9.09.2015 |
9:25:28 |
scient. |
Center for Near Eastern and North African Studies |
Центр исследования Ближнего Востока и Северной Африки |
8.09.2015 |
19:17:33 |
el. |
defense-component supplier |
поставщик электронных компонентов военного назначения |
8.09.2015 |
19:17:03 |
industr. |
defense electronics industry |
промышленность по производству военной электроники |
8.09.2015 |
19:16:47 |
industr. |
defense electronics industry |
промышленность по производству электронных компонентов военного назначения |
8.09.2015 |
18:31:10 |
industr. |
for industry use |
в целях промышленной эксплуатации |
8.09.2015 |
18:29:49 |
progr. |
unit-of-measure inference |
выведение единиц измерения (говоря о значениях численных типов с единицами измерения) |
8.09.2015 |
17:09:11 |
rel., christ. |
receive absolution |
получить прощение грехов (агентства Reuters) |
8.09.2015 |
17:08:05 |
rel., christ. |
at a synod of bishops |
на заседании синода епископов (агентства Reuters) |
8.09.2015 |
17:05:48 |
rel., christ. |
live in a state of sin |
жить во грехе (агентства Reuters) |
8.09.2015 |
17:04:45 |
rel., christ. |
pastoral concern |
пастырская забота (агентства Reuters) |
8.09.2015 |
17:01:29 |
sociol. |
openness to having children |
желание иметь детей |
8.09.2015 |
16:59:13 |
rel., christ. |
parish evangelisation cell system |
система приходских евангелизационных ячеек (Римско-Католической Церкви; агентства Reuters) |
8.09.2015 |
15:02:39 |
mil. |
crisis exercising and management system |
система кризисного регулирования и учений |
8.09.2015 |
15:01:09 |
mil., arm.veh. |
autoloader-equipped |
с автоматом заряжания |
8.09.2015 |
15:00:59 |
mil., arm.veh. |
autoloader-equipped gun |
пушка с автоматом заряжания |
8.09.2015 |
14:59:19 |
mil. |
high explosive fragmentation projectile |
осколочно-фугасный снаряд |
8.09.2015 |
14:56:49 |
mil. |
order a fire mission |
вызывать огонь (напр., артиллерии) |
8.09.2015 |
14:56:30 |
mil. |
order a fire mission against the target |
вызывать огонь по цели |
8.09.2015 |
14:55:29 |
mil. |
consolidated glossary of cooperation |
сводный глоссарий по сотрудничеству |
8.09.2015 |
14:54:08 |
mil. |
laser designation system |
система лазерного целеуказания |
8.09.2015 |
14:52:36 |
mil. |
LTD |
лазерный целеуказатель (сокр. от "laser target designator") |
8.09.2015 |
14:51:51 |
mil. |
stationary and moving targets |
неподвижные и подвижные цели |
8.09.2015 |
14:48:46 |
mil. |
illuminated by a laser designator |
подсвеченный лазерным целеуказателем |
8.09.2015 |
14:43:34 |
mil. |
fuel air explosive projectile |
боеприпас объёмного взрыва |
8.09.2015 |
14:41:09 |
mil. |
be initialized with GPS coordinates |
получить начальные координаты от ГСНС |
8.09.2015 |
14:40:15 |
mil. |
guide the round to the target |
наводить снаряд на цель |
8.09.2015 |
14:37:53 |
mil. |
laser spot tracker |
устройство сопровождения цели с лазерной подсветкой (сокр. от "laser spot tracker") |
8.09.2015 |
14:37:13 |
tech. |
laser spot tracker |
устройство сопровождения цели по лазерному пятну |
8.09.2015 |
14:35:01 |
industr. |
begin full-rate production |
начать крупносерийное производство |
8.09.2015 |
14:35:01 |
industr. |
begin full-rate production |
развернуть крупносерийное производство |
8.09.2015 |
14:34:21 |
mil. |
miss distance |
вероятное круговое отклонение (снаряда или ракеты от цели) |
8.09.2015 |
14:33:49 |
mil. |
miss distance |
