| 5.04.2019 |
21:13:42 |
busin. |
breakthrough |
прорывное открытие |
| 5.04.2019 |
21:12:25 |
busin. |
brainstorming |
коллективный поиск творческих решений |
| 27.03.2019 |
3:10:26 |
busin. |
crisis management |
организационные мероприятия по предупреждению кризисных ситуаций |
| 4.03.2019 |
13:10:50 |
context. |
sexy |
манкая (о женщине) |
| 26.02.2019 |
14:54:27 |
fin. |
guarantee of payment |
платёжная гарантия |
| 26.02.2019 |
13:20:16 |
fin. |
financing transaction |
сделка с финансированием |
| 25.02.2019 |
14:38:42 |
fin. |
loan assets |
кредитные средства |
| 25.02.2019 |
13:56:37 |
fin. |
financial closing |
финансовое закрытие |
| 25.02.2019 |
13:56:37 |
fin. |
financial closure |
финансовое закрытие |
| 24.02.2019 |
22:17:59 |
fin. |
pre-delivery factoring |
предпоставочный факторинг |
| 24.02.2019 |
13:38:57 |
sec.sys. |
enhanced qualified digital signature |
усиленная квалифицированная электронная подпись |
| 24.02.2019 |
13:28:49 |
fin. |
wire |
безналичный |
| 24.02.2019 |
13:28:49 |
fin. |
electronic |
безналичный |
| 21.02.2019 |
12:04:41 |
bank. |
consumer customer |
частный клиент |
| 9.01.2019 |
15:29:07 |
gen. |
read |
ознакомиться (view и т.п. – по ситуации: Please read carefully the instructions below and make sure all of the necessary paperwork is filled in. • First of all, you will be given the opportunity to read your witness statement, confirm its accuracy and say whether you wish to alter or add to it.) |
| 30.12.2018 |
19:26:49 |
IT |
shared hosting |
общий хостинг |
| 27.12.2018 |
15:39:56 |
data.prot. |
multitier architecture |
разноуровневая архитектура |
| 18.12.2018 |
14:05:28 |
softw. |
serverless architecture |
бессерверная архитектура |
| 18.12.2018 |
13:17:46 |
softw. |
requirement |
техническое задание (A requirement shall state the subject of the requirement (e.g., the system, the software, etc.) and what shall be done (e.g., operate at a power level, provide a field for).) |
| 12.12.2018 |
14:10:01 |
softw. |
software requirements document |
техническое задание на программное обеспечение |
| 12.12.2018 |
14:09:00 |
softw. |
software requirements specification |
техническое задание на программное обеспечение |
| 10.12.2018 |
15:52:23 |
busin. |
requirements management |
сопровождение исполнения требований |
| 10.12.2018 |
15:48:37 |
busin. |
risk management |
предупреждение рисков |
| 1.12.2018 |
22:43:41 |
ironic. |
football |
ногомяч |
| 20.11.2018 |
12:50:07 |
busin. |
human capital |
кадровый капитал |
| 10.11.2018 |
16:54:20 |
gen. |
redneck justice |
народная расправа (термин предложен Борисом Погодиным) |
| 9.11.2018 |
23:12:32 |
gen. |
People's Retribution |
Народная расправа ("Народная расправа" – нелегальная революционно заговорщическая организация, созданная в Москве осенью 1869 года русским революционером Сергеем Нечаевым (1847-1882). Перевод из Британской энциклопедии) |
| 17.10.2018 |
13:14:08 |
mil. |
Special Warfare Command |
Управление специальных операций |
| 10.10.2018 |
18:19:29 |
bank. |
European Banking Authority |
Европейская служба банковского надзора (ЦБ РФ  cbr.ru) |
| 8.10.2018 |
12:35:54 |
commer. |
merchandiser |
полковед (предложено переводчиком и юристом Юрией Литвиновым) |
| 8.10.2018 |
12:33:45 |
law |
service provider |
оказатель услуг (предложено переводчиком и юристом Юрием Литвиновым) |
| 8.10.2018 |
12:32:15 |
polit. |
populist |
толпоугодник (предложено переводчиком Борисов Погодиным) |
| 8.10.2018 |
12:30:49 |
polit. |
populism |
толпоугодничество (предложено переводчиком Борисом Погодиным) |
| 20.09.2018 |
15:08:32 |
trav. |
mid season |
сезон среднего спроса |
| 18.09.2018 |
14:58:14 |
gen. |
under the guise of |
под эгидой |
| 13.09.2018 |
12:53:38 |
gen. |
reasonable |
весомый |
| 12.09.2018 |
8:38:48 |
fin. |
tax increment financing |
возвратное налоговое финансирование |
| 2.09.2018 |
15:29:53 |
inet. |
email |
э-почта |
| 29.08.2018 |
11:40:48 |
busin. |
add value |
повысить эффективность (деятельности предприятия) |
| 4.08.2018 |
15:39:33 |
polit. |
Guy Fawkes mask |
Маска V |
| 4.08.2018 |
15:38:00 |
bank. |
merchant |
торгово-сервисное предприятие (карточные платёжные системы; An acquiring bank (or acquirer) is a bank or financial institution that processes credit or debit card payments on behalf of a merchant) |
| 4.08.2018 |
15:37:02 |
gen. |
with abandon |
без разбора |
| 4.08.2018 |
15:37:02 |
gen. |
with abandon |
без разбору |
| 4.08.2018 |
15:36:31 |
busin. |
financial accounts |
финансовая отчётность |
| 4.08.2018 |
15:36:15 |
securit. |
securities professional |
профессиональный участник рынка ценных бумаг |
| 4.08.2018 |
15:35:34 |
law |
