| 20.12.2017 |
11:27:28 |
astr. |
количество метеоров |
la nombro de meteoroj |
| 20.12.2017 |
11:27:04 |
gen. |
в течение ночи |
dumnokte |
| 20.12.2017 |
11:27:04 |
gen. |
ночью |
dumnokte |
| 20.12.2017 |
11:26:42 |
gen. |
до рассвета |
ĝis tagiĝo |
| 20.12.2017 |
11:26:11 |
astr. |
лучшее время для наблюдения |
la plej bona observa tempo (de ... - за ...) |
| 20.12.2017 |
11:25:48 |
astr. |
время наблюдения |
observa tempo |
| 20.12.2017 |
11:25:27 |
astr. |
по информации астрономов |
laŭ la konigo de astronomoj |
| 20.12.2017 |
11:24:39 |
gen. |
знание |
konigo |
| 20.12.2017 |
11:24:33 |
gen. |
знания |
konigo |
| 20.12.2017 |
11:24:33 |
gen. |
сведения |
konigo |
| 20.12.2017 |
11:21:55 |
gen. |
в предыдущие годы |
en antaŭaj jaroj |
| 20.12.2017 |
11:21:36 |
quot.aph. |
почти так же, как и |
preskaŭ same kiel |
| 20.12.2017 |
11:20:03 |
astr. |
пик активности |
kulmino |
| 20.12.2017 |
11:19:22 |
quot.aph. |
ориентировочно с ... до ... |
proksimume de ... ĝis ... |
| 20.12.2017 |
11:18:45 |
astr. |
период активности |
aktiva periodo |
| 20.12.2017 |
11:17:04 |
gen. |
предполагающий |
atendanta |
| 20.12.2017 |
11:17:04 |
gen. |
предвидящий |
atendanta |
| 20.12.2017 |
11:17:04 |
gen. |
ожидающий |
atendanta |
| 20.12.2017 |
11:16:33 |
gen. |
предполагаемый |
atendata |
| 20.12.2017 |
11:16:33 |
gen. |
предвидимый |
atendata |
| 20.12.2017 |
11:15:08 |
gen. |
ожидавшийся |
atendita |
| 20.12.2017 |
11:05:57 |
gen. |
предполагавшийся |
atendita |
| 20.12.2017 |
11:05:57 |
gen. |
предвидевшийся |
atendita |
| 20.12.2017 |
11:05:29 |
gen. |
ожидавший |
atendinta |
| 20.12.2017 |
11:05:29 |
gen. |
предполагавший |
atendinta |
| 20.12.2017 |
11:05:29 |
gen. |
предвидевший |
atendinta |
| 20.12.2017 |
11:04:28 |
astr. |
метеорный поток |
meteorfluo |
| 20.12.2017 |
11:04:03 |
astr. |
Геминиды |
ўemelidoj (один из самых мощных метеорных потоков) |
| 19.12.2017 |
19:51:44 |
quot.aph. |
я выбирал её так, как выбирают президента |
mi elektis ŝin tiel, kiel oni elektas prezidanton |
| 19.12.2017 |
19:48:06 |
quot.aph. |
я выбрал её в качестве президента |
mi elektis ŝin kiel prezidanton |
| 19.12.2017 |
19:30:39 |
HR |
рабочее место |
laborejo (Li uzas sian hejmon kiel laborejon. - Он использует свой дом в качестве рабочего места.) |
| 19.12.2017 |
19:29:03 |
gen. |
член общечеловеческой семьи |
homarano |
| 19.12.2017 |
19:28:21 |
quot.aph. |
он родился французом |
li naskiĝis kiel Franco |
| 19.12.2017 |
19:27:52 |
gen. |
относящийся к жене |
edzina |
| 19.12.2017 |
19:27:41 |
gen. |
относящийся к мужу |
edza |
| 19.12.2017 |
19:27:29 |
gen. |
в роли мужа |
en edza rolo |
| 19.12.2017 |
19:27:17 |
gen. |
в роли жены |
en edzina rolo |
| 19.12.2017 |
19:26:59 |
quot.aph. |
будучи мужем |
estante edzo |
| 19.12.2017 |
19:26:50 |
quot.aph. |
