23.04.2015 |
19:41:39 |
bank. |
underwriting |
оценка платёжеспособности (заёмщика) |
23.04.2015 |
19:36:10 |
AI. |
fields of the fact |
поля факта (the ~) |
23.04.2015 |
19:35:39 |
IT |
embedded in the double quotes |
заключённый в двойные кавычки |
23.04.2015 |
19:29:56 |
geogr. |
province of Khorasan |
провинция Хорасан (Fox News) |
23.04.2015 |
19:27:27 |
dipl. |
stage of relationship building |
этап построения отношений (Fox News) |
23.04.2015 |
19:25:21 |
media. |
appear to be overblown |
оказаться раздутым (Fox News) |
23.04.2015 |
19:25:21 |
media. |
appear to be overblown |
оказаться преувеличением (Fox News) |
23.04.2015 |
19:25:21 |
media. |
appear to be overblown |
оказаться преувеличенным (Fox News) |
23.04.2015 |
19:23:25 |
sec.sys. |
security environment |
обстановка в плане безопасности (Fox News) |
23.04.2015 |
19:21:08 |
sociol. |
landline and cell phone interviews |
интервью по стационарным и мобильным телефонам (Fox News) |
23.04.2015 |
19:16:53 |
sec.sys. |
attracted to |
привлечённый в (CNN) |
23.04.2015 |
19:14:26 |
geogr. |
get across to |
проникнуть в (CNN) |
23.04.2015 |
19:14:26 |
geogr. |
get across to |
перебраться в (CNN) |
23.04.2015 |
19:13:52 |
geogr. |
in hard-to-reach areas |
в труднодоступной местности (CNN) |
23.04.2015 |
19:13:20 |
sec.sys. |
have been lured to |
быть привлечённым в (CNN) |
23.04.2015 |
19:12:19 |
for.pol. |
self-declared caliphate |
самопровозглашённый халифат (CNN) |
23.04.2015 |
19:10:45 |
relig. |
fear instilled in nonbelievers |
страх, наведённый на неверных (CNN) |
23.04.2015 |
19:09:47 |
crim.law. |
manpower-intensive investigation |
расследование, требующее привлечения большой численности сотрудников (CNN) |
23.04.2015 |
19:09:02 |
crim.law. |
flurry of arrests |
череда арестов (CNN) |
23.04.2015 |
19:08:35 |
rhetor. |
savvy propaganda |
эффективная пропаганда (CNN) |
23.04.2015 |
19:08:13 |
rhetor. |
savvy propaganda |
грамотная пропаганда (CNN) |
23.04.2015 |
19:08:13 |
rhetor. |
savvy propaganda |
искушённая пропаганда (CNN) |
23.04.2015 |
19:06:25 |
scient. |
scientific infrastructure |
научная инфраструктура (CNN) |
23.04.2015 |
19:01:59 |
mil., WMD |
WGU |
оружейный уран (сокр. от "weapon-grade uranium"; CNN) |
23.04.2015 |
18:58:24 |
scient. |
outside expert |
сторонний специалист (эксперт) |
23.04.2015 |
18:44:50 |
scient. |
government laboratory |
государственная лаборатория (CNN) |
23.04.2015 |
18:22:28 |
sec.sys. |
operate in the shadows |
действовать, оставаясь в тени (CNN) |
23.04.2015 |
18:22:28 |
sec.sys. |
operate in the shadows |
действовать, не афишируя себя (CNN) |
23.04.2015 |
18:22:27 |
sec.sys. |
operate in the shadows |
оставаться в тени (CNN) |
23.04.2015 |
18:14:28 |
media. |
media strategy |
стратегия подачи информации в СМИ |
23.04.2015 |
18:08:00 |
mil. |
have been competing for territory |
бороться за территорию (CNN) |
23.04.2015 |
18:04:40 |
sec.sys. |
be thought to desire reconciliation with |
вынашивать намерения по примирению с (CNN) |
23.04.2015 |
17:58:52 |
sec.sys. |
serve as a link |
работать специальным курьером (CNN) |
23.04.2015 |
17:58:32 |
intell. |
serve as a link |
работать связником (between ...) |
23.04.2015 |
17:56:05 |
fig.of.sp. |
become his right-hand man |
стать его правой рукой (CNN) |
23.04.2015 |
17:53:24 |
relig. |
educated cleric |
духовное лицо с высшим теологическим образованием |
23.04.2015 |
17:34:48 |
relig. |
with a background of religious education |
с высшим религиозным образованием (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN) |
23.04.2015 |
17:31:47 |
polit. |
government adviser |
советник правительства (CNN) |
23.04.2015 |
17:31:13 |
sec.sys. |
terror army |
террористическая армия |
23.04.2015 |
17:23:55 |
sec.sys. |
terror group's leader |
руководитель террористической группировки (CNN) |
23.04.2015 |
17:22:34 |
mil. |
avoid being targeted |
избегать того, чтобы стать целью удара |
23.04.2015 |
17:15:14 |
sec.sys. |
terror chief |
глава террористической организации |
23.04.2015 |
17:15:14 |
sec.sys. |
terror chief |
руководитель террористической организации |
23.04.2015 |
16:48:08 |
AI. |
asserted fact |
факт базы знаний |
23.04.2015 |
16:33:45 |
AI. |
asserted fact |
заявленный факт |
23.04.2015 |
16:32:57 |
progr. |
asserted |
заявленный |
23.04.2015 |
16:31:28 |
hunt. |
say "quack" |
сказать "кря" (об утке) |
23.04.2015 |
16:29:47 |
progr. |
order of field values |
