5.05.2015 |
14:32:29 |
rhetor. |
entail that |
повлечь за собой то, что |
5.05.2015 |
14:31:55 |
philos. |
make moral deliberation |
принятие взвешенных решений по вопросам морали |
5.05.2015 |
14:23:55 |
philos. |
moral deliberation |
подготовка решений по вопросам морали |
5.05.2015 |
14:23:55 |
philos. |
moral deliberation |
обдумывание решений вопросов морального характера |
5.05.2015 |
14:21:13 |
philos. |
form of consequentialism |
форма консеквенциализма |
5.05.2015 |
14:20:25 |
rhetor. |
contrast with ... in that |
отличаться от ... в том, что |
5.05.2015 |
14:10:57 |
philos. |
ethical utilitarianism |
этический утилитаризм (holds that a moral agent should treat one's self (also known as the subject) with no higher regard than one has for others (as egoism does, by elevating self-interests and "the self" to a status not granted to others). But it also holds that one should not (as altruism does) sacrifice one's own interests to help others' interests, so long as one's own interests (i.e. one's own desires or well-being) are substantially equivalent to the others' interests and well-being) |
5.05.2015 |
14:09:50 |
philos. |
ethical altruism |
этический альтруизм (holds that moral agents have an obligation to help others) |
5.05.2015 |
14:09:15 |
philos. |
be considered ethical |
считаться этичным |
5.05.2015 |
14:08:00 |
philos. |
rational egoism |
рациональный эгоизм (holds that it is rational to act in one's self-interest; надлежащей моральной целью жизни является стремление к собственному счастью) |
5.05.2015 |
14:07:32 |
philos. |
psychological egoism |
психологический эгоизм (claims that people can only act in their self-interest) |
5.05.2015 |
14:07:01 |
philos. |
ethical egoism |
этический эгоизм (normative ethical position that moral agents ought to do what is in their own self-interest. Ethical egoism holds that actions whose consequences will benefit the doer can be considered ethical. Ethical egoism does not, however, require moral agents to harm the interests and well-being of others when making moral deliberation; e.g. what is in an agent's self-interest may be incidentally detrimental, beneficial, or neutral in its effect on others.) |
5.05.2015 |
14:06:19 |
philos. |
moral agent |
морально ответственный человек |
5.05.2015 |
14:05:37 |
AI. |
moral agent |
моральный агент |
5.05.2015 |
14:05:23 |
philos. |
normative ethical position |
нормативная этическая позиция |
5.05.2015 |
14:05:11 |
philos. |
ethical position |
этическая позиция |
5.05.2015 |
13:59:17 |
rhetor. |
tipping point |
перелом |
5.05.2015 |
13:58:23 |
rhetor. |
mark the tipping point |
ознаменовать коренной перелом (in ... – в деле ...) |
5.05.2015 |
13:55:17 |
rhetor. |
tipping point |
момент коренного перелома |
5.05.2015 |
13:55:17 |
rhetor. |
tipping point |
решительный перелом |
5.05.2015 |
13:55:17 |
rhetor. |
tipping point |
коренной перелом |
5.05.2015 |
13:53:58 |
HR |
fill positions |
заполнить вакансии |
5.05.2015 |
13:53:15 |
fig.of.sp. |
be in tune |
быть созвучным (with ... – с ...) |
5.05.2015 |
13:52:40 |
philos. |
be in tune with their worldview |
быть созвучным с их мировоззрением |
5.05.2015 |
13:52:25 |
fig.of.sp. |
be in tune with |
быть созвучным с |
5.05.2015 |
13:44:39 |
philos. |
develop a philosophical system |
создать философскую систему |
5.05.2015 |
13:44:23 |
philos. |
philosophical system |
философская система |
5.05.2015 |
13:43:42 |
psychol. |
have a seminal influence |
оказать решающее влияние (on ... – на ...) |
5.05.2015 |
13:43:02 |
psychol. |
seminal |
решающий |
5.05.2015 |
13:39:06 |
polit. |
uber left |
ультралевый |
5.05.2015 |
13:25:03 |
relig. |
anti-Islam |
антиисламский (BBC News) |
5.05.2015 |
13:24:25 |
PR |
anti-Islam event |
антиисламское мероприятие (BBC News) |
