11.12.2022 |
16:36:41 |
polit. |
cadres of administrators |
административные кадры |
11.12.2022 |
16:36:41 |
polit. |
train cadres of administrators |
вести подготовку административных кадров |
11.12.2022 |
16:36:41 |
sec.sys. |
security portfolio assignments |
задания в сфере безопасности |
11.12.2022 |
16:36:41 |
sec.sys. |
isolated safe zone |
закрытая зона безопасности |
11.12.2022 |
16:36:41 |
relig. |
fundamentalist theology |
фундаменталистская теология |
11.12.2022 |
16:36:41 |
sec.sys. |
band of psychopathic killers |
банда убийц-психопатов |
11.12.2022 |
16:36:41 |
polit. |
deeply calculating |
расчётливый |
11.12.2022 |
16:36:41 |
polit. |
statecraft text |
текст в области государственного строительства |
11.12.2022 |
16:36:41 |
polit. |
leadership of the state |
руководство государства |
11.12.2022 |
16:36:41 |
sec.sys. |
band of psychopathic killers |
банда убийц-психопатов |
11.12.2022 |
13:05:13 |
op.syst. |
multi-user computing |
многопользовательские вычисления |
11.12.2022 |
13:04:18 |
comp.sl. |
binary file |
бинарь |
11.12.2022 |
13:01:13 |
op.syst. context. |
without an intervening OS |
поверх операционной системы |
11.12.2022 |
12:56:12 |
op.syst. |
unikernel |
специализированное ядро (специализированный образ машины с единым адресным пространством wikipedia.org, habr.com) |
10.12.2022 |
0:23:02 |
data.prot. |
phone verification request |
запрос на верификацию по номеру телефона |
9.12.2022 |
23:39:56 |
progr. |
no-code development |
автоматизированная разработка программного обеспечения |
9.12.2022 |
23:39:35 |
progr. |
no-code development platform |
система автоматизированной разработки программного обеспечения |
9.12.2022 |
23:29:38 |
euph. |
no-code |
на основе сгенерированного кода |
9.12.2022 |
23:28:27 |
euph. |
serverless |
на чужом сервере |
9.12.2022 |
5:32:44 |
op.syst. |
operating system access controls |
средства управления доступом операционной системы |
9.12.2022 |
5:21:02 |
op.syst. |
operating system limitation |
ограничение, налагаемое операционной системой |
9.12.2022 |
3:19:12 |
progr. |
offer real-time guarantees |
предоставлять гарантии выполнения в реальном времени (oracle.com) |
9.12.2022 |
3:16:55 |
progr. |
task execution thread |
поток выполнения задачи (oracle.com) |
8.12.2022 |
0:21:50 |
progr. |
installation mechanism |
механизм установки |
6.12.2022 |
2:30:18 |
sat.comm. |
high-speed optical modem |
высокоскоростной оптический модем |
6.12.2022 |
2:28:04 |
sat.comm. |
terabyte infrared delivery |
терабитная передача данных в инфракрасном диапазоне волн |
4.12.2022 |
21:36:49 |
progr. |
non-interrupt-level code |
код, не имеющий отношения к обработке прерываний |
4.12.2022 |
21:36:12 |
progr. |
interrupt-level code |
код обработки прерываний |
4.12.2022 |
21:35:36 |
progr. |
nonblocking critical region |
неблокирующая критическая секция |
4.12.2022 |
21:10:08 |
progr. |
change the state of a protected object |
изменить состояние защищённого объекта (в языке программирования Ada) |
4.12.2022 |
21:06:49 |
progr. |
protected type declaration |
объявление защищённого типа (в языке программирования Ada) |
4.12.2022 |
21:06:06 |
IT |
low-overhead |
с низкими накладными расходами |
4.12.2022 |
21:02:49 |
progr. |
ceiling priority |
предельный приоритет (Do not attach a protected procedure handler to a hardware interrupt if that interrupt has a maximum priority greater than the ceiling priority assigned to the handler.) |
4.12.2022 |
21:00:47 |
progr. |
procedure handler |
обработчик в виде процедуры (говоря об обработчике прерываний в виде процедуры защищённого объекта в языке программирования Ada) |
4.12.2022 |
20:58:55 |
progr. |
passive resource monitor |
