4.05.2015 |
11:26:56 |
softw. |
launch desktop apps from the Start menu |
запускать настольные приложения из меню Пуск (Microsoft) |
4.05.2015 |
11:26:07 |
softw. |
user experience improvements |
совершенствование элементов пользовательского интерфейса (Microsoft) |
4.05.2015 |
11:23:33 |
softw. |
user experience management |
управление разработкой рационально сконструированного пользовательского интерфейса (интерфейс прежде всего должен учитывать потребности конечных пользователей приложения, которых принято называть целевой аудиторией. Если целевая аудитория программы известна, разработка пользовательского интерфейса не представляет трудностей. Рационально сконструированный интерфейс облегчает освоение и применение программы, а неудачный вызывает у пользователей ощущение бессилия или снижает эффективность работы с приложением) |
4.05.2015 |
11:20:40 |
softw. |
user experience |
механизм взаимодействия с пользователем (пользовательский интерфейс) |
4.05.2015 |
11:20:40 |
softw. |
user experience |
механизм взаимодействия пользователей с приложением (пользовательский интерфейс) |
4.05.2015 |
11:19:32 |
progr. |
user experience management |
управление разработкой пользовательского интерфейса |
4.05.2015 |
11:14:55 |
softw. |
be rolling out to customers |
поставляться потребителям |
4.05.2015 |
11:14:55 |
softw. |
be rolling out to customers |
поставляться конечным пользователям |
4.05.2015 |
11:14:55 |
market. |
be rolling out to customers |
выходить на потребительский рынок |
4.05.2015 |
11:12:16 |
media. |
share key points |
поделиться основными моментами (concerning ... – ... чего-либо (отглаг. сущ.) / ... по поводу чего-либо) |
4.05.2015 |
11:09:17 |
media. |
keep quiet |
хранить молчание |
4.05.2015 |
11:09:17 |
polit. |
keep quiet |
безмолвствовать |
4.05.2015 |
11:07:44 |
media. |
be updated |
получить актуальную информацию |
4.05.2015 |
11:07:44 |
media. |
be updated |
получить последнюю информацию |
4.05.2015 |
11:06:01 |
sec.sys. |
dangerous vector |
опасное направление |
4.05.2015 |
11:05:51 |
sec.sys. |
most dangerous vector |
особо опасное направление |
4.05.2015 |
11:04:10 |
busin. |
reputational piece |
репутационный риск (контекстуальный перевод на русс. язык) |
4.05.2015 |
11:04:10 |
busin. |
reputational piece |
репутационная составляющая |
30.04.2015 |
18:03:43 |
softw. |
solver for large-scale linear and quadratic programs |
решатель крупномасштабных задач линейного и квадратичного программирования |
30.04.2015 |
18:02:34 |
math. |
unconstrained programming |
программирование без ограничений |
30.04.2015 |
18:00:32 |
AI. |
rule-based language |
язык программирования на основе продукционных правил |
30.04.2015 |
17:58:55 |
progr. |
routines for quadratic programming problems |
алгоритмы решения задач квадратичного программирования |
30.04.2015 |
17:57:29 |
progr. |
matrix-oriented programming |
программирование матричных вычислений |
30.04.2015 |
17:56:37 |
math. |
quadratic problem |
задача квадратичного программирования |
30.04.2015 |
17:55:58 |
softw. |
software package for large-scale nonlinear optimization |
пакет программ для решения крупномасштабных задач нелинейной оптимизации |
30.04.2015 |
17:55:11 |
math. |
quadratic program |
задача квадратичного программирования |
30.04.2015 |
17:54:26 |
progr. |
CGAL |
библиотека алгоритмов вычислительной геометрии (сокр. от "computational geometry algorithms library") |
30.04.2015 |
17:54:26 |
progr. |
computational geometry algorithms library |
библиотека алгоритмов вычислительной геометрии |
30.04.2015 |
17:53:11 |
softw. |
nonlinear solver |