5.05.2015 |
13:24:25 |
PR |
anti-Islam event |
мероприятие антиисламской направленности (BBC News) |
5.05.2015 |
13:21:49 |
gen. |
have shared a flat |
жить вместе в одной квартире (with ... – с ...; BBC News) |
5.05.2015 |
13:16:33 |
crim.law. |
probation |
наказание с испытанием (вид условного осуждения) |
5.05.2015 |
13:14:30 |
crim.law. |
making a false statement |
лжесвидетельство (e.g., a judge found him guilty of making a false statement and he was sentenced to three years' probation and a $600 (£400) fine; BBC News) |
5.05.2015 |
13:13:47 |
crim.law. |
terror suspect |
подозреваемый в терроризме (BBC News) |
5.05.2015 |
13:13:47 |
crim.law. |
terror suspect |
подозреваемый в террористической деятельности (BBC News) |
5.05.2015 |
13:12:15 |
sec.sys. |
have claimed to have carried out a terror attack |
взять на себя ответственность за проведение террористического акта (BBC News) |
5.05.2015 |
13:08:40 |
arts. |
the exhibition is portraying negative pictures of |
на выставке демонстрируются изображения кого-либо в негативном ключе (someone); BBC News) |
5.05.2015 |
12:33:21 |
IT |
parameters associated with guards |
параметры, по которым предусматривается введение в действие защит |
5.05.2015 |
12:26:57 |
nucl.pow. |
safety-critical system |
система, важная для безопасности (АЭС, в т.ч. система контроля и управления) |
5.05.2015 |
12:09:11 |
IT |
real-time insights |
получение аналитической информации в реальном времени |
5.05.2015 |
12:08:54 |
IT |
real-time insights |
получение ценной информации в реальном времени |
5.05.2015 |
11:34:17 |
progr. |
dimension size |
размер измерения (напр., говоря о массиве) |
5.05.2015 |
11:28:48 |
progr. |
generator function |
функция-генератор |
5.05.2015 |
11:09:59 |
progr. |
array rank |
ранг массива (рангом называется количество измерений массива; ранг является неотрицательных целым числом) |
4.05.2015 |
14:05:14 |
polit. |
pro-free speech |
в защиту свободы слова (New York Times) |
4.05.2015 |
14:04:27 |
NGO |
anti-Islam activist |
активист антиисламского движения (New York Times) |
4.05.2015 |
14:03:38 |
polit. |
anti-Islam leader |
лидер антиисламского движения (New York Times) |
4.05.2015 |
13:59:29 |
NGO |
anti-Islam organization |
антиисламская организация (New York Times) |
4.05.2015 |
13:57:05 |
media. |
be keeping a close eye |
пристально следить (on ... – за ...; напр., за новостями) |
4.05.2015 |
13:56:08 |
polit. |
free-speech activist |
активист движения в защиту свободы слова |
4.05.2015 |
13:51:15 |
philos. |
group critical of Islam |
группа критиков ислама (BBC News) |
4.05.2015 |
13:40:18 |
IT |
smartphone app |
приложение для смартфона |
4.05.2015 |
13:39:41 |
IT |
desktop mode |
режим настольного компьютера |
4.05.2015 |
13:39:20 |
IT |
tablet mode |
режим планшета |
4.05.2015 |
13:39:20 |
IT |
tablet mode |
режим планшетного компьютера |
4.05.2015 |
13:33:18 |
AI. |
car-recognition algorithm |
алгоритм распознавания автомобилей (по изображению) |
4.05.2015 |
13:31:05 |
AI. |
image-recognizing algorithm |
алгоритм распознавания изображений |
4.05.2015 |
13:27:26 |
AI. |
problem-solving landscape |
пространство решений задачи |
4.05.2015 |
13:24:39 |
quant.el. |
qubitting |
кубитизация |
4.05.2015 |
13:24:39 |
quant.el. |
qubitting |
кубитирование |
4.05.2015 |
13:21:08 |
inf. |
do optimizing problems |
решать задачи оптимизации |
4.05.2015 |
13:14:44 |
math. |
best-fit problem |
задача оптимального приближения |
4.05.2015 |
13:09:18 |
rhetor. |
visible to the naked eye |
доступный невооружённому глазу |
4.05.2015 |
13:08:05 |
industr. |
larger-scale industrial fabrication |
крупносерийное промышленное производство |
4.05.2015 |
13:00:54 |
quant.el. |
niobium loop |
ниобиевое кольцо |
4.05.2015 |
12:59:48 |
quant.el. |
