7.05.2015 |
11:25:59 |
econ. |
depress interest rates in the short term |
приводить к снижению процентных ставок в краткосрочном периоде (Financial Times) |
7.05.2015 |
10:53:06 |
rhetor. |
be as much art as science |
быть не столько наукой, сколько искусством (Financial Times) |
7.05.2015 |
10:51:31 |
fin. |
channel for quantitative easing |
канал проведения политики количественного смягчения (Financial Times) |
7.05.2015 |
10:50:45 |
fin. |
be received in interest |
быть получено в виде процентных платежей (Financial Times) |
7.05.2015 |
10:49:44 |
st.exch. |
movement in bond prices |
колебание курса облигаций (Financial Times) |
7.05.2015 |
10:49:16 |
quot.aph. |
like much |
так много |
7.05.2015 |
10:49:16 |
quot.aph. |
like much |
так уж много |
7.05.2015 |
10:48:40 |
fin. |
rise in interest rates |
повышение процентных ставок (a ~; Financial Times) |
7.05.2015 |
10:47:37 |
st.exch. |
be often no easier than |
часто не легче, чем (+ gerund ... – ... + инф.) |
7.05.2015 |
10:46:26 |
st.exch. |
sharp bond price movements |
резкие колебания курса облигаций (Financial Times) |
7.05.2015 |
10:45:36 |
st.exch. |
bond trader |
торговец облигациями (Financial Times) |
7.05.2015 |
10:44:19 |
quot.aph. |
don't do something you'll regret |
не делайте то, о чём будете жалеть (Daily Telegraph) |
7.05.2015 |
10:19:48 |
law |
halfway house |
реабилитационный центр социальной адаптации (лиц, освобождённых из мест лишения свободы) |
7.05.2015 |
10:17:32 |
law |
lying while testifying in a civil case |
лжесвидетельство в ходе судебного рассмотрения гражданского дела (Fox News) |
7.05.2015 |
10:15:42 |
psychol. |
psychological counseling |
психологическая помощь (Fox News) |
7.05.2015 |
10:15:28 |
psychol. |
receive psychological counseling |
получить психологическую помощь (Fox News) |
7.05.2015 |
10:07:42 |
crim.law. |
torture of suspects |
пытки подозреваемых (the ~; Fox News) |
7.05.2015 |
10:06:12 |
media. |
police torture victim |
жертва пыток в полиции |
7.05.2015 |
10:06:12 |
crim.law. |
police torture victim |
потерпевший от пыток в полиции |
7.05.2015 |
10:05:15 |
crim.law. |
police torture |
пытки в полиции (Fox News) |
7.05.2015 |
10:04:43 |
crim.law. |
police torture victim |
потерпевший по делу о пытках в полиции (Fox News) |
6.05.2015 |
20:10:08 |
mil. |
rehearsal for the Victory Day military parade |
репетиция военного парада, посвящённого Дню Победы |
6.05.2015 |
20:10:07 |
mil. |
rehearsal for the Victory Day military parade |
репетиция военного парада ко Дню Победы |
6.05.2015 |
20:07:24 |
mil. |
multi-layer armored capsule |
многослойная бронекапсула (напр., для экпипажа танка) |
6.05.2015 |
20:05:07 |
mil. |
rocket propelled flame thrower |
огнеметная система залпового огня (англ. перевод взят из публикации U.S. Army's Foreign Military Studies Office) |
6.05.2015 |
20:04:34 |
mil. |
heavy rocket propelled flame thrower |
тяжёлая огнемётная система залпового огня (англ. перевод взят из публикации U.S. Army's Foreign Military Studies Office) |
6.05.2015 |
20:00:48 |
mil. |
enter service |
быть поставленным на вооружение |
6.05.2015 |
20:00:11 |
mil. |
active protection complex |
комплекс активной защиты (танка) |
6.05.2015 |
19:59:47 |
mil. |
circular-view camera |
всеракурсная камера |
6.05.2015 |
19:58:10 |
mil. |
three-person tank |
танк с экипажем из трёх человек |
6.05.2015 |
19:39:46 |
law |
police reform |
реформа полиции (Bloomberg) |
6.05.2015 |
19:38:32 |
gen. |
emotional generosity |
эмоциональная отзывчивость |
6.05.2015 |
19:38:32 |
psychol. |
emotional generosity |
отзывчивость |
6.05.2015 |
19:36:54 |
gen. |
thanks to all of you |
спасибо всем вам |
6.05.2015 |
19:35:23 |