решатель задач нелинейного программирования |
30.04.2015 |
17:52:30 |
softw. |
quadratic programming solver |
решатель задач квадратичного программирования |
30.04.2015 |
17:52:08 |
softw. |
computational geometry package |
пакет программ для решения задач вычислительной геометрии |
30.04.2015 |
17:51:36 |
softw. |
modeling and optimization suite |
пакет программ для решения задач оптимизации и моделирования |
30.04.2015 |
17:50:35 |
math. |
large-scale mathematical optimization |
крупномасштабная математическая оптимизация |
30.04.2015 |
17:48:53 |
math. |
quadratic constraint |
квадратичное ограничение |
30.04.2015 |
17:48:36 |
math. |
quadratically constrained quadratic programming |
квадратичное программирование в квадратичных ограничениях |
30.04.2015 |
17:47:10 |
math. |
subject to |
при условии, что |
30.04.2015 |
17:46:07 |
math. |
quadratic programming problem |
задача квадратичного программирования |
30.04.2015 |
17:45:25 |
math. |
quadratic function of several variables |
квадратичная функция нескольких переменных |
30.04.2015 |
17:45:02 |
math. |
mathematical optimization problem |
задача математической оптимизации |
30.04.2015 |
17:41:34 |
math. |
SQP |
последовательное квадратичное программирование (сокр. от "sequential quadratic programming") |
30.04.2015 |
15:45:25 |
IT |
computational logic network |
вычислительная логическая сеть |
30.04.2015 |
15:13:49 |
busin. |
AMGT |
управление автомобильным бизнесом (сокр. от "automotive management") |
30.04.2015 |
15:00:28 |
busin. |
automotive management |
управление автомобильным бизнесом |
30.04.2015 |
14:51:49 |
HR |
talent acquisition marketing |
маркетинг и подбор квалифицированного персонала |
30.04.2015 |
14:51:49 |
market. |
talent acquisition marketing |
маркетинг персонала |
30.04.2015 |
14:51:49 |
market. |
talent acquisition marketing |
маркетинг кадров |
30.04.2015 |
14:51:49 |
market. |
talent acquisition marketing |
кадровый маркетинг |
30.04.2015 |
14:37:06 |
HR |
AVA mapping |
программа хронометража рабочего времени (UniCredit Group) |
30.04.2015 |
14:28:19 |
avunc. |
take a nap |
покемарить |
30.04.2015 |
14:27:45 |
gen. |
take a nap |
приснуть |
30.04.2015 |
12:45:37 |
progr. |
take a parameter array |
принимать массив параметров |
30.04.2015 |
10:02:50 |
gen. |
contextual dictionary |
контекстуальный словарь |
30.04.2015 |
9:58:50 |
relig. |
controversies |
каверзные вопросы (заключающие в себе каверзы, с трудом разрешимые, запутанные) |
30.04.2015 |
9:57:21 |
relig. |
controversial topics |
каверзный вопрос |
30.04.2015 |
9:56:53 |
relig. |
shubuhat |
каверзные вопросы (شبهات) |
30.04.2015 |
9:56:53 |
relig. |
controversial topic |
каверзный вопрос (заключающий в себе каверзу, с трудом разрешимый, запутанный) |
30.04.2015 |
8:59:17 |
rhetor. |
at its best |
в лучшем виде |
30.04.2015 |
8:58:35 |
gen. |
begging bowl |
миска для сбора подаяний (в странах Азии) |
29.04.2015 |
20:26:39 |
polit. |
define the shape and the boundaries of democracy |
определять форму и пределы демократии |
29.04.2015 |
20:25:56 |
law |
legal status of women |
правовой статус женщин |
29.04.2015 |
20:25:56 |
law |
legal status of women |
правовое положение женщин |
29.04.2015 |
20:25:30 |
law |
criminal law and criminal procedure |
уголовное и уголовно-процессуальное право |
29.04.2015 |
20:24:56 |
relig. |
regime based on sharia |
шариатский режим |
29.04.2015 |
20:24:32 |
law |
constant evolution of public freedoms |
постоянное развитие гражданских свобод (the ~) |
29.04.2015 |
20:24:16 |
law |
evolution of public freedoms |
