01/view_html?idp=17398) |
| 6.07.2014 |
16:59:55 |
fin. |
Европейское объединение с экономической целью |
Gruppo Europeo di Interesse Economico |
| 4.07.2014 |
13:26:35 |
law |
правомочный |
validamente costituito (l'Assemblea г validamente costituita.) |
| 4.07.2014 |
13:17:13 |
law |
отчётные документы компании |
atti sociali |
| 4.07.2014 |
13:16:59 |
law |
учётные документы компании |
atti sociali |
| 4.07.2014 |
12:37:13 |
law |
действующий на основании доверенности |
in virtù di delega |
| 29.06.2014 |
18:12:11 |
gen. |
заполнять, засыпать |
tombare |
| 29.06.2014 |
17:04:56 |
geol. |
наклонометрический |
inclinometrico |
| 29.06.2014 |
14:49:40 |
geol. |
поверхность земли |
piano campagna |
| 27.06.2014 |
12:44:25 |
electr.eng. |
ратиометрический |
raziometrico |
| 27.06.2014 |
11:17:11 |
tech. |
тензометрический датчик |
barretta estensimetrica |
| 27.06.2014 |
11:16:41 |
tech. |
резистивный тензометрический датчик |
barretta estensimetrica resistiva |
| 27.06.2014 |
11:16:15 |
tech. |
струнный тензометрический датчик |
barretta estensimetrica a corda |
| 27.06.2014 |
11:15:55 |
tech. |
тензометрический датчик |
barretta tensimetrica |
| 23.06.2014 |
12:51:12 |
busin. |
договор о сотрудничестве |
contratto di rete |
| 22.06.2014 |
19:51:22 |
tech. |
одномачтовый кран-штабелёр |
trasloelevatore monocolonna |
| 22.06.2014 |
17:09:48 |
tech. |
стояночное положение, исходное положение |
posizione di stazionamento |
| 21.06.2014 |
14:12:56 |
tech. |
контрольный кулачок |
camma di home |
| 21.06.2014 |
14:12:47 |
tech. |
контрольный кулачок |
camma di riscontro |
| 20.06.2014 |
20:19:14 |
tech. |
вилочный погрузчик |
muletto |
| 6.06.2014 |
13:48:15 |
tech. |
вибрационный подсушиватель |
trabatto (для пр-ва макаронных изделий) |
| 4.06.2014 |
18:14:31 |
busin. |
лично в руки |
a mani |
| 2.06.2014 |
17:46:28 |
account. |
календарный год с 1 января по 31 декабря |
esercizio solare |
