17.08.2011	13:24:01	audit.	embedded option-based derivative	встроенный дериватив опционного типа
17.08.2011	10:50:57	audit.	host instrument	основной финансовый инструмент (в гибридном контракте)
17.08.2011	10:50:57	audit.	host	основной финансовый инструмент (в гибридном контракте)
17.08.2011	9:37:21	audit.	measurement at fair value through profit or loss	оценка по справедливой стоимости через прибыль или убыток
17.08.2011	9:35:39	audit.	on a fair value basis	на основе метода оценки по справедливой стоимости
16.08.2011	12:55:09	gen.	caution, wet floor!	осторожно, скользкий пол!
16.08.2011	12:52:45	inf.	back to school	снова в школу
15.08.2011	16:08:27	fin.	commodity index	индекс цен на сырьевые товары
15.08.2011	15:56:29	fin.	prioritise	устанавливать срочность (погашения долговых обязательств)
15.08.2011	15:56:29	fin.	prioritise	определять срочность (погашения долговых обязательств)
15.08.2011	15:56:29	fin.	prioritize	устанавливать срочность (погашения долговых обязательств)
15.08.2011	15:56:29	fin.	prioritize	определять срочность (погашения долговых обязательств)
15.08.2011	14:00:58	fin.	constant maturity bond	облигация с постоянной срочностью (погашения обязательства)
15.08.2011	10:07:43	econ.	quantitative easing	монетарное смягчение
15.08.2011	4:41:10	law	unlimited liability company	хозяйственное общество с неограниченной ответственностью (в английском праве есть две большие группы хозяйственных обществ – с неограниченной ответственностью, напр., товарищества, и с ограниченной ответственностью, акционерные общества)
14.08.2011	18:17:20	busin.	translated true copy	перевод соответствует оригиналу
14.08.2011	15:42:23	busin.	personal delivery	доставка под расписку
14.08.2011	15:42:23	busin.	personal delivery	доставка личным вручением (адресату)
14.08.2011	11:45:09	busin.	by reason of his office	в силу занимаемой должности
13.08.2011	22:37:24	law	in the permitted manner	в установленном порядке
13.08.2011	22:03:35	law	qualification	правомерность
13.08.2011	16:51:04	law	discretionary powers	особые полномочия
13.08.2011	16:51:04	law	discretionary powers	специальные полномочия
12.08.2011	20:14:58	fin.	transferable instrument	переводной документ
12.08.2011	20:13:05	fin.	warrant	долговая расписка
12.08.2011	16:14:47	fin.	securitization vehicle	специализированная компания фондизации
12.08.2011	16:14:47	fin.	securitisation vehicle	специализированная компания фондизации
12.08.2011	16:13:13	fin.	loan originating entity	кредитующая организация
12.08.2011	16:06:14	fin.	securitization vehicle	специализированная компания фондизации
12.08.2011	13:47:15	fin.	amortising interest rate swap	амортизирующий процентный своп
12.08.2011	13:47:15	fin.	amortising interest rate swap	амортизирующий своп процентными ставками
12.08.2011	13:42:57	fin.	interest rate swap	своп процентными ставками
12.08.2011	13:42:06	fin.	interest rate swap	сделка свопа процентными ставками
12.08.2011	10:55:22	fin.	be deeply in the money	быть существенно прибыльным (об опционе)
12.08.2011	10:55:22	fin.	be deeply in the money	быть значительно прибыльным (об опционе)
10.08.2011	13:49:24	fin.	combined instrument	комбинированный инструмент
10.08.2011	13:49:24	fin.	combined instrument	комбинированный финансовый инструмент
10.08.2011	12:59:39	account.	accounting mismatch	учётный дисбаланс
8.08.2011	16:56:10	fin.	regular way purchase	традиционная покупка
8.08.2011	16:56:10	fin.	regular way purchase	традиционная сделка приобретения
8.08.2011	16:51:20	fin.	regular way sale	традиционная продажа
8.08.2011	16:47:06	fin.	regular way sale	продажа обычным порядком
8.08.2011	16:42:25	fin.	regular way purchase	покупка обычным порядком
8.08.2011	16:42:25	fin.	regular way purchase	приобретение обычным порядком
8.08.2011	16:01:43	polygr.	edit	редакционная поправка
8.08.2011	15:15:01	gen.	work well in practice	хорошо зарекомендовать себя на практике
8.08.2011	13:08:28	tel.	call center	коммутатор
8.08.2011	11:29:04	busin.	usefulness	практическая выгода
8.08.2011	11:27:15	busin.	usefulness	практическая польза