развитие гражданских свобод (the ~) |
29.04.2015 |
20:22:31 |
law |
public freedoms |
гражданские свободы |
29.04.2015 |
20:21:15 |
polit. |
pluralism in the political sphere |
политический плюрализм |
29.04.2015 |
20:20:44 |
polit. |
set up a regime based on sharia law |
установить шариатский режим |
29.04.2015 |
20:20:27 |
law |
take the form of preventive intervention |
принять форму превентивного вмешательства |
29.04.2015 |
20:20:12 |
law |
preventive intervention |
превентивное вмешательство |
29.04.2015 |
20:19:26 |
law |
flouting of the rights and freedoms recognised in a democracy |
попрание прав и свобод, признаваемых в демократическом обществе (the ~) |
29.04.2015 |
20:18:40 |
polit. |
put forward a policy |
проводить политику |
29.04.2015 |
20:18:40 |
polit. |
put forward a policy |
проводить политический курс |
29.04.2015 |
20:18:16 |
law |
incite to violence |
подстрекать к насилию |
29.04.2015 |
20:15:55 |
law |
limits on freedom of political expression |
пределы свободы политического слова (the ~) |
29.04.2015 |
20:15:22 |
law |
freedom of political expression |
свобода политического слова |
29.04.2015 |
20:14:21 |
polit. |
role of political parties |
роль политических партий (the ~) |
29.04.2015 |
20:14:02 |
law |
basic principles of the rule of law |
основные принципы верховенства права |
29.04.2015 |
20:13:18 |
dipl. |
pan-European consensus |
общеевропейский консенсус |
29.04.2015 |
19:45:58 |
law |
essential requirements of a political system |
основополагающие требования к политической системе (контекстуальный перевод на русс. язык) |
29.04.2015 |
19:45:18 |
polit. |
identify the constituent elements of democracy |
определять базовые элементы демократии |
29.04.2015 |
19:44:58 |
polit. |
constituent elements of democracy |
базовые элементы демократии |
29.04.2015 |
19:18:08 |
polit. |
the establishment |
общественно-политическая элита |
29.04.2015 |
19:17:10 |
polit. |
define the bases of the democratic system |
определить основания демократической системы |
29.04.2015 |
19:13:12 |
law |
Court's caselaw |
прецедентное право Суда |
29.04.2015 |
19:01:56 |
law |
full-time court |
постоянно действующий суд |
29.04.2015 |
19:00:50 |
law |
alleged violation |
заявление о нарушении |
29.04.2015 |
19:00:41 |
law |
alleged violations |
заявления о нарушениях |
29.04.2015 |
18:45:00 |
law |
jeopardise civil peace |
поставить под угрозу гражданский мир |
29.04.2015 |
18:44:46 |
law |
jeopardise |
подставить под угрозу |
29.04.2015 |
18:44:17 |
law |
be incompatible with Convention norms |
быть несовместимым с нормами Конвенции |
29.04.2015 |
18:44:17 |
law |
be incompatible with Convention norms |
противоречить нормам Конвенции |
29.04.2015 |
18:42:57 |
polit. |
implementation of a political programme |
реализация политической программы |
29.04.2015 |
18:42:31 |
polit. |
be an inherent element of democracy |
являться неотъемлемой частью демократии |
29.04.2015 |
18:41:23 |
polit. |
pluralism of ideas and parties |
идейный плюрализм и многопартийная система |
29.04.2015 |
18:39:30 |
sec.sys. |
recourse to force in order to come to power and retain power |
применение силы с целью прихода к власти и удержания власти |
29.04.2015 |
18:37:46 |
sec.sys. |
suppression of human rights and freedoms |
попрание прав и свобод человека |
29.04.2015 |
18:37:22 |
sec.sys. |
seek the destruction of democracy |
добиваться ликвидации демократии |
29.04.2015 |
18:37:00 |
polit. |
rules of democracy |
демократические нормы |
29.04.2015 |
18:36:35 |
law |
it necessarily followed that |
из изложенного с необходимостью следует, что |