| 4.03.2015 |
18:51:12 |
gen. |
have a short fuse |
быть всегда на взводе |
| 2.03.2015 |
20:29:10 |
fig. |
discouraging |
унылый |
| 2.03.2015 |
20:14:32 |
fig. |
pet peeve |
больное место |
| 2.03.2015 |
19:24:30 |
subl. |
intend |
восхотеть |
| 2.03.2015 |
18:50:19 |
gen. |
make room |
освобождать место |
| 2.03.2015 |
16:58:00 |
gen. |
fight |
ополчаться |
| 2.03.2015 |
16:48:50 |
gen. |
materialism |
жажда потребления |
| 2.03.2015 |
16:47:59 |
gen. |
materialism |
вещизм |
| 2.03.2015 |
16:37:15 |
gen. |
educating |
наставничество |
| 2.03.2015 |
16:35:09 |
gen. |
control |
быть главным |
| 2.03.2015 |
16:03:12 |
gen. |
sentimentality |
чувственность |
| 1.03.2015 |
19:19:31 |
gen. |
profiteer |
торгаш (неодобр., презрит.) |
| 26.02.2015 |
17:29:59 |
gen. |
renounce Christ |
отрекаться от Христа |
| 25.02.2015 |
21:56:06 |
gen. |
Ukrainism |
украинство |
| 24.02.2015 |
22:16:42 |
gen. |
what's wrong? |
в чём дело? |
| 24.02.2015 |
22:16:42 |
gen. |
what's wrong? |
а что? |
| 24.02.2015 |
21:50:07 |
gen. |
around the block |
за углом |
| 24.02.2015 |
17:28:30 |
cleric. |
Plashchanitsa |
Плащаница |
| 24.02.2015 |
17:06:14 |
gen. |
watch |
присматриваться |
| 20.02.2015 |
22:26:39 |
idiom. |
it goes right over your head |
у тебя в одно ухо влетает,в другое вылетает |
| 20.02.2015 |
20:15:40 |
gen. |
get stuck |
цепляться (in) |
| 20.02.2015 |
15:36:26 |
gen. |
pass the plate |
ходить по храму с кружкой (для сбора пожертвований) |
| 17.02.2015 |
18:18:08 |
gen. |
force out into the street |
выставлять на улицу |
| 16.02.2015 |
19:31:29 |
fig. |
derail |
торпедировать |
| 15.02.2015 |
16:51:00 |
gen. |
Ukrainianness |
украинство |
| 14.02.2015 |
20:22:44 |
gen. |
glorious |
великий |
| 14.02.2015 |
20:11:53 |
gen. |
miss the point |
упускать из виду главное |
| 6.02.2015 |
23:47:10 |
rel., christ. |
throw away |
расточать |
| 6.02.2015 |
23:30:55 |
rel., christ. |
self-investment |
угода собственному "я" |
| 6.02.2015 |
23:17:27 |
fig. |
devastate |
ошеломлять |
| 4.02.2015 |
9:18:34 |
inf. |
clasp hand |
ухватиться за руку |
| 24.01.2015 |
17:53:17 |
gen. |
live a life of faith |
жить по вере |
| 23.01.2015 |
20:36:08 |
gen. |
put the faith aside |
оставить веру |
| 23.01.2015 |
20:27:49 |
gen. |
live the faith |
жить по вере |
| 22.01.2015 |
19:19:25 |
gen. |
lang ersehnter |
давно желанный |
| 19.01.2015 |
18:07:39 |
gen. |
go to the Lord |
отойти к Господу |
| 12.01.2015 |
18:17:15 |
gen. |
be overwhelmed |
опускать руки |
| 8.01.2015 |
22:13:39 |
gen. |
be left standing |
оставаться ни с чем |
| 8.01.2015 |
22:13:16 |
gen. |
be left with nothing |
оставаться ни с чем |
| 8.01.2015 |
19:01:33 |
gen. |
heavy-calibered |
крупнокалиберный |
| 2.01.2015 |
2:29:42 |
gen. |
inflatable |
дутый |
| 2.01.2015 |
2:29:42 |
gen. |
inflatable |
вымышленный |
| 2.01.2015 |
2:29:42 |
gen. |
inflatable |
придуманный |
| 2.01.2015 |
2:29:42 |
gen. |
inflatable |
надуманный |
| 1.01.2015 |
20:03:18 |
gen. |
top |
превзойти |
| 29.12.2014 |
23:26:38 |
fig. |
sing glory |
славословить (to) |
| 29.12.2014 |
16:02:29 |
fig. |
challenge |
звать |
| 29.12.2014 |
16:02:29 |
fig. |
challenge |
призывать |
| 29.12.2014 |
15:23:31 |
fig. |
we do not want to be around people |
мы не хотим и пальцем о палец ударить. друг для друга |
| 23.12.2014 |
21:02:31 |
fig. |
overwhelming |
гнетущий |
| 23.12.2014 |
20:54:01 |
fig. |
let go |
позволять идти своим чередом |