расстояние вероятного кругового отклонения от цели (говоря о вероятном круговом отклонении снаряда или ракеты от цели) |
8.09.2015 |
14:32:21 |
mil. |
IOT&E |
первоначальные эксплуатационные испытания и оценка состояния (сокр. от "initial operational test and evaluation") |
8.09.2015 |
14:28:50 |
industr. |
low-rate initial production |
начальное мелкосерийное производство |
8.09.2015 |
14:23:48 |
mil. |
accuracy of modern artillery |
точность современной артиллерийской стрельбы |
8.09.2015 |
14:22:33 |
tech. |
be not up to standard |
не соответствовать стандарту |
8.09.2015 |
14:21:42 |
industr. |
enter mass production |
развернуть массовое производство |
8.09.2015 |
14:21:42 |
industr. |
enter mass production |
наладить массовое производство |
8.09.2015 |
14:21:10 |
industr. |
enter low-rate production |
начать мелкосерийное производство |
8.09.2015 |
14:21:10 |
industr. |
enter low-rate production |
развернуть мелкосерийное производство |
8.09.2015 |
14:20:15 |
mil. |
be operationally fired |
применяться в боевых условиях (говоря о снаряде) |
8.09.2015 |
14:19:02 |
mil. |
approve an urgent material release |
согласовать срочную выдачу материальных средств |
8.09.2015 |
14:16:09 |
mil. |
urgent material release |
срочная выдача материальных средств |
8.09.2015 |
14:15:46 |
mil. |
material release |
выдача материальных средств |
8.09.2015 |
14:03:08 |
mil. |
with GPS guidance |
с наведением по ГСНС (т.е. по сигналу глобальной спутниковой навигационной системы) |
8.09.2015 |
14:02:43 |
mil. |
in the event of GPS signal loss |
в случае потери сигнала глобальной спутниковой навигационной системы |
8.09.2015 |
13:54:09 |
mil. |
defense advanced GPS receiver |
усовершенствованный военный приёмник сигнала ГСНС |
8.09.2015 |
13:52:50 |
mil. |
GPS |
ГСНС (сокр. от "глобальная спутниковая навигационная система") |
8.09.2015 |
13:52:50 |
mil. |
GPS |
глобальная спутниковая навигационная система |
8.09.2015 |
13:52:05 |
mil. |
GPS signal lock |
подавление сигнала ГСНС |
8.09.2015 |
13:51:54 |
mil. |
GPS signal lock |
подавление сигнала глобальной спутниковой навигационной системы |
8.09.2015 |
13:45:27 |
mil. |
self-propelled howitzer battery |
гаубичная самоходно-артиллерийская батарея |
8.09.2015 |
13:44:26 |
mil. |
self-propelled howitzer brigade |
гаубичная самоходно-артиллерийская бригада |
8.09.2015 |
13:44:09 |
mil. |
self-propelled howitzer regiment |
гаубичный самоходно-артиллерийский полк |
8.09.2015 |
13:43:54 |
mil. |
self-propelled howitzer battalion |
гаубичный самоходно-артиллерийский дивизион |
8.09.2015 |
13:36:42 |
mil. |
self-contained inertial navigation system |
автономная навигационно-инерциальная система (напр, крылатой ракеты) |
8.09.2015 |
13:19:19 |
mil. |
armored health support vehicle |
бронированная медико-санитарная машина |
8.09.2015 |
13:17:32 |
mil. |
overhead weapon system |
вооружение на турельной установке |
8.09.2015 |
13:13:58 |
mil. |
dismounting of passengers |
спешивание десанта (из БТР/БМП) |
8.09.2015 |
13:13:32 |
mil. |
dismounting of soldiers |
спешивание десанта (из БТР/БМП) |
8.09.2015 |
13:04:34 |
mil. |
heavy tracked armoured personnel carrier |
тяжёлый гусеничный бронетранспортёр |
8.09.2015 |
13:02:24 |
mil. |
in close support situations of troops |
в условиях непосредственной поддержки войск |
8.09.2015 |
13:01:38 |
mil. |
strategic electronic warfare system |
стратегическая система радиоэлектронной борьбы |
8.09.2015 |
12:47:56 |
mil. |
military storage site |
