25.06.2009	19:16:23	inf.	Смотри-ка ты!	mira tú
25.06.2009	19:14:06	gen.	удар ниже пояса	bajonazo
25.06.2009	19:08:19	inf.	предельно просто	la mar de sencillo
25.06.2009	19:06:47	gen.	пакетик сахара	sobre de azúcar
23.06.2009	10:25:11	gen.	гонки трассовых автомоделей	scalextric
16.06.2009	16:32:23	fire.	пожарный выход	salida de incendios
15.06.2009	16:18:32	econ.	недоснабжение	infradotación
12.06.2009	0:23:44	publish.	редакционный совет напр., журнала	comité asesor (http://www.rus-reform.ru/magazine/about/editorialopinion)
9.06.2009	12:22:11	gen.	в отместку	en desquite
9.06.2009	12:20:22	lit.	рыцарь без страха и упрёка	caballero sin miedo y sin tacha (Fernando Díaz-Plaja "El francés y los siete pecados capitales")
5.06.2009	15:24:14	fig.of.sp.	замок на песке	castillo de arena
3.06.2009	10:20:53	gen.	мыльный пузырь	burbuja de jabón
3.06.2009	10:18:53	gen.	шлагбаум	paso de barrera
3.06.2009	10:17:46	gen.	детская коляска	cochecito de bebé
23.05.2009	21:38:49	inf.	горе-парикмахер	rapabarbas
21.05.2009	14:45:39	mus.	диджей	pinchadiscos
12.05.2009	12:41:31	econ.	пособие по безработице	prestación por desempleo
5.05.2009	14:17:18	inf.	хуже не бывает	peor imposible
29.04.2009	19:31:02	gen.	почивший	finado
27.04.2009	20:17:52	gen.	свадебный шафер	padrino de boda
27.04.2009	10:30:57	inf.	чушь	pamplines
27.04.2009	10:30:57	inf.	ерунда	pamplines
27.04.2009	0:09:33	gen.	Горько! на свадьбе	¡Qué se besen!
25.04.2009	16:02:21	idiom.	бить баклуши	no dar palo al agua
11.04.2009	15:52:40	gen.	сальная шутка	chiste verde
11.04.2009	15:52:40	gen.	непристойный анекдот	chiste verde
9.04.2009	13:33:23	inf.	мужик	macho (форма обращения)
5.04.2009	19:38:45	gen.	позволять	consentir
5.04.2009	18:06:36	idiom.	без сучка и задоринки	como la seda
5.04.2009	18:06:36	idiom.	без сучка, без задоринки	como la seda
5.04.2009	15:20:42	myth.	Голиаф	Goliath
5.04.2009	15:06:34	plumb.	сифонный	sifónico
5.04.2009	13:58:25	fig.of.sp.	мурашки по коже	piel de gallina
5.04.2009	12:39:22	gen.	раскладная кровать	cama-mueble
5.04.2009	12:36:24	gen.	пощёчина	tortazo
4.04.2009	19:34:38	inf.	шевелиться	espabilarse
2.04.2009	10:14:02	disappr.	зануда	pesado
2.04.2009	9:59:12	fig.of.sp.	спать сном праведника	dormir el sueño de los justos
19.03.2009	12:15:56	gen.	Парк "Эрмитаж"	Parque del Retiro
15.03.2009	19:49:16	gen.	невозмутимое спокойствие	paciencia de piedra
15.03.2009	19:46:11	fig.of.sp.	Ну и переплёт!	¡Vaya rollazo!