| 19.12.2014 |
20:52:29 |
fig. |
condemnation |
позор (What a condemnation – Какой позор!) |
| 19.12.2014 |
20:43:40 |
rel., christ. |
I had a blessing |
по милости Божией, я сподобился (to) |
| 19.12.2014 |
20:42:28 |
rel., christ. |
I had a blessing |
Господу было угодно, чтобы я (to) |
| 19.12.2014 |
20:38:57 |
inf. |
negotiate |
выторговать |
| 19.12.2014 |
20:38:56 |
inf. |
bargain |
выторговать |
| 19.12.2014 |
20:33:02 |
inf. |
set agenda |
определять ход событий |
| 18.12.2014 |
21:04:47 |
inf. |
the first principle |
первым делом |
| 18.12.2014 |
20:49:27 |
inf. |
hot shot |
крутой |
| 18.12.2014 |
20:49:27 |
inf. |
big shot |
крутой |
| 17.12.2014 |
19:26:00 |
gen. |
touch a sore spot |
задевать за живое |
| 5.12.2014 |
12:09:12 |
gen. |
in Holy Baptism |
в крещении |
| 5.12.2014 |
12:09:12 |
gen. |
in Holy Baptism |
в святом крещении |
| 3.12.2014 |
18:03:47 |
gen. |
I know who he is |
я знаю, какой он |
| 3.12.2014 |
14:55:21 |
gen. |
deviating behavior |
отклонения в поведении |
| 3.12.2014 |
13:24:40 |
gen. |
public housing |
социальное жильё |
| 3.12.2014 |
13:06:22 |
gen. |
it happened that |
получилось так, что |
| 1.12.2014 |
22:28:14 |
gen. |
make a left turn |
поворачивать налево |
| 1.12.2014 |
22:27:35 |
gen. |
make a right turn |
поворачивать направо |
| 25.11.2014 |
19:47:42 |
gen. |
I did not mean to do that |
я нечаянно |
| 17.11.2014 |
20:41:21 |
fig. |
intrinsic |
сущностный |
| 17.11.2014 |
20:41:21 |
fig. |
intrinsic |
неразрывный |
| 17.11.2014 |
20:23:25 |
fig. |
God's blessing |
подарок Божий |
| 17.11.2014 |
15:48:58 |
fig. |
keep the pace |
отбивать ритм (на военном параде) |
| 17.11.2014 |
15:48:03 |
fig. |
hear a different drummer |
идти не в ногу |
| 9.10.2014 |
15:58:52 |
gen. |
Lover of mankind |
человеколюбец |
| 9.10.2014 |
15:48:46 |
gen. |
being lost |
погибель |
| 7.10.2014 |
20:57:52 |
gen. |
mystic |
тайновидец |
| 7.10.2014 |
19:09:32 |
gen. |
confusion |
разлад |
| 7.10.2014 |
16:40:40 |
gen. |
ignore |
попирать |
| 3.10.2014 |
20:21:00 |
gen. |
intimate |
глубоко личностный |
| 3.10.2014 |
20:19:02 |
gen. |
intimate |
личностный |
| 25.09.2014 |
15:46:16 |
rel., christ. |
take on being man in everything except sin |
принимать человеческую природу во всём, помимо греха |
| 15.09.2014 |
21:28:45 |
gen. |
be reserved |
быть уделом |
| 29.08.2014 |
20:54:41 |
gen. |
tears away |
отвращать |
| 21.08.2014 |
19:43:29 |
gen. |
material obsession |
любостяжание |
| 7.08.2014 |
20:52:40 |
gen. |
God works in strange ways |
неисповедимы пути Господни |
| 22.07.2014 |
15:18:00 |
gen. |
stand in prayer |
стоять на молитве |
| 20.07.2014 |
20:56:12 |
cleric. |
put a candle |
ставить свечку |
| 20.07.2014 |
20:53:08 |
gen. |
partake |
причащаться |
| 11.06.2014 |
10:41:16 |
rel., christ. |
Epitaphios |
плащаница |
| 27.04.2014 |
17:26:54 |
rel., christ. |
band |
венчик |
| 18.04.2014 |
15:07:51 |
cleric. |
change the vestments |
переоблачаться |
| 2.04.2014 |
13:52:38 |
gen. |
fail |
не получаться |
| 11.03.2014 |
11:28:57 |
cleric. |
have collection |
обходить молящихся с кружкой |
| 9.03.2014 |
15:59:01 |
rel., christ. |
powerful |
духоносный |
| 31.01.2014 |
13:08:47 |
gen. |
of blessed memory |
приснопоминаемый |
| 20.01.2014 |
13:01:16 |
gen. |
have no choice but |
не мочь не |
| 30.12.2013 |
14:09:13 |
gen. |
lack of faith |
неверие |
| 18.11.2013 |
19:24:45 |
cleric. |
disruption |
нестроения |
