8.07.2015 |
15:09:30 |
fin. |
China Insurance Regulatory Commission |
Комиссия по регулированию страховой деятельности Китая (агентства Reuters) |
8.07.2015 |
15:06:07 |
comp., net. |
bind |
операция аутентификации |
8.07.2015 |
15:06:07 |
comp., net. |
bind |
аутентификация |
8.07.2015 |
15:05:28 |
IT |
LDAP |
облегчённый протокол доступа к каталогам (сокр. от "lightweight directory access protocol") |
8.07.2015 |
14:22:01 |
fin. |
senior market economist |
старший экономист по анализу конъюнктуры рынка (агентства Reuters) |
8.07.2015 |
14:14:15 |
st.exch. |
open sharply lower |
начать резкое падение (агентства Reuters) |
8.07.2015 |
14:09:00 |
rhetor. |
slew of market support steps |
масса шагов по поддержке рынка (агентства Reuters) |
8.07.2015 |
13:59:12 |
fin. |
financial spreadbetter |
финансовый букмекер (принимающий ставки на события на финансовом рынке) |
8.07.2015 |
13:58:19 |
fin. |
stay in the euro zone |
остаться в еврозоне (агентства Reuters) |
8.07.2015 |
13:57:31 |
fig.of.sp. |
pull out of a tailspin |
выходить из штопора (агентства Reuters) |
8.07.2015 |
13:42:25 |
names |
Yongqiang |
Юнцян |
8.07.2015 |
13:37:56 |
names |
Xiaochuan |
Сяочуань (китайская фамилия) |
8.07.2015 |
13:22:49 |
econ. |
state-dominated economy |
экономика с высоким удельным весом государственного сектора (USA Today) |
8.07.2015 |
13:12:29 |
polit. |
reform initiative |
реформаторская инициатива (USA Today) |
8.07.2015 |
13:11:21 |
st.exch. |
shore up the stock market |
оказывать поддержку фондовому рынку (USA Today) |
8.07.2015 |
13:10:07 |
st.exch. |
at the market's peak |
на пике рынка (USA Today) |
8.07.2015 |
13:06:29 |
demogr. |
millions of ordinary Chinese |
миллионы обычных китайцев (USA Today) |
8.07.2015 |
13:06:29 |
demogr. |
millions of ordinary Chinese |
миллионы рядовых китайцев (USA Today) |
8.07.2015 |
13:05:23 |
econ. |
massive state-owned enterprise |
крупное государственное предприятие (USA Today) |
8.07.2015 |
13:04:56 |
fig. |
have taken a drubbing |
подвергнуться испытанию |
8.07.2015 |
13:04:38 |
gen. |
have taken a drubbing |
подвергнуться трёпке |
8.07.2015 |
13:02:48 |
st.exch. |
top brokerage |
крупнейшая брокерская фирма (USA Today) |
8.07.2015 |
12:56:59 |
st.exch. |
coax back on a positive track |
добиться возврата в зеленую зону (USA Today) |
8.07.2015 |
12:55:21 |
econ. |
array of incentives |
серия стимулирующих мер (USA Today) |
8.07.2015 |
12:54:19 |
st.exch. |
around half of listings on the stock exchange have suspended trading |
торги ценными бумагами, составляющими почти половину котировального списка биржа, приостановлены (USA Today) |
8.07.2015 |
12:41:37 |
dipl. |
increase cooperation |
усилить сотрудничество |
8.07.2015 |
12:39:14 |
mil. |
member state of the international coalition |
государство-участник международной коалиции |
8.07.2015 |
12:38:26 |
mil. |
anti-IS military campaign |
военная кампания по борьбе с ИГ |
8.07.2015 |
12:37:42 |
mil. |
by guns |
оружием |
8.07.2015 |
12:37:42 |
mil. |
by guns |
силовым путём |
8.07.2015 |
12:37:15 |
polit. |
through ideology |
идеологически |
8.07.2015 |
12:37:07 |
polit. |
be defeated through ideology |
быть побеждённым идеологически |
8.07.2015 |
12:32:59 |
polit. |
be defeated through ideology |
быть побеждённым на идеологическом фронте |
8.07.2015 |
12:30:02 |
fin. |
measures to support the market |
мероприятия по поддержке рынка (USA Today) |
8.07.2015 |
11:44:21 |
sec.sys. |
international terrorist group |
международная террористическая группировка |
8.07.2015 |
11:43:50 |
sec.sys. |