порядок следования значений полей |
23.04.2015 |
16:29:14 |
progr. |
field position |
позиция поля |
23.04.2015 |
16:28:40 |
progr. |
order of fields |
порядок следования полей |
23.04.2015 |
16:28:18 |
AI. |
ordered fact |
упорядоченный факт |
23.04.2015 |
16:28:10 |
AI. |
unordered fact |
неупорядоченный факт |
23.04.2015 |
16:27:37 |
progr. |
handle objects |
выполнять обработку объектов |
23.04.2015 |
16:26:47 |
IT |
enclosed in matching left and right parentheses |
помещённый между открывающей и закрывающей круглыми скобками |
23.04.2015 |
16:22:24 |
HR |
helicopter vision |
комплексный взгляд на проблему |
23.04.2015 |
16:21:46 |
HR |
helicopter vision |
комплексный взгляд на ситуацию |
23.04.2015 |
16:21:24 |
HR |
helicopter vision |
комплексный взгляд на вещи |
23.04.2015 |
16:20:38 |
AI. |
field of a fact |
поле факта |
23.04.2015 |
16:12:25 |
HR |
helicopter vision |
способность видеть факты и проблемы в масштабном контексте (выделяя при этом критически важные детали) |
23.04.2015 |
16:10:34 |
HR |
currently estimated potential |
текущая оценка потенциала (работника, определяемая по трем критериям: способность человека к анализу, развитость творческого воображения, наличие здравого смысла) |
23.04.2015 |
15:32:49 |
fin. |
IPS |
международная платёжная система (сокр. от "international payment system") |
23.04.2015 |
15:32:16 |
fin. |
international payment system |
международная платёжная система |
23.04.2015 |
15:31:44 |
fin. |
international internet payment system |
международная система интернет-расчётов |
23.04.2015 |
15:30:27 |
fin. |
payment infrastructure services |
услуги платёжной инфраструктуры |
23.04.2015 |
15:16:59 |
IT |
in exponential notation |
в экспоненциальном представлении |
23.04.2015 |
15:12:00 |
progr. |
numeric field |
численное поле |
23.04.2015 |
15:11:16 |
progr. |
numeric field |
поле численного типа |
23.04.2015 |
15:00:11 |
AI. |
expert system shell |
оболочка экспертной системы |
23.04.2015 |
14:51:57 |
IT |
stand-alone symbol |
отдельный символ |
23.04.2015 |
14:51:12 |
progr. |
name of a field |
имя поля |
23.04.2015 |
14:50:56 |
AI. |
legal deftemplate fact |
допустимый шаблонный факт |
23.04.2015 |
14:50:38 |
AI. |
deftemplate fact |
шаблонный факт |
23.04.2015 |
14:49:05 |
progr. |
type of value |
тип значения |
23.04.2015 |
14:29:07 |
gen. |
ill-gotten assets |
активы, нажитые нечестным путём |
23.04.2015 |
14:28:53 |
gen. |
ill-gotten assets |
имущество, нажитое нечестным путём |
23.04.2015 |
13:30:35 |
progr. |
type of a field |
тип поля |
23.04.2015 |
13:29:28 |
hunt. |
bag no trophies |
остаться без трофеев |
23.04.2015 |
13:28:40 |
progr. |
multifield fact |
факт с множеством полей |
23.04.2015 |
13:28:26 |
progr. |
multifield |
с множеством полей |
23.04.2015 |
13:27:14 |
progr. |
order of named fields |
порядок следования именованных полей |
23.04.2015 |
13:26:21 |
progr. |
unnamed field |
анонимное поле |
23.04.2015 |
13:26:12 |
progr. |
order of unnamed fields |
порядок следования анонимных полей |
23.04.2015 |
13:25:42 |
AI. |
single-field fact |
факт с одним полем |
23.04.2015 |
13:25:24 |
progr. |
unnamed |
анонимный |
23.04.2015 |
13:23:20 |
progr. |
consist of a single field |
состоять из одного поля |
23.04.2015 |
13:22:15 |
AI. |
remove all the rules |
удалить все правила (напр., из рабочей памяти экспертной системы) |
23.04.2015 |
13:21:59 |
AI. |
remove all the facts |
удалить все факты (напр., из рабочей памяти экспертной системы) |
23.04.2015 |
13:21:30 |
AI. |
remove facts |
удалять факты (напр., из рабочей памяти экспертной системы) |
23.04.2015 |
13:19:28 |
AI. |
duplicate fact entry |
дублирующая запись о факте |
23.04.2015 |
13:19:16 |
AI. |
fact entry |
запись о факте |
23.04.2015 |
13:18:45 |
AI. |
entry of a fact |
запись о факте |
23.04.2015 |
13:18:37 |
AI. |
duplicate entry of a fact |
дублирующая запись о факте |
23.04.2015 |
13:18:37 |
AI. |
duplicate entry of a fact |
факт-дубликат |
23.04.2015 |
13:17:32 |
AI. |
activate rules |
активировать правила |
23.04.2015 |
13:17:32 |
AI. |
activate rules |
выполнить активацию правил |
23.04.2015 |
13:16:33 |
AI. |
type of rules |
тип правил |
23.04.2015 |
13:15:48 |
IT |
be set to zero |
стать равным нулю |
23.04.2015 |
13:15:33 |
IT |
be set to zero |
быть обнулённым |
23.04.2015 |
13:11:41 |
AI. |
inserted into the fact-list |
внёсенный в список фактов |
23.04.2015 |
13:11:13 |
AI. |
fact identifier |
идентификатор факта |