expert in superconducting quantum interference devices |
эксперт по сверхпроводящим квантовым интерференционным датчикам |
4.05.2015 |
12:53:00 |
IT |
processor development |
разработка процессоров |
4.05.2015 |
12:49:30 |
quant.el. |
quantum chip |
квантовый чип |
4.05.2015 |
12:48:18 |
adv. |
quantum supremacy |
квантовое превосходство |
4.05.2015 |
12:45:12 |
adv. |
radical new |
принципиально новый |
4.05.2015 |
12:43:41 |
quant.el. |
niobium wire |
ниобиевая проволока |
4.05.2015 |
12:40:27 |
scient. |
intellectual discourse |
научная дискуссия |
4.05.2015 |
12:26:46 |
progr. |
simulated annealing code |
код для моделирования квантового отжига |
4.05.2015 |
12:21:04 |
IT |
constraint graph |
граф ограничений |
4.05.2015 |
12:20:21 |
quant.el. |
Ising spin minimization problem |
задача минимизации изинговского спина |
4.05.2015 |
12:18:34 |
progr. |
special-purpose code |
специализированный программный код |
4.05.2015 |
12:15:09 |
quot.aph. |
or to put it another way |
или другими словами |
4.05.2015 |
12:13:26 |
softw. |
QAP solver |
решатель квадратичных задач о назначениях (QAP – сокр. от "quadratic assignment problem") |
4.05.2015 |
12:13:26 |
softw. |
quadratic assignment problem solver |
решатель квадратичных задач о назначениях |
4.05.2015 |
12:12:19 |
math. |
QAP |
квадратичная задача о назначениях (сокр. от "quadratic assignment problem") |
4.05.2015 |
12:10:13 |
AI. |
constraint satisfaction solver |
решатель задач удовлетворения ограничений |
4.05.2015 |
12:09:53 |
AI. |
general purpose constraint satisfaction solver |
решатель задач удовлетворения ограничений общего назначения |
4.05.2015 |
11:58:34 |
softw. |
combinatorial optimization solver |
решатель задач комбинаторной оптимизации |
4.05.2015 |
11:58:08 |
math. |
combinatorial optimization |
комбинаторная оптимизация (область теории оптимизации в прикладной математике, связанная с исследованием операций, теорией алгоритмов и теорией вычислительной сложности. Комбинаторная оптимизация заключается в поиске оптимального объекта в конечном множестве объектов, чем очень похожа на дискретное программирование. Некоторые ученые под дискретным программированием понимают целочисленное программирование, противопоставляя ему комбинаторную оптимизацию, имеющую дело с графами, матроидами и похожими структурами. Однако оба термина очень близко связаны и в специальной литературе часто переплетаются. Комбинаторная оптимизация часто сводится к определению эффективного распределения ресурсов, используемых для поиска оптимального решения. Во многих задачах комбинаторной оптимизации полный перебор нереален. Комбинаторная оптимизация включает в себя задачи оптимизации, в которых множество допустимых решений дискретно или может быть сведено к дискретному множеству) |
4.05.2015 |
11:57:52 |
math. |
combinatorial optimization problem |
задача комбинаторной оптимизации |
4.05.2015 |
11:52:11 |
astr. |
already-known planet |
ранее открытая планета |
4.05.2015 |
11:50:58 |
IT |
quantum speedup |
квантовое ускорение вычислений |
4.05.2015 |
11:48:31 |
quant.el. |
inter-qubit |
межкубитовый |
4.05.2015 |
11:47:49 |
quant.el. |
inter-qubit connections |
межкубитовые связи |
4.05.2015 |
11:47:06 |
IT |
constraint on performance |
ограничение на производительность |
4.05.2015 |
11:45:42 |
AI. |
quantum AI lab |
лаборатория квантового искусственного интеллекта |
4.05.2015 |
11:45:15 |
AI. |
quantum AI |
квантовый искусственный интеллект |
4.05.2015 |
11:44:11 |
AI. |
purpose-built solver |
специализированный решатель |
4.05.2015 |
11:36:47 |
softw. |
competitor platform |
конкурирующая платформа |
4.05.2015 |
11:31:20 |
rhetor. |
without extensive effort |
без особых усилий |
4.05.2015 |
11:29:39 |
softw. |
reading view |
режим просмотра (напр., в текстовом редакторе) |