have set up a special operation team |
создать группу специального назначения |
8.07.2015 |
11:40:27 |
sec.sys. |
National Directorate of Security |
Национальный директорат безопасности (спецслужба Афганистана, ведущая разведывательную деятельность) |
8.07.2015 |
11:39:11 |
quot.aph. |
based on information of |
по информации |
8.07.2015 |
11:38:50 |
sec.sys. |
NDS |
Национальный директорат безопасности (сокр. от "National Directorate of Security"; спецслужба Афганистана, ведущая разведывательную деятельность) |
8.07.2015 |
11:32:15 |
sec.sys. |
remain in the throes of turmoil |
продолжать страдать от беспорядков |
8.07.2015 |
11:28:21 |
sec.sys. |
strategy for countering violent extremism |
стратегия противодействия насильственному экстремизму |
8.07.2015 |
11:27:15 |
sec.sys. |
social peace |
мир в обществе |
8.07.2015 |
11:27:15 |
sec.sys. |
social peace |
общественное спокойствие |
8.07.2015 |
11:27:00 |
sec.sys. |
harm national unity and social peace |
наносить вреди национальному единству и миру в обществе |
8.07.2015 |
11:26:06 |
law |
hold the legislative authority |
обладать законодательными полномочиями (Washington Post) |
8.07.2015 |
11:17:09 |
sec.sys. |
establish a parallel judicial system |
создать параллельную судебную систему (состоящую из чрезвычайных и особых судов, действующих в условиях особых правовых режимов и ведущих судопроизводство по упрощённым правилам и исходя из норм, предусматривающих повышенную ответственность правонарушителей за нарушение порядка осуществления особого правового режима) |
8.07.2015 |
11:16:09 |
sec.sys. |
undermine what remains of the judicial system |
подрывать то, что осталось от судебной системы |
8.07.2015 |
10:59:13 |
scient. |
associate fellow |
член-корреспондент |
8.07.2015 |
10:58:04 |
scient. |
SRF |
старший научный сотрудник (сокр. от "senior research fellow") |
8.07.2015 |
10:57:45 |
scient. |
RF |
научный сотрудник (сокр. от "research fellow") |
8.07.2015 |
10:57:17 |
scient. |
JRF |
младший научный сотрудник (сокр. от "junior research fellow") |
8.07.2015 |
10:44:17 |
fin. |
budgeting process |
бюджетный процесс (Washington Post) |
8.07.2015 |
10:43:25 |
quot.aph. |
one thing is clear: |
ясно одно: (Washington Post) |
8.07.2015 |
10:33:56 |
for.pol. |
foreign policy hawk |
сторонник жёсткого внешнеполитического курса (Washington Post) |
8.07.2015 |
10:32:48 |
for.pol. |
lift the sanctions |
снимать санкции (Washington Post) |
8.07.2015 |
10:23:18 |
O&G |
develop oil and gas potential |
развивать нефтегазовый потенциал (Washington Post) |
8.07.2015 |
10:19:37 |
sec.sys. |
WMDs nonproliferation organization |
организация по нераспространению ОМУ (Washington Post) |
8.07.2015 |
10:18:32 |
logic |
be without factual foundation |
не иметь под собой фактологической основы (Washington Post) |
8.07.2015 |
10:17:53 |
sec.sys. |
formulate a strategy |
разработать стратегию (Washington Post) |
8.07.2015 |
10:17:38 |
sec.sys. |
formulate a strategy |
сформулировать стратегию (Washington Post) |
8.07.2015 |
10:17:08 |
sec.sys. |
foment instability |
активно распространять нестабильность (Washington Post) |
8.07.2015 |
10:16:19 |
sec.sys. |
support terrorists |
поддерживать террористов (Washington Post) |
8.07.2015 |
10:15:54 |
fin. |
sanctions relief payment |
платёж в связи со снятием санкций (Washington Post) |
8.07.2015 |
10:14:47 |
sec.sys. |
sponsor acts of terrorism |
финансировать террористические акты (Washington Post) |
8.07.2015 |
10:14:47 |
sec.sys. |
sponsor acts of terrorism |
спонсировать террористические акты (Washington Post) |
