4.05.2009	15:59:18	law	beforehand	до указанного момента времени
4.05.2009	15:45:36	fin.	noncash remuneration	неденежное вознаграждение
4.05.2009	15:30:00	fin.	paperless system	бездокументарная система (платежей)
4.05.2009	15:24:14	fin.	noncash contribution	неденежный взнос
4.05.2009	15:24:14	fin.	noncash contribution	взнос в неденежной форме
4.05.2009	15:22:24	account.	noncash items	неденежные документы
4.05.2009	15:16:50	law	noncash contribution	вклад в неденежной форме
4.05.2009	15:15:41	law	noncash share	доля участия в капитале в неденежной форме
4.05.2009	15:15:41	law	noncash share	акция в неденежной форме
4.05.2009	15:11:24	fin.	noncash settlement	неденежные расчёты (в форме взаимозачёта и пр.)
4.05.2009	15:11:24	fin.	noncash settlement	расчёты в неденежной форме (в форме взаимозачёта и пр.)
4.05.2009	15:09:27	fin.	non-cash payment	платёж в неденежной форме
4.05.2009	15:04:35	law	continuing agreement	бессрочное соглашение
4.05.2009	14:52:48	tax.	tax event	налогообразующий случай (where a new tax or a new obligation to withdraw is imposed by a taxing jurisdiction)
4.05.2009	12:50:57	fin.	disguised loan	завуалированный кредит
4.05.2009	12:32:03	bank.	member service provider	сторонняя процессинговая компания (платёжная система MasterCard; карточные платёжные системы)
4.05.2009	12:32:03	bank.	member service provider	сторонний процессинговый центр (платёжная система MasterCard)
4.05.2009	12:30:34	bank.	third party processor	сторонняя процессинговая компания (платёжная система Visa; карточные платёжные системы)
4.05.2009	12:30:34	bank.	third party processor	сторонний процессинговый центр (платёжная система Visa; карточные платёжные системы)
4.05.2009	11:45:10	tax.	US Internal Revenue Service	Федеральная налоговая служба США
4.05.2009	11:42:43	tax.	indemnifiable tax	возмещаемый налог
4.05.2009	0:47:00	securit.	U.S. Government Securities	государственные обязательства США
4.05.2009	0:30:32	law	regulator	орган регулирования и надзора
3.05.2009	23:39:30	fin.	credit event	случай неисполнения кредитных обязательств
3.05.2009	23:02:03	fin.	be qualified as a legal tender	обладать платёжностью (о банкнотах)
29.04.2009	17:26:55	tax.	statutory withholding tax rate	официальная ставка налога у источника
29.04.2009	17:25:07	tax.	statutory tax rate	официальная налоговая ставка
29.04.2009	17:04:45	fin.	trigger price	цена срабатывания
29.04.2009	17:01:55	law	gross-up provision	положение о полной компенсации возможных удержаний налога
29.04.2009	17:01:55	law	gross-up provision	положение о полном возмещении возможных удержаний налога
29.04.2009	16:37:20	law	unless otherwise agreed	если стороны не договорились об ином
29.04.2009	16:21:37	fin.	trigger	условие срабатывания
29.04.2009	15:31:55	securit.	transfer tax	налог на перевод прав на ценные бумаги
29.04.2009	15:30:59	bank.	transfer tax	налог на перечисление денежных средств
29.04.2009	14:56:16	law	litigate	выступать стороной судебного разбирательства
29.04.2009	14:56:16	law	litigate	выступать стороной судебного процесса
29.04.2009	14:56:16	law	litigate	выступать стороной судопроизводства
29.04.2009	10:49:32	law	political subdivision	субъект федерации (если речь идёт о стране с федеративным устройством)
28.04.2009	16:35:15	gen.	ameliorate	совершенствовать
28.04.2009	16:08:32	gen.	to the extent	если
28.04.2009	15:37:12	fin.	price	котировка
28.04.2009	15:28:14	law	unless otherwise provided	если соглашением, договором, контрактом не установлено иное
28.04.2009	12:55:07	law	enforcement	принудительное исполнение (обязательств)
28.04.2009	11:31:34	offic.	in any way	каким-либо образом
27.04.2009	17:11:21	law	express reference	прямое указание
26.04.2009	17:03:08	fin.	Foreign Exchange And Options Master Agreement	Генеральное соглашение о конверсионных и опционных сделках
26.04.2009	16:58:36	fin.	International Currency Options Master Agreement	Генеральное соглашение о международных сделках с валютными опционами
