| 1.02.2023 |
15:23:46 |
telecom. |
dial-up |
коммутируемый |
| 1.02.2023 |
15:19:22 |
commun. USA |
last mile |
канал связи от точки присутствия до оборудования клиента (a phrase widely used in the telecommunications, cable television and internet industries to refer to the final leg of the telecommunications networks that deliver telecommunication services to retail end-users) |
| 1.02.2023 |
15:19:22 |
commun. |
last kilometer |
канал связи от точки присутствия до оборудования клиента |
| 1.02.2023 |
15:14:48 |
dat.proc. |
uptime |
время доступности сервера |
| 31.01.2023 |
23:30:24 |
fin. |
innovative financial product |
финансовая инновация (europa.eu, mgimo.ru) |
| 31.01.2023 |
23:27:39 |
econ. |
new market entrant |
новый участник рынка (europa.eu) |
| 31.01.2023 |
23:19:01 |
fin. |
fintech |
индустрия финансовых технологий (mgimo.ru) |
| 31.01.2023 |
23:03:43 |
fin. |
global digital finance |
цифровая трансформация международных финансов (oecd.org, europa.eu) |
| 31.01.2023 |
22:58:49 |
dig.curr. |
blockchain-based |
построенный на технологии распределённого реестра (mgimo.ru) |
| 31.01.2023 |
22:54:06 |
bus.styl. |
senior adviser to the director |
старший советник директора (oecd.org) |
| 31.01.2023 |
22:36:23 |
fin. |
digital financial asset |
цифровой финансовый актив (oecd.org) |
| 30.01.2023 |
21:34:19 |
comp., MS |
data contract serializer |
сериализатор контрактов данных |
| 30.01.2023 |
11:18:13 |
welln. |
face building |
массаж лица |
| 29.01.2023 |
1:06:45 |
progr. |
input/output functionality |
обработка ввода-вывода (rust-lang.org) |
| 29.01.2023 |
1:03:01 |
progr. |
standard library documentation |
документация на стандартную библиотеку (rust-lang.org) |
| 29.01.2023 |
0:33:49 |
comp., net. |
request and response stream |
поток запросов и ответов (microsoft.com) |
| 29.01.2023 |
0:32:12 |
comp., net. |
stream files |
выполнять потоковую передачу файлов (microsoft.com) |
| 29.01.2023 |
0:31:24 |
comp., net. |
be chunked |
разбиваться на части (говоря о данных  microsoft.com) |
| 29.01.2023 |
0:29:10 |
comp., net. |
splitting large binary payloads using streaming |
разделение больших двоичных данных с помощью потоковой передачи (microsoft.com) |
| 29.01.2023 |
0:27:55 |
progr. |
large object heap |
динамическая память для больших объектов (A byte array larger than 85,000 bytes is considered a large object. Keeping below that size avoids allocating on the large object heap. microsoft.com) |
| 29.01.2023 |
0:26:27 |
dat.proc. |
high-performance application with large binary payloads |
высокопроизводительное приложение для обработки больших двоичных данных (microsoft.com) |
| 29.01.2023 |
0:22:36 |
progr. |
be deserialized into memory |
десериализоваться в память (microsoft.com) |
| 29.01.2023 |
0:21:26 |
dat.proc. |
large binary payloads |
большие двоичные данные (microsoft.com) |
| 29.01.2023 |
0:19:02 |
PR |
vehicle of reasoning |
