6.04.2015 |
14:12:31 |
philos. |
space of human ideas |
мир человеческих идей |
6.04.2015 |
14:12:31 |
philos. |
space of human ideas |
пространство человеческих идей |
6.04.2015 |
14:11:09 |
rhetor. |
Orwellian doublethink |
оруэлловское двоемыслие |
6.04.2015 |
14:03:32 |
sociol. |
demographic minority |
демографическое меньшинство |
6.04.2015 |
14:02:35 |
polit. |
ideological tinting |
идеологическая подоплёка |
6.04.2015 |
14:01:49 |
polit. |
theocratic apologist |
апологет теократической формы правления |
6.04.2015 |
14:01:13 |
polit. |
theocratic apologist |
апологет теократического режима |
6.04.2015 |
14:00:50 |
sociol. |
social and economic injustice |
социально-экономическая несправедливость |
6.04.2015 |
13:47:36 |
geogr. |
in the Middle East-North Africa region |
в регионе, объединяющем страны Ближнего Востока и Северной Африки |
6.04.2015 |
13:42:39 |
rhetor. |
swollen |
непомерно разросшийся |
6.04.2015 |
13:42:24 |
polit. |
swollen welfare state |
непомерно разросшееся социальное государство |
6.04.2015 |
13:41:24 |
hist. |
oligarchic political class |
олигархи, непосредственно участвующие в политике |
6.04.2015 |
13:41:24 |
hist. |
oligarchic political class |
олигархический политический класс |
6.04.2015 |
13:39:47 |
philos. |
corporate elitism |
корпоративный элитизм |
6.04.2015 |
13:26:23 |
econ. |
economic trends |
тенденции экономического развития |
6.04.2015 |
13:25:43 |
psychol. |
life satisfaction |
удовлетворённость жизнью |
6.04.2015 |
13:24:45 |
scient. |
reputable studies |
солидные исследования |
6.04.2015 |
13:24:17 |
sociol. |
socioeconomic disparities |
социально-экономические диспропорции |
6.04.2015 |
13:08:30 |
hist. |
social stratification |
классовый состав населения (русскоязычный термин использовался в советском обществоведении) |
6.04.2015 |
13:04:23 |
sociol. |
social stratification of society |
социальная стратификация общества |
6.04.2015 |
13:03:10 |
hist. |
misstatements of history |
ревизия истории |
6.04.2015 |
13:02:53 |
sec.sys. |
psychology of terrorism |
психология терроризма |
6.04.2015 |
13:02:18 |
hist. |
historical convolutions |
витки истории |
6.04.2015 |
13:01:08 |
hist. |
skewed review of history |
ревизия истории |
6.04.2015 |
13:00:29 |
philos. |
anti-enlightenment movement |
движение против ценностей эпохи Просвещения |
6.04.2015 |
12:44:00 |
cultur. |
secularized |
секуляризованный |
6.04.2015 |
12:43:51 |
cultur. |
secularized Europe |
секуляризованная Европа |
6.04.2015 |
12:43:51 |
cultur. |
secularized Europe |
светская Европа |
6.04.2015 |
12:43:07 |
relig. |
institutional religion |
организованная религия |
6.04.2015 |
12:43:07 |
relig. |
institutional religion |
организационно оформленная религия |
6.04.2015 |
12:42:30 |
philos. |
modern humanism |
современный гуманизм |
6.04.2015 |
12:28:59 |
scient. |
intellectual breakthrough |
крупнейшее интеллектуальное достижение |
6.04.2015 |
12:28:11 |
polit. |
socioeconomic interpretation |
социально-экономическое истолкование событий (контекстуальный перевод на русс. язык) |
6.04.2015 |
12:26:17 |
polit. |
nature of totalitarianism |
характер тоталитаризма |
6.04.2015 |
12:09:45 |
econ. |
chronic economic recession |
хроническая экономическая рецессия |
6.04.2015 |
12:00:38 |
philos. |
contemporary apologist |
современный апологет |
6.04.2015 |
12:00:07 |
sociol. |
economic and social contextualisation |
вписывание в социально-экономический контекст |
6.04.2015 |
11:56:44 |
hist. |
be rewriting history |
переписывать историю |
6.04.2015 |
11:54:32 |
polit. |
coalition of demagoguery |
коалиция демагогов |
6.04.2015 |
11:51:33 |
hist. |
enlightenment values |
ценности эпохи Просвещения |
6.04.2015 |
11:51:04 |
philos. |
anti-republican intellectual |
антиреспубликанский интеллектуал |
6.04.2015 |
11:50:20 |
relig. |
religious apologetics |
апологетика религии |
6.04.2015 |
11:49:55 |
hist. |
be rewriting the past |
переписывать историю |
6.04.2015 |
11:49:55 |
hist. |
be rewriting the past |
переписывать прошлое |
6.04.2015 |
11:45:39 |
scient. |
scholar of history |
специалист по истории |
6.04.2015 |
11:45:39 |
scient. |
scholar of history |
профессиональный историк |
6.04.2015 |
11:32:23 |
law |
force of coercion |
сила принуждения |
6.04.2015 |
11:25:41 |
rhetor. |
manifold generations |
множество поколений |
6.04.2015 |
11:19:27 |
polit. |
censure of free speech |
цензура свободы слова (the ~) |
6.04.2015 |
11:17:24 |
philos. |
obscure the clarity of truth |
затруднять понимание чистоты истины |
6.04.2015 |
11:11:33 |
philos. |
philosophical context |
философский контекст |
6.04.2015 |
11:04:58 |
law |
canonical text of Islamic law |
канонический текст исламского права |
6.04.2015 |
11:02:46 |
philos. |
engine of thinking |
механизм мышления |
6.04.2015 |
10:54:13 |
philos. |
professional philosophy |
профессиональная философия |
6.04.2015 |