media. |
unsettled |
выбитый из колеи |
6.05.2015 |
18:37:14 |
econ. |
common tax |
единый налог (в знач. "одинаковый для всех участников таможенного союза": A customs union is a trade agreement between two countries who decide not to tax each other's imports. They agree, instead, to impose common taxes on goods from countries outside their customs union. For instnace, goods traded between EU countries are free from taxes, but a common tax is applied to goods from outside the EU.) |
6.05.2015 |
18:37:02 |
tax. |
roll out the common tax |
вводить единый налог (Bloomberg) |
6.05.2015 |
18:35:54 |
law |
tax compliance |
обеспечение соблюдения налогово-правовых норм |
6.05.2015 |
18:34:28 |
tax. |
widen the tax base |
расширить налоговую базу (Bloomberg) |
6.05.2015 |
18:33:18 |
econ. |
manufacturers and service providers |
производители товаров и услуг (Bloomberg) |
6.05.2015 |
18:33:18 |
econ. |
manufacturers and service providers |
производители товаров и поставщики услуг (Bloomberg) |
6.05.2015 |
18:32:17 |
law |
exemptions and exceptions |
изъятия и исключения |
6.05.2015 |
18:31:37 |
polit. |
government think-tank |
государственный аналитический центр |
6.05.2015 |
18:23:36 |
polit. |
reviewed by a parliamentary panel |
рассмотренный на заседании парламентского комитета (Bloomberg) |
6.05.2015 |
18:23:08 |
polit. |
parliamentary panel |
парламентский комитет (Bloomberg) |
6.05.2015 |
18:20:47 |
tax. |
GST |
налог с товаров и услуг (сокр. от "goods and services tax") |
6.05.2015 |
18:20:47 |
tax. |
goods and services tax |
налог с товаров и услуг (Bloomberg) |
6.05.2015 |
18:20:47 |
tax. |
GST |
налог на товары и услуги |
6.05.2015 |
18:19:01 |
hindi |
Sansad |
Парламент Индии (высший федеральный орган законодательной власти в Индии) |
6.05.2015 |
18:10:58 |
polit. |
Rajya Sabha |
Совет штатов (верхняя палата парламента Индии; Bloomberg) |
6.05.2015 |
18:10:16 |
polit. |
Lok Sabha |
Народная палата (нижняя палата парламента Индии; Bloomberg) |
6.05.2015 |
17:57:26 |
tax. |
single sales tax |
единый налог с продаж (Bloomberg) |
6.05.2015 |
15:55:15 |
AI. |
understand the nuances of natural language |
улавливать нюансы текста на естественном языке |
6.05.2015 |
15:50:48 |
ling. |
expressed in natural language |
изложенный на естественном языке |
6.05.2015 |
15:50:48 |
ling. |
expressed in natural language |
выраженный на естественном языке |
6.05.2015 |
15:50:14 |
AI. |
semantic web partner |
партнёр проекта по созданию семантической паутины |
6.05.2015 |
15:49:07 |
AI. |
conceptual map |
логико-смысловая карта (напр., логико-смысловая карта проблемы как средство обучения высказыванию-рассуждению) |
6.05.2015 |
15:44:22 |
AI. |
conceptual map |
понятийная карта |
6.05.2015 |
15:43:38 |
ling. |
semantic index |
семантический индекс |
6.05.2015 |
15:41:27 |
ling. |
linguistic analysis of questions |
лингвистический анализ вопросов |
6.05.2015 |
15:40:54 |
AI. |
natural language search tool |
инструментальное средство естественно-языкового поиска |
6.05.2015 |
15:40:21 |
AI. |
semantic technology |
семантическая технология |
6.05.2015 |
15:40:21 |
AI. |
semantic technology |
технология семантического анализа текстов |
6.05.2015 |
15:39:57 |
AI. |
semantic intelligence |
семантический анализ текстов |
6.05.2015 |
15:39:42 |
AI. |
semantic intelligence software |
ПО семантического анализа текстов |
6.05.2015 |
15:39:01 |
AI. |
natural language search |
естественно-языковой поиск (into ... – в ...) |
6.05.2015 |
15:23:45 |
media. |
bizarre claim |
странное заявление |
6.05.2015 |
15:19:53 |
mil. |
tracked multi-role armoured personnel carrier |
многоцелевой гусеничный бронетранспортёр |