будучи женой |
estante edzino |
| 19.12.2017 |
19:26:35 |
quot.aph. |
она была бы для меня хорошей женой! |
ŝi estus bona por mi kiel edzino! |
| 19.12.2017 |
19:25:49 |
quot.aph. |
потому, что я президент |
ĉar mi estas prezidanto |
| 19.12.2017 |
19:25:32 |
quot.aph. |
я в роли президента |
en mia rolo de prezidanto |
| 19.12.2017 |
19:25:16 |
gen. |
будучи |
estante |
| 19.12.2017 |
19:25:08 |
quot.aph. |
будучи президентом |
estante prezidanto |
| 19.12.2017 |
19:19:52 |
quot.aph. |
больший в ширину, чем в высоту |
pli larĝan ol alta |
| 19.12.2017 |
19:19:19 |
quot.aph. |
в ширину он больше, чем в высоту |
li havas korpon pli larĝan ol alta |
| 19.12.2017 |
19:13:11 |
quot.aph. |
моё предложение другое, чем только что представленное |
mia propono estas alia, ol la ĵus prezentita |
| 19.12.2017 |
19:12:56 |
quot.aph. |
у меня другое предложение, чем только что представленное |
mia propono estas alia, ol la ĵus prezentita |
| 19.12.2017 |
19:12:07 |
gen. |
только что представленный |
la ĵus prezentita |
| 19.12.2017 |
19:11:40 |
quot.aph. |
у меня есть другое предложение, чем только что представленное |
mi havas alian proponon, ol la ĵus prezentita |
| 19.12.2017 |
19:03:38 |
quot.aph. |
английский и французский – такие важные языки |
la Angla lingvo kaj la Franca estas tiaj gravaj lingvoj |
| 19.12.2017 |
19:01:59 |
gen. |
такие, как |
tiajn, kiel |
| 19.12.2017 |
19:01:59 |
gen. |
таких, как |
tiajn, kiel |
| 19.12.2017 |
19:01:43 |
gen. |
он учил важные языки такие, как английский и французский |
li lernis gravajn lingvojn tiajn, kiel la Angla lingvo kaj la Franca. |
| 19.12.2017 |
19:00:25 |
gen. |
такие, как |
tiaj, kiel |
| 19.12.2017 |
18:12:42 |
gen. |
я никогда не встречал человека, который был похож на неё |
mi ne renkontis homon, kiu estas simila al ŝi |
| 19.12.2017 |
18:11:36 |
gen. |
Антон должен был подумать о чём-то другом, чем о своей любовной печали |
Antono devis pensi pri io alia ol pri sia ama aflikto (он не должен думать только о своей любовной печали) |
| 18.12.2017 |
17:08:24 |
gen. |
наш общий дом |
nia komuna hejmo |
| 18.12.2017 |
17:00:05 |
polit. |
риторика |
parolado |
| 18.12.2017 |
16:43:10 |
gen. |
твёрдо стоять на пути |
stari firma sur la vojo de (таком-то) |
| 18.12.2017 |
16:42:29 |
rel., christ. |
не позволь нам впасть в искушение |
ne lasu nin fali al tento |
| 18.12.2017 |
16:40:59 |
ling. |
исправлять ошибку в переводе |
korekti eraron en traduko |
| 18.12.2017 |
16:37:54 |
gen. |
стать синонимом |
iĝi sinonimo (de ... - чего-л.) |
| 18.12.2017 |
16:37:06 |
gen. |
именно |
precize (precize por ... - именно для того, чтобы, именно по причине того, чтобы) |
| 18.12.2017 |
16:36:42 |
gen. |
именно по причине того, чтобы |
precize por |
| 18.12.2017 |
16:36:23 |
gen. |
именно для того, чтобы |
precize por |