пассивный монитор ресурсов |
4.12.2022 |
18:15:37 |
progr. |
test maintenance |
сопровождение тестов (theqalead.com) |
4.12.2022 |
18:14:50 |
softw. |
ready-made library |
стандартная библиотека (theqalead.com) |
4.12.2022 |
18:10:11 |
gen. |
well-thought |
тщательно продуманный |
4.12.2022 |
18:10:11 |
bus.styl. |
well-thought |
взвешенный |
4.12.2022 |
18:09:27 |
gen. |
articulate well-thought-out reasons |
озвучивать тщательно продуманные причины (for what they do) |
4.12.2022 |
18:08:13 |
progr. |
test data generation |
генерация тестовых данных |
4.12.2022 |
17:58:31 |
progr. |
network-enabled |
с поддержкой работы в сети |
4.12.2022 |
17:50:41 |
progr. |
acceptance-test driven design |
проектирование через приёмочное тестирование |
4.12.2022 |
17:37:10 |
progr. |
in order to |
чтобы достичь (в описании теста по шаблону спецификации поведения Gherkin) |
4.12.2022 |
17:34:39 |
gen. |
as a |
в роли |
4.12.2022 |
17:33:08 |
progr. |
narrative |
описание |
4.12.2022 |
17:32:50 |
progr. |
title |
заголовок |
4.12.2022 |
17:00:08 |
progr. |
application under test |
тестируемое приложение (theqalead.com) |
4.12.2022 |
13:03:03 |
progr. |
quality assurance lead |
руководитель тестирования (theqalead.com) |
4.12.2022 |
13:03:03 |
progr. |
test lead |
руководитель тестирования (из кн.: Липаев В.В. Тестирование компонентов и комплексов программ, 2010 theqalead.com) |
4.12.2022 |
2:41:47 |
quot.aph. |
sounded exasperated that |
в его / её голосе отчётливо слышалось раздражение тем, что (CNN) |
4.12.2022 |
2:41:47 |
psycholing. |
in the sense intended by |
в том смысле, какой в него / неё вкладывал (такой-то) |
4.12.2022 |
1:10:50 |
comp.sl. |
IT |
айтишка |
4.12.2022 |
1:03:09 |
fig. |
go wrong |
идти по бороде (идти неправильно, испортиться) |
2.12.2022 |
5:48:38 |
gen. |
unerringly honest |
кристально честный |
2.12.2022 |
5:44:27 |
for.pol. |
strategic reasoning |
стратегическое мышление (singularityhub.com) |
2.12.2022 |
5:40:36 |
idiom. |
perform head-to-head |
идти нос к носу (against ... – с ...) |
2.12.2022 |
5:38:56 |
AI. |
AI workload |
рабочая нагрузка в области задач искусственного интеллекта (singularityhub.com) |
2.12.2022 |
5:35:21 |
AI. |
brain-scale neural network |
нейронная сеть, сравнимая по сложности с головным мозгом человека (a neural network with 120 trillion parameters singularityhub.com) |
2.12.2022 |
5:31:12 |
IT |
external memory system |
внешнее запоминающее устройство (singularityhub.com) |
1.12.2022 |
5:04:26 |
progr. |
environment block |
блок окружения (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005) |
1.12.2022 |
4:59:34 |
progr. |
timeout |
конечный интервал ожидания (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005) |
1.12.2022 |
4:42:13 |
progr. |
pseudohandle |
псевдодескриптор (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005) |
1.12.2022 |
4:39:03 |
progr. |
process handle count |
счётчик дескрипторов процесса (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005) |
1.12.2022 |
4:36:47 |
progr. |
inherited handle |
унаследованный дескриптор (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005) |
1.12.2022 |
4:35:10 |
progr. |
interprocess communication |
механизм межпроцессного взаимодействия (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005) |
1.12.2022 |
4:29:27 |
progr. |
parent process handle |
дескриптор родительского процесса (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005) |
1.12.2022 |
4:23:45 |
progr. |
parent process working directory |
рабочий каталог родительского процесса (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005) |
1.12.2022 |
4:14:35 |
progr. |
parent process priority |