10:49:01 |
polit. |
free speech community |
сообщество, пользующееся правом на свободу слова |
6.04.2015 |
10:47:45 |
polit. |
have been indoctrinated |
подвергнуться идеологической обработки |
6.04.2015 |
10:47:45 |
polit. |
have been indoctrinated |
пройти идеологическую обработку |
6.04.2015 |
10:46:43 |
philos. |
find meaning and purpose in a life |
найти цель и смысл жизни |
5.04.2015 |
19:17:08 |
sociol. |
socioeconomic milieu |
социально-экономическая среда |
5.04.2015 |
19:13:07 |
sociol. |
societal trends |
тенденции в обществе |
5.04.2015 |
19:13:07 |
sociol. |
societal trends |
тенденции в жизни общества |
5.04.2015 |
19:12:13 |
sociol. |
surge in childlessness |
всплеск бездетности (New York Times) |
5.04.2015 |
19:11:12 |
quot.aph. |
it's undeniable that |
бесспорно, что |
5.04.2015 |
19:11:12 |
quot.aph. |
it's undeniable that |
несомненно, что |
5.04.2015 |
19:10:14 |
econ. |
extreme wealth |
огромное богатство (New York Times) |
5.04.2015 |
19:02:09 |
geol. |
archaeological geology |
археологическая геология (New York Times) |
5.04.2015 |
18:55:59 |
med. |
death by starvation |
смерть от голода (New York Times) |
5.04.2015 |
18:54:22 |
dipl. |
maintain neutrality |
занимать нейтральную позицию |
5.04.2015 |
18:53:50 |
agric. |
scarce food |
дефицитное продовольствие (New York Times) |
5.04.2015 |
18:45:53 |
cultur. |
mild-mannered polemicist |
мягкий полемист (respectful of his opponents) |
5.04.2015 |
18:41:42 |
relig. |
unending life |
вечная жизнь |
5.04.2015 |
18:41:13 |
relig. |
belief in an afterlife |
вера в жизнь на том свете |
5.04.2015 |
18:38:50 |
philos. |
question his atheism |
сомневаться в атеизме (New York Times) |
5.04.2015 |
18:37:56 |
polit. |
enforced equality |
равенство по принуждению |
5.04.2015 |
18:37:41 |
philos. |
contradictions of enforced equality |
противоречия равенства по принуждению |
5.04.2015 |
18:37:04 |
polit. |
enforced equality |
принудительное равенство |
5.04.2015 |
18:35:44 |
philos. |
determination to go where the facts led him |
решимость идти в том направлении, в котором его ведут факты |
5.04.2015 |
18:34:37 |
philos. |
analytic philosophy |
аналитическая философия |
5.04.2015 |
18:34:04 |
ed. |
accept a professorship |
получить должность профессора |
5.04.2015 |
18:33:27 |
rel., christ. |
renowned Christian apologist |
знаменитый апологет христианства |
5.04.2015 |
18:33:10 |
rel., christ. |
Christian apologist |
апологет христианства |
5.04.2015 |
18:32:12 |
philos. |
be a decisive influence |
оказать решающее влияние |
5.04.2015 |
18:32:12 |
philos. |
be a decisive influence |
оказать решающее воздействие |
5.04.2015 |
18:31:41 |
philos. |
linguistic approach to philosophical problems |
лингвистический подход к философским проблемам |
5.04.2015 |
18:31:09 |
ed. |
receive a master's degree |
закончить магистратуру (контекстуальный перевод на русс. язык) |
5.04.2015 |
18:30:24 |
ed. |
School of Oriental and African Studies |
Школа востоковедения и африканистики (Великобритания)) |
5.04.2015 |
18:29:22 |
intell. |
do intelligence work |
работать в разведке (for ... – на ...; New York Times) |
5.04.2015 |
18:25:46 |
philos. |
supreme intelligence |
высший разум |
5.04.2015 |
18:25:34 |
philos. |
believe in a supreme intelligence |
верить в существование высшего разума |
5.04.2015 |
18:22:47 |
philos. |
be philosophically meaningless |
не иметь философского смысла |
5.04.2015 |
18:21:41 |
philos. |
expert on the Scottish philosopher |
специалист по шотландскому философу (N) |
5.04.2015 |
18:21:14 |
philos. |
philosophical interest |
философский интерес |
5.04.2015 |
18:18:57 |
philos. |
ex-Atheist |
бывший атеист (Antony Flew, an English philosopher and outspoken atheist who stunned and dismayed the unbelieving faithful when he announced in 2004 that God probably did exist, died April 8, 2010 in Reading, England. He was 87 and lived in Reading. Mr. Flew was respectful of his opponents and driven, as he often said, by simple curiosity and a determination to go where the facts led him. Research on DNA forced him to reconsider his views. DNA research, he said, "has shown, by the almost unbelievable complexity of the arrangements which are needed to produce life, that intelligence must have been involved."; New York Times) |
5.04.2015 |
18:16:19 |
philos. |
unbelieving faithful |
атеистическое сообщество (the ~; New York Times) |
5.04.2015 |
18:11:46 |
polit. |
stand for change |
выступать за перемены |
5.04.2015 |
18:11:07 |
philos. |
ethical moral order |
морально-этический порядок |
5.04.2015 |
18:10:30 |
lit. |
book in full length |
книга без купюр и сокращений (в полном объёме) |
5.04.2015 |
17:00:07 |
polit. |
secular system of political organization |
светская система политической организации общества |
5.04.2015 |
16:59:20 |
polit. |
socio-political order |
общественно-политический порядок |