хранилище военного назначения |
8.09.2015 |
12:43:08 |
hist. |
chemical weapons storage facility |
хранилище химического оружия |
8.09.2015 |
12:34:22 |
mil. |
heavy armored personnel carrier |
тяжёлый бронетранспортёр |
8.09.2015 |
11:59:27 |
mil. |
spaced multi-layered armour |
многослойная разнесённая броня |
8.09.2015 |
11:58:53 |
mil. |
SMLCA |
многослойная разнесённая композитная броня (сокр. от "spaced multi-layered composite armour") |
8.09.2015 |
11:58:53 |
mil. |
spaced multi-layered composite armour |
многослойная разнесённая композитная броня |
8.09.2015 |
11:54:06 |
mil. |
compressive shock |
ударная волна сжатия |
8.09.2015 |
11:51:48 |
mil. |
base of the sub-projectile |
дно поражающего элемента боевой части (снаряда; the ~) |
8.09.2015 |
11:50:45 |
mil. |
thin-walled shell case |
тонкостенная оболочка снаряда |
8.09.2015 |
11:46:20 |
mil. |
squash-head |
со сминаемой головной частью |
8.09.2015 |
11:41:18 |
mil. |
attack UUV |
ударный подводный робот (сокр. от "unmanned undersea vehicle") |
8.09.2015 |
11:41:18 |
mil. |
attack unmanned undersea vehicle |
ударный подводный робот |
8.09.2015 |
11:38:19 |
mil. |
robotized tactical equipment |
роботизированная боевая техника |
8.09.2015 |
11:38:19 |
mil. |
robotized military equipment |
роботизированная боевая техника |
8.09.2015 |
11:36:19 |
econ. |
has a price tag |
иметь ценник (of ...) |
8.09.2015 |
11:36:19 |
econ. |
has a price tag |
стоить |
8.09.2015 |
11:36:18 |
econ. |
have a price tag |
иметь ценник (of ...) |
8.09.2015 |
11:36:18 |
econ. |
have a price tag |
стоить (of ...) |
8.09.2015 |
11:33:48 |
mil. |
in the heat of battle |
в разгар боя |
8.09.2015 |
11:32:42 |
avia. |
flight characteristics |
аэродинамические характеристики |
8.09.2015 |
11:24:56 |
mil. |
group of technical engineers |
команда специалистов инженерно-технического состава |
8.09.2015 |
11:23:48 |
mil. |
technical engineer personnel |
специалисты инженерно-технического состава |
8.09.2015 |
11:15:24 |
mil. |
shooting |
стрелковое дело |
8.09.2015 |
11:15:11 |
rhetor. |
shooting expert |
знаток стрелкового дела |
8.09.2015 |
11:13:26 |
mil. |
battle shooting |
стрелковое дело |
8.09.2015 |
11:02:22 |
mil. |
ballistic qualities |
баллистические характеристики |
8.09.2015 |
11:01:56 |
mil. |
shock-buffering cap |
демпфирующий наконечник (напр., снаряда) |
8.09.2015 |
10:51:45 |
mil., artil. |
armour-piercing, capped, ballistic capped shell |
бронебойный снаряд с бронебойным наконечником (wikipedia.org, wikipedia.org) |
8.09.2015 |
10:47:21 |
mil. |
armour-piercing, fin-stabilised, discarding sabot projectile |
бронебойный оперённый подкалиберный снаряд |
8.09.2015 |
10:45:21 |
mil. |
HVAP |
бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью (сокр. от "high velocity armor piercing" (projectile)) |
8.09.2015 |
10:45:21 |
mil. |
high velocity armor piercing projectile |
бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью |
8.09.2015 |
10:43:29 |
mil. |
DU alloy |
сплав с использованием обедненного урана |
8.09.2015 |
10:41:23 |
mil. |
weapon system |
орудие (контекстуальный перевод на русс. язык) |
8.09.2015 |
10:40:37 |
mil. |
smooth-bore barrel |
гладкоствольное оружие |
8.09.2015 |
10:40:37 |
mil. |
unrifled barrel |
гладкоствольное оружие |
8.09.2015 |
10:39:44 |
mil. |
large calibre projectile |
крупнокалиберный снаряд |
8.09.2015 |
10:39:14 |
mil. |
base of the sub-projectile |
основа поражающего элемента боевой части (the ~) |