приоритет родительского процесса (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005) |
1.12.2022 |
4:10:50 |
progr. |
detached process |
процесс, у которого отсутствует консоль (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005) |
1.12.2022 |
4:05:31 |
progr. |
primary thread |
основной поток (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005) |
1.12.2022 |
3:48:59 |
progr. |
external crate |
внешний пакет (пакет, опубликованный сторонним разработчиком rust-lang.org) |
1.12.2022 |
3:47:23 |
softw. |
production-ready tool |
инструмент, пригодный к промышленной эксплуатации |
1.12.2022 |
3:45:01 |
comp., net. |
low-level network primitive |
низкоуровневый сетевой примитив |
1.12.2022 |
3:16:07 |
progr. |
application-level programming |
прикладное программирование |
30.11.2022 |
21:10:40 |
progr. |
synchronization timer |
синхронизирующий таймер (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005) |
30.11.2022 |
21:10:16 |
progr. |
notification timer |
уведомляющий таймер (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005) |
30.11.2022 |
20:54:15 |
progr. |
waitable timer |
таймер ожидания (wikireading.ru) |
30.11.2022 |
4:27:09 |
rhetor. |
it is possible and even likely |
возможно и даже вероятно |
29.11.2022 |
23:08:47 |
R&D. |
design science research |
исследование на основе методологии конструктивного мышления (core.ac.uk) |
29.11.2022 |
22:56:41 |
softw. |
cross-platform development |
разработка межплатформенных приложений (mssoft.ru) |
29.11.2022 |
22:54:15 |
scient. |
software studies |
исследование программного обеспечения (исследование программного обеспечения в качестве культурной практики, исследование источников и процессов программного обеспечения) |
29.11.2022 |
22:41:22 |
ed. |
Auckland University of Technology |
Оклендский технологический университет (core.ac.uk) |
29.11.2022 |
22:39:28 |
progr. |
build and test automation pipeline |
автоматизированный конвейер сборки и тестирования (core.ac.uk, balka-book.com) |
29.11.2022 |
22:37:17 |
dat.proc. |
build and test automation |
автоматизация сборки и тестирования (harness.io) |
29.11.2022 |
20:07:55 |
dat.proc. |
pen-based |
с рукописным вводом (cornell.edu) |
29.11.2022 |
20:07:55 |
dat.proc. |
pen-based |
с перьевым вводом (cornell.edu) |
28.11.2022 |
6:57:11 |
gen. |
do a huge amount of harm |
причинить большой вред (theguardian.com) |
28.11.2022 |
6:55:01 |
gen. |
do a sweep |
удалить (for ... – ... что-л. theguardian.com) |
28.11.2022 |
6:51:33 |
microel. |
out of sync |
рассинхронизированный |
28.11.2022 |
1:29:47 |
China |
Association of International Economic Strategy |
Ассоциация международной экономической стратегии (призвана помогать китайским компаниям микро-, малого и среднего бизнеса выходить на международный рынок) |
27.11.2022 |
22:20:40 |
math. |
skew-Hermitian matrix |
косоэрмитова матрица |
27.11.2022 |
22:20:20 |
math. |
anti-Hermitian matrix |
антиэрмитова матрица |
27.11.2022 |
22:18:31 |
math. |
non-Hermitian matrix |
неэрмитова матрица |
27.11.2022 |
22:13:13 |
progr. context. |
crate |
пакет исходного кода (на языке программирования Ada) |
27.11.2022 |
4:27:46 |
progr. |
obsolescent syntax |
устаревший синтаксис |
26.11.2022 |
15:04:22 |
softw. |
hardware simulation technology |
технология моделирования аппаратного обеспечения |
22.11.2022 |
21:04:02 |
softw. |
integration |
комплексирование (из кн.: Липаев В.В. Тестирование компонентов и комплексов программ, 2010) |
22.11.2022 |
20:56:46 |
softw. |
real-time system |
программный комплекс реального времени (из кн.: Липаев В.В. Тестирование компонентов и комплексов программ, 2010) |
22.11.2022 |
15:34:13 |
progr. |
multiline expression |
многострочное выражение |