15.03.2009	17:03:28	gen.	коротышка	enano
15.03.2009	16:36:57	gen.	завести себе подружку	echarse una novia
15.03.2009	16:28:31	fig.of.sp.	дать от ворот поворот	darle a uno calabaza
15.03.2009	15:50:59	fig.of.sp.	угрызения совести	cargo de conciencia
13.03.2009	10:30:48	fig.of.sp.	каменное спокойствие	paciencia de piedra
9.03.2009	23:06:49	fig.of.sp.	пойти сходить,зайти пропустить стаканчик	ir de cañas
9.03.2009	22:40:25	polit.	политическая открытость	apertura política
9.03.2009	21:33:21	commer.	настольный футбол игра	futbolín
28.02.2009	19:14:53	jarg.	папик	popá
25.02.2009	12:36:28	fig.of.sp.	вылиться в кругленькую сумму	salir redondo
25.02.2009	12:32:50	busin.	дефицит	desfase (например, hay un desfase de 11 millones de euros)
25.02.2009	12:31:21	busin.	дисбаланс	desfase
23.02.2009	12:38:12	gen.	прелюбодействовать	hacer el amor
22.02.2009	18:33:35	offic.	выправить документы	arreglar papeles
22.02.2009	18:27:13	busin.	получать зарплату по ведомости	cobrar la nómina
22.02.2009	18:21:07	busin.	вести табель учёта посещаемости	fichar
22.02.2009	18:17:55	busin.	регистрировать отмечать посещаемость	fichar
22.02.2009	18:17:55	busin.	вести журнал учёта посещаемости	fichar
22.02.2009	18:08:22	inf.	устроить по блату	enchufar
22.02.2009	18:06:22	busin.	выдержать конкурс на замещение вакантной должности	pasar una oposición
22.02.2009	17:52:35	gen.	руководитель предприятия организации	gerente
22.02.2009	17:51:04	gen.	руководитель начальник подразделения кадров персонала	jefe de personal
22.02.2009	16:51:27	gen.	дефиле	pase de modelos
22.02.2009	16:48:50	gen.	государственный служащий	funcionario del estado
22.02.2009	16:44:27	gen.	в противоположном направлении	en contrasentido
22.02.2009	16:41:18	gen.	вечеринка по окончании курса	fiesta de fin de curso
22.02.2009	16:34:54	gen.	красавец	guapo
22.02.2009	16:33:55	gen.	красавица	guapa
22.02.2009	16:32:33	med.	забор вещества на анализ;хранение	toma
22.02.2009	16:22:14	med.	банк донорской спермы	banco de semen
22.02.2009	16:18:19	gen.	оставить женщину в положении	dejar embarazada
22.02.2009	16:16:26	gen.	с виду	con aires de
22.02.2009	16:16:26	gen.	по виду	con aires de
22.02.2009	16:16:26	gen.	внешне похожий на	con aires de
22.02.2009	16:11:26	gen.	мелочный человек	detallista
22.02.2009	16:09:13	road.sign.	полоса дорожного движения	carril
22.02.2009	16:02:38	road.sign.	сплошная линия	línea continua
22.02.2009	15:59:52	gen.	наехать на кого-л.	atropellar
22.02.2009	15:58:50	gen.	давить задавить	arrollar
22.02.2009	15:55:13	gen.	катушка ниток	carrete de hilo
22.02.2009	15:53:47	inf.	хохотать до упаду	tronchar de risa
22.02.2009	15:53:47	inf.	хохотать до истерики	tronchar de risa
22.02.2009	15:53:47	inf.	хохотать до истерики	troncharse
22.02.2009	15:53:47	inf.	хохотать до упаду	troncharse
22.02.2009	15:50:45	inf.	умирать со смеху	tronchar de risa
22.02.2009	15:50:45	inf.	хохотать до надседу	tronchar de risa
22.02.2009	15:50:45	inf.	умирать со смеху	troncharse
22.02.2009	15:50:45	inf.	хохотать до надседу	troncharse
22.02.2009	15:45:18	fig.of.sp.	приставать к кому-л.	meter mano a
22.02.2009	15:21:24	gen.	деловое письмо	carta comercial
22.02.2009	15:17:49	gen.	удовлетворить мужчину, женщину	hacer el amor
22.02.2009	15:13:57	gen.	переспать с к-л.	hacer el amor
22.02.2009	15:08:00	gen.	предаваться любовной страсти	hacer el amor
22.02.2009	15:08:00	gen.	слиться в экстазе	hacer el amor
22.02.2009	15:08:00	gen.	отдаваться друг другу,кому-л.	hacer el amor
22.02.2009	14:56:46	inf.	крошка	muñeca
22.02.2009	14:56:46	inf.	милашка	muñeca
16.02.2009	22:44:52	gen.	социальная столовая	comedor social (http://g2p.tatar.ru/rus/socservice/uchrezh_poryadok/8/stolovaya.htm)
24.01.2009	19:00:39	inf.	шикарная тачка	cochazo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165