26.04.2009	16:56:20	fin.	International Foreign Exchange Master Agreement	Генеральное соглашение о международных конверсионных сделках
26.04.2009	16:27:40	offic.	agency	государственная инстанция
26.04.2009	15:11:36	law	to the extent allowed by law	в установленных законом случаях
26.04.2009	15:05:56	law	argue to the contrary	выступать с возражениями
26.04.2009	14:08:27	offic.	the extent it relates to	в части, касающейся
26.04.2009	12:39:29	fin.	Fee Policy	тарифная политика
26.04.2009	12:39:29	fin.	Fee Policy	принципы тарифной политики
24.04.2009	12:04:06	law	notwithstanding	безотносительно (чего-либо или к чему-либо)
17.04.2009	16:40:41	law	failure to deliver	несообщение (сведений)
17.04.2009	16:39:37	law	failure to deliver	несовершение обмена (экземплярами соглашения, договора)
17.04.2009	16:38:22	fin.	failure to deliver	неперечисление (денежных средств)
17.04.2009	16:37:56	law	failure to deliver	непредставление (документа)
17.04.2009	16:34:11	law	waive	отказываться от признания (чего-либо)
17.04.2009	16:13:49	law	cure period	срок устранения нарушениянарушений
17.04.2009	16:13:49	law	cure period	срок для устранения нарушениянарушений
17.04.2009	16:11:10	law	at the initiation of	в начале
17.04.2009	15:54:14	law	after one business day´	по прошествии одного рабочего дня с момента получения извещения
17.04.2009	15:54:14	law	after one business day's notice	по прошествии одного рабочего дня с момента получения извещения
17.04.2009	13:55:35	fin.	at least equal	не ниже (о стоимостной величине)
17.04.2009	12:37:04	law	be subject to	зависеть
17.04.2009	12:37:04	law	be subject to	быть обусловленным
17.04.2009	11:07:28	law	to the extent required by applicable law	в случаях, установленных действующим законодательством
17.04.2009	10:25:26	bank.	immediately available funds	средства к перечислению тем же операционным днём
15.04.2009	17:01:52	law	to the full extent permitted by applicable law	во всех установленных законом случаях
15.04.2009	17:01:52	law	to the full extent permissible by applicable law	во всех установленных законом случаях
15.04.2009	17:01:52	law	to the full extent permissible by law	во всех установленных законом случаях
15.04.2009	16:11:53	fin.	liquidate	реализовать
15.04.2009	15:52:42	fin.	legacy loan	дефолтный актив
15.04.2009	15:52:42	fin.	toxic asset	проблемный актив
15.04.2009	15:52:42	fin.	legacy loan	проблемный актив
15.04.2009	15:45:33	law	as the parties agree	по договорённости сторон
15.04.2009	15:43:32	fin.	on an aggregate basis	по совокупности
15.04.2009	14:09:32	securit.	overnight repo	РЕПО сроком на следующий день
15.04.2009	13:41:49	busin.	as is customary in accordance with market practice	в соответствии с общепринятой рыночной практикой
15.04.2009	12:40:25	busin.	not inconsistent	не противоречащий
15.04.2009	12:28:52	law	execute	подписывать (документ)
15.04.2009	12:23:57	busin.	computer-generated form	электронная форма
15.04.2009	12:08:18	busin.	describe	излагаться
15.04.2009	12:08:18	busin.	describe	содержаться
15.04.2009	12:08:18	busin.	describe	включаться
15.04.2009	11:46:06	gen.	it is not unusual	нет ничего необычного (в том, что)
14.04.2009	17:43:29	fin.	cut-off time	расчётное время (закрытия операционного дня)
14.04.2009	17:33:18	law	date of the notice	дата направления извещения
14.04.2009	17:33:18	law	date of the notice	дата получения извещения
14.04.2009	17:27:47	law	tenor of the collateral	срок возврата предмета залога
14.04.2009	17:19:41	fin.	maturity	срок выплаты (купонного дохода)
14.04.2009	16:42:20	fin.	term	срок исполнения
14.04.2009	16:39:13	fin.	maturity	срок исполнения обязательств (по сделке)
14.04.2009	16:29:21	fin.	maturity	срок платежа (по обязательству)
14.04.2009	16:28:43	fin.	maturity	срок погашения (кредита)
14.04.2009	16:27:41	fin.	maturity	срок размещения (депозита)
14.04.2009	16:26:09	fin.	term of the transaction	срок действия сделки
14.04.2009	16:26:09	fin.	term of the transaction	срок исполнения сделки

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116