8.08.2011	11:27:15	busin.	usefulness	практическая ценность
8.08.2011	11:27:15	busin.	usefulness	практическая значимость
7.08.2011	11:15:30	gen.	Welcome Day	День открытых дверей
7.08.2011	10:16:37	law	commodatum agreement	договор займа
6.08.2011	21:51:45	bank.	deposit-based product	депозитный продукт
5.08.2011	12:32:12	fin.	performing asset	доходный актив
5.08.2011	12:32:12	fin.	performing asset	рентабельный актив
5.08.2011	12:32:12	fin.	performing asset	прибыльный актив
5.08.2011	11:55:09	fin.	poorly performing asset	низкодоходный актив
5.08.2011	11:55:09	fin.	poorly performing asset	малодоходный актив
5.08.2011	11:53:32	fin.	non-performing asset	не приносящий доход актив
5.08.2011	11:35:49	fin.	asset-specific performance risk	риск неполучения ожидаемого дохода по активу
5.08.2011	11:23:54	fin.	non-collateralized liability	необеспеченное залогом финансовое обязательство
5.08.2011	11:23:54	fin.	non-collateralized liability	необеспеченное залогом финансовое обязательство
5.08.2011	11:23:54	fin.	non-collateralised liability	необеспеченное залогом финансовое обязательство
5.08.2011	11:23:54	fin.	non-collateralised liability	необеспеченное залогом финансовое обязательство
5.08.2011	11:19:09	fin.	collateralised liability	обеспеченное залогом финансовое обязательство
5.08.2011	11:19:09	fin.	collateralized liability	обеспеченное залогом финансовое обязательство
5.08.2011	11:19:09	fin.	collateralized liability	обеспеченное залогом финансовое обязательство
5.08.2011	11:19:09	fin.	collateralised liability	обеспеченное залогом финансовое обязательство
5.08.2011	10:25:46	fin.	mortgage customer	клиент ипотечного банка
5.08.2011	10:25:46	fin.	mortgage customer	клиент по ипотечному кредиту
5.08.2011	10:07:02	fin.	repayment profile	порядок погашения (задолженности)
4.08.2011	15:22:50	fin.	borrowing rate	ставка заимствования
4.08.2011	13:56:28	fin.	contract interest rate	договорная процентная ставка
4.08.2011	10:05:25	fin.	trade repository	единая база данных по сделкам (в РФ: "репозитарий" или "торговый репозитарий" nsd.ru)
4.08.2011	9:39:34	busin.	forced transaction	вынужденная сделка
4.08.2011	9:39:34	busin.	forced transaction	принудительная сделка
3.08.2011	17:34:03	busin.	best evidence	убедительное доказательство
3.08.2011	17:00:46	law	distress sale	реализация арестованного имущества
3.08.2011	12:34:12	busin.	doing so	такой подход
3.08.2011	12:34:12	busin.	doing so	такая практика
3.08.2011	12:34:12	busin.	doing so	такие методы
3.08.2011	12:34:12	busin.	doing so	такое отношение
3.08.2011	11:46:40	fin.	inflation-related index	инфляционный индекс
3.08.2011	11:46:40	fin.	inflation-related index	связанный с инфляцией индекс
3.08.2011	11:40:09	fin.	host lease contract	основной лизинговый контракт
3.08.2011	11:32:24	fin.	principal-only strip	стрип основной суммы
3.08.2011	11:27:02	fin.	embedded prepayment option	встроенный опцион досрочного погашения (обязательства)
3.08.2011	11:27:02	fin.	embedded prepayment option	встроенный опцион досрочного погашения обязательства
3.08.2011	11:16:10	fin.	prepayment option	право на досрочное погашение (задолженности)
3.08.2011	11:07:41	busin.	substantial party	крупный контрагент
3.08.2011	10:48:50	fin.	non financial item	нефинансовый инструмент
3.08.2011	10:39:54	securit.	dual currency bond	бивалютная облигация
3.08.2011	10:31:48	fin.	embedded foreign currency derivative	встроенный валютный производный финансовый инструмент
3.08.2011	10:31:48	fin.	embedded foreign currency derivative	встроенный валютный производный финансовый инструмент
3.08.2011	10:31:48	fin.	embedded foreign currency derivative	встроенный валютный дериватив
3.08.2011	10:23:59	fin.	debt management	операции с долговыми обязательствами
3.08.2011	10:12:50	fin.	debt contract	контракт с участием долговых финансовых инструментов
3.08.2011	10:12:50	fin.	debt contract	долговой контракт
1.08.2011	16:51:22	fin.	hybrid instrument	комбинированный инструмент

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116