6.05.2015 |
15:18:38 |
mil. |
multi-role armoured personnel carrier |
многоцелевой бронетранспортёр |
6.05.2015 |
15:17:13 |
mil. |
mobile anti-tank missile system |
подвижный противотанковый ракетный комплекс (напр., Корнет-Д) |
6.05.2015 |
14:55:00 |
st.exch. |
flash crash |
резкий обвал (фондовых индексов) |
6.05.2015 |
14:44:18 |
st.exch. |
CAT |
консолидированный аудиторский след (сокр. от "consolidated audit trail") |
6.05.2015 |
14:44:18 |
st.exch. |
consolidated audit trail |
консолидированный аудиторский след (проект Комиссии по ценным бумагам и биржам США по созданию базы данных, которая будет ежедневно пополняться порядка 50 миллиардами записей о всех биржевых котировках, торговых приказах и фактически совершенных сделках на рынках акций и опционов США) |
6.05.2015 |
12:58:25 |
NGO |
civil society movement |
общественное движение (theguardian.com) |
6.05.2015 |
12:52:10 |
law |
primary court |
суд первой инстанции (Fox News) |
6.05.2015 |
12:41:51 |
progr. |
suit |
предназначаться для (Microsoft) |
6.05.2015 |
12:40:40 |
progr. |
behavior-specific code |
код предметной области (код, реализующиий не внешний вид, а поведение приложения) |
6.05.2015 |
12:36:06 |
progr. |
behavior-specific code |
код, реализующий поведение (приложения) |
6.05.2015 |
12:35:32 |
progr. |
behavior-specific code |
код определённого поведения (Microsoft) |
6.05.2015 |
12:08:07 |
progr. |
business logic code |
код предметной области |
6.05.2015 |
12:06:02 |
progr. |
back-end source code |
исходный код предметной области (код, который отвечает за логику предметной области, а не пользовательский интерфейс настольного приложения или внешний вид веб-страницы; Microsoft) |
6.05.2015 |
10:51:42 |
progr. |
user interface code generation |
генерация кода пользовательского интерфейса |
6.05.2015 |
10:51:42 |
progr. |
user experience code generation |
генерация кода пользовательского интерфейса |
6.05.2015 |
10:50:05 |
progr. |
user experience code |
код пользовательского интерфейса |
6.05.2015 |
10:50:05 |
progr. |
user interface code |
код пользовательского интерфейса |
6.05.2015 |
10:43:24 |
progr. |
code behind |
код предметной области (код, который отвечает не за пользовательский интерфейс, а за логику предметной области; Microsoft) |
6.05.2015 |
9:56:50 |
comp.graph. |
user experience |
возможности взаимодействия с пользователем |
6.05.2015 |
9:01:37 |
comp., net. |
branch system administrator |
системный администратор филиала (компании, банка) |
5.05.2015 |
18:48:14 |
philos. |
A is A |
бытие есть тождество (существует только одна объективная реальность, а не две отдельных – реальности самой по себе и её описания; объективная реальность существует независимо от воспринимающего её человека и разум есть данное человеку средство постижения действительности) |
5.05.2015 |
18:47:40 |
philos. |
consciousness is conscious |
сознание осознано |
5.05.2015 |
18:47:16 |
philos. |
existence exists |
бытие существует |
5.05.2015 |
18:27:08 |
philos. |
under conditions of political and economic freedom |
в условиях политической и экономической свободы |
5.05.2015 |
18:26:05 |
philos. |
rational human |
рационально мыслящий человек |
5.05.2015 |
18:19:49 |
psychol. |
ressentiment |
чувство враждебности |
5.05.2015 |
18:19:49 |
psychol. |
ressentiment |
чувство озлобленности |
5.05.2015 |
18:19:49 |
psychol. |
ressentiment |
озлобленность (in ... – по отношению к ...) |
5.05.2015 |
18:18:32 |
psychol. |
life-affirming behavior |
жизнеутверждающее поведение |
5.05.2015 |
18:16:17 |
NGO |
society's well-being |
благополучие общества |
5.05.2015 |
18:15:11 |
philos. |
personal destiny |
личная судьба (own self-actualization) |