| 18.12.2017 |
16:36:23 |
gen. |
именно по той причине, чтобы |
precize por |
| 18.12.2017 |
16:35:51 |
gen. |
отделяемый |
apartigata |
| 18.12.2017 |
16:35:51 |
gen. |
обосабливаемый |
apartigata |
| 18.12.2017 |
16:35:51 |
gen. |
разделяемый |
apartigata |
| 18.12.2017 |
16:35:31 |
gen. |
обосабливающий |
apartiganta |
| 18.12.2017 |
16:35:31 |
gen. |
разделяющий |
apartiganta |
| 18.12.2017 |
16:35:30 |
gen. |
отделяющий |
apartiganta |
| 18.12.2017 |
16:35:05 |
gen. |
отделявший |
apartiginta |
| 18.12.2017 |
16:35:05 |
gen. |
обосабливавший |
apartiginta |
| 18.12.2017 |
16:35:05 |
gen. |
разделявший |
apartiginta |
| 18.12.2017 |
16:34:38 |
gen. |
отделённый |
apartigita |
| 18.12.2017 |
16:34:38 |
gen. |
обособленный |
apartigita |
| 18.12.2017 |
16:34:38 |
gen. |
разделённый |
apartigita |
| 18.12.2017 |
16:32:50 |
sociol. |
в западном обществе |
en la okcidenta socio |
| 18.12.2017 |
16:17:13 |
ling. |
придать новый смысл |
doni novan signifon (al ... - чему-л.) |
| 18.12.2017 |
16:15:32 |
gen. |
неадекватный |
malbona (malbona traduko - неадекватный перевод) |
| 18.12.2017 |
16:15:14 |
ling. |
неправильный перевод |
malbona traduko |
| 18.12.2017 |
16:15:06 |
ling. |
неадекватный перевод |
malbona traduko |
| 18.12.2017 |
16:14:28 |
quot.aph. |
что вы думаете об этом? |
kion vi opinias? |
| 18.12.2017 |
16:08:50 |
ling. |
проводится чёткое различие |
la distingo estas klara |
| 18.12.2017 |
16:07:54 |
rel., christ. |
вводить в искушение |
konduki en tenton (Kaj ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malbono. - И не вводи нас в искушение, но избави нас от лукавого.) |
| 18.12.2017 |
16:07:29 |
rel., christ. |
не позволь нам впасть в искушение |
ne lasu nin fali en tenton |
| 18.12.2017 |
16:07:03 |
rel., christ. |
не введи нас в искушение |
ne konduku nin en tenton |
| 18.12.2017 |
16:06:33 |
rel., christ. |
Отче Наш |
la Patro Nia (название молитвы) |
| 18.12.2017 |
16:06:01 |
ling. |
внести изменения в перевод |
ŝanĝi la tradukon (de ... - чего-л.) |
| 18.12.2017 |
16:04:39 |
gen. |
развиваться |
antaŭeniri (идти вперёд) |
| 18.12.2017 |
16:02:25 |
fin. |
знак доллара |
dolarsigno |
| 18.12.2017 |
13:12:21 |
ling. |
латиницей |
per la latina alfabeto |
| 18.12.2017 |
13:12:09 |
ling. |
латинский алфавит |
la latina alfabeto (surbaze de la latina alfabeto — на основе латинского алфавита) |
| 18.12.2017 |
13:11:10 |
ling. |
произносившийся |
prononcita (kiel ... - как ...) |
| 18.12.2017 |
13:10:29 |
ling. |
произносивший |
prononcinta (kiel ... - как ...) |
| 18.12.2017 |
13:10:10 |
ling. |
произносящий |
prononcanta (kiel ... - как ...) |
| 18.12.2017 |
13:09:53 |
ling. |
произносимый |
prononcata (kiel ... - как ...) |
| 18.12.2017 |
13:09:25 |
ling. |
произноситься |
esti prononcata (kiel ... - как ...) |