8.07.2015 |
10:13:54 |
dipl. |
agree on much |
соглашаться во многом (Washington Post) |
8.07.2015 |
10:13:17 |
sec.sys. |
destabilizing activities |
деятельность по дестабилизации ситуации (Washington Post) |
8.07.2015 |
10:09:44 |
sec.sys. |
force for instability |
сила, создающая нестабильность (Washington Post) |
8.07.2015 |
10:06:52 |
sec.sys. |
supporter of terrorist groups |
пособник террористических группировок (Washington Post) |
8.07.2015 |
10:05:46 |
sec.sys. |
fund destabilizing actions |
финансировать мероприятия по дестабилизации ситуации (Washington Post) |
8.07.2015 |
10:02:48 |
fin. |
frozen by an international sanctions regime |
арестованный в рамках режима международных санкций (Washington Post) |
8.07.2015 |
9:56:27 |
mil. |
SAM |
зенитная управляемая ракета ("surface-to-air missile") |
8.07.2015 |
9:51:43 |
mil. |
heat-seeking missile |
ракета с инфракрасной головкой самонаведения (ракета с ИК ГСН; англ. термин взят из документа, хранящегося в National Security Archive, George Washington University (США)) |
8.07.2015 |
9:50:29 |
mil. |
man-portable air-defense system |
переносной зенитный ракетный комплекс |
8.07.2015 |
9:50:19 |
mil. |
MANPAD |
переносной зенитный ракетный комплекс |
8.07.2015 |
9:49:12 |
mil. |
man-portable air-defense system |
ПЗРК |
8.07.2015 |
9:49:12 |
mil. |
man-portable air-defense system |
переносной ЗРК |
8.07.2015 |
9:45:12 |
media. |
Goebbels' media |
геббельсовские СМИ (the media of one opinion and one narrative; Washington Post) |
7.07.2015 |
19:05:32 |
O&G |
shipper code pair |
пара кодов поставщика (и принимающей стороны) |
7.07.2015 |
18:54:51 |
PR |
creative agency |
креативное агентство |
7.07.2015 |
18:53:40 |
inf. |
read law |
учиться на юриста |
7.07.2015 |
18:46:46 |
econ. |
keep growing |
продолжать расти (CNN) |
7.07.2015 |
18:45:38 |
demogr. |
among people in my generation |
среди людей моего поколения (CNN) |
7.07.2015 |
18:26:25 |
auto. |
go into a dealership |
направиться в автосалон (CNN) |
7.07.2015 |
18:24:58 |
comp. |
digital-savvy |
технически подкованный |
7.07.2015 |
18:24:58 |
comp. |
digital-savvy |
технически продвинутый (CNN) |
7.07.2015 |
18:21:11 |
gen. |
pretty girl |
красотка |
7.07.2015 |
18:11:40 |
cultur. |
hair and makeup plan |
план причёски и визажа (CNN) |
7.07.2015 |
18:07:23 |
cultur. |
wedding gown specialist |
специалист по подбору свадебного платья (CNN) |
7.07.2015 |
18:05:09 |
cultur. |
wedding photography studio |
студия свадебной фотографии (CNN) |
7.07.2015 |
18:02:08 |
cultur. |
full-service wedding company |
свадебная компания, предоставляющая полный спектр услуг (по прокату свадебных платьев и костюмов, организации предсвадебной фотосессии, фото- и видеосъемки в день свадьбы, по организации свадебной церемонии и банкета, транспортному обслуживанию в день свадьбы) |
7.07.2015 |
18:00:09 |
cultur. |
wedding company |
свадебная компания |
7.07.2015 |
17:56:08 |
photo. |
custom frame |
специальная рамка |
7.07.2015 |
17:55:18 |
flor. |
flower girl |
букетчица |
7.07.2015 |
17:53:25 |
cloth. |
tuxedo for the groom |
смокинг жениха (CNN) |
7.07.2015 |
17:50:13 |
chinese.lang. |
hun sha |
свадебные фотографии |
7.07.2015 |
17:49:59 |
photo. |
bridal portraits |
свадебные фотографии (CNN) |
7.07.2015 |
17:13:14 |
AI. |
expert system builder |
построитель экспертных систем |
7.07.2015 |
17:07:50 |
quot.aph. |
I hardly can advice you |
мне трудно давать вам советы (on ... – по поводу ...) |
7.07.2015 |
17:07:03 |
progr. |
cross-platform library |
межплатформенная библиотека |