corporation sole |
индивидуальное предприятие |
| 4.08.2018 |
15:34:15 |
gen. |
effectively |
определённо |
| 4.08.2018 |
15:33:48 |
busin. |
bespoken |
оговорённый |
| 4.08.2018 |
15:33:35 |
busin. |
So, we meet again. |
Ба! знакомые всё лица! |
| 4.08.2018 |
15:33:25 |
slang |
lallygagger |
ходок |
| 4.08.2018 |
15:32:33 |
law context. |
deed of novation, amendment and restatement |
дополнительное соглашение о внесении изменений (и дополнений) |
| 4.08.2018 |
15:32:32 |
law context. |
deed of amendment and restatement |
дополнительное соглашение о внесении изменений (и дополнений) |
| 4.08.2018 |
15:32:24 |
busin. |
within a reasonable amount of time |
в допустимые сроки |
| 4.08.2018 |
15:32:24 |
busin. |
within a reasonable time |
в допустимые сроки |
| 4.08.2018 |
15:32:21 |
inf. |
idle worker |
безработный |
| 4.08.2018 |
15:32:21 |
inf. |
that out of the labour force |
безработный |
| 4.08.2018 |
15:32:17 |
busin. |
executive committee |
правление |
| 4.08.2018 |
15:32:17 |
busin. |
compensation committee |
комитет по вознаграждениям |
| 4.08.2018 |
15:32:01 |
brit. |
adjustment account |
контрольный счёт |
| 4.08.2018 |
15:31:48 |
busin. |
banking sector |
банковская система |
| 4.08.2018 |
15:31:33 |
busin. |
sustainability |
надёжность |
| 4.08.2018 |
15:11:26 |
law |
until the contrary is proved |
если не доказано обратное |
| 4.08.2018 |
15:11:26 |
law |
nominee |
поверенный (по договору поручения) |
| 4.08.2018 |
15:11:14 |
offic. |
through want of |
при отсутствии |
| 4.08.2018 |
15:10:33 |
bank. |
reserve requirement ratio |
норма обязательных резервов |
| 4.08.2018 |
15:10:27 |
law |
bring something into the property |
передавать что-либо в собственность |
| 4.08.2018 |
15:10:18 |
quot.aph. |
we will witness your burial |
мы вас похороним (смысл того, что сказал Хрущев) |
| 4.08.2018 |
14:46:03 |
busin. |
tertiary sector |
сфера услуг |
| 4.08.2018 |
14:46:03 |
busin. |
tertiary |
сфера услуг |
| 4.08.2018 |
14:45:20 |
IT |
placeable |
тег |
| 4.08.2018 |
14:45:18 |
softw. |
soft return |
автоматический перенос слов (текстовой редактор) |
| 4.08.2018 |
14:45:09 |
law |
without judicial procedure |
во внесудебном порядке |
| 4.08.2018 |
14:45:07 |
inf. |
against the backdrop of |
на фоне (A friendship between two women in Afghanistan against the backdrop of 30 years of war.) |
| 4.08.2018 |
14:44:54 |
law |
derogate |
исключать |
| 4.08.2018 |
14:44:52 |
busin. |
input |
исходные данные |
| 4.08.2018 |
14:44:46 |
busin. |
business division |
подразделение |
| 4.08.2018 |
14:44:46 |
busin. |
on a continuous basis |
на постоянной основе |
| 4.08.2018 |
14:44:46 |
law |
jurisdiction |
административно-территориальное образование |
| 4.08.2018 |
14:44:26 |
busin. |
normal business activity |
обычная хозяйственная деятельность |
| 4.08.2018 |
14:44:26 |
busin. |
normal business activities |
обычная хозяйственная деятельность |
| 4.08.2018 |
14:43:48 |
fin. |
levy |
обязательный платёж |
| 4.08.2018 |
14:43:44 |
gen. |
kiss mark |
засос |
| 4.08.2018 |
14:43:44 |
gen. |
bug bite |
засос |
| 4.08.2018 |
14:43:32 |
brit. |
limited company |
компания с ответственностью участников в пределах принадлежащих им акций |
| 4.08.2018 |
14:43:03 |
busin. |
on behalf of itself |
от своего имени |
| 4.08.2018 |
14:43:02 |
law |
attachment |
дополнительное соглашение |
| 4.08.2018 |
14:42:22 |
account. |
income tax liabilities |
обязательства по налогу на прибыль |
| 4.08.2018 |
14:42:02 |
busin. |
planning brief |
планёрка |
| 4.08.2018 |
14:41:56 |
busin. |
realising value |
реализационная стоимость |
| 4.08.2018 |
14:41:52 |
brit. |
National health service |
Государственная система здравоохранения |
| 4.08.2018 |
14:41:52 |
account. |
proportional consolidation method |
метод пропорциональной консолидации (US) |
| 4.08.2018 |
14:41:52 |
account. |
proportionate consolidation method |
метод пропорциональной консолидации (UK) |
| 4.08.2018 |
14:41:52 |
account. |
income and expenditure account |
отчёт о прибылях и убытках (accounting4management.com) |
| 4.08.2018 |
14:41:51 |
busin. |
mainstream rate of tax |
базовая ставка налогообложения |
| 4.08.2018 |
14:41:51 |
busin. |
profit retention |
коэффициент удержания прибыли (от распределения по акциям) |
| 4.08.2018 |
14:41:51 |
busin. |
retention of profits |
коэффициент удержания прибыли |
| 4.08.2018 |
14:41:48 |
busin. |
designated individual |
уполномоченное лицо |
| 4.08.2018 |
14:41:48 |
gen. |
reserve |
закреплять (что-либо за кем-либо) |
| 4.08.2018 |
14:41:44 |
gen. |
detrimental effect |
негативное воздействие |
| 4.08.2018 |
14:41:39 |
law |
directly effective law |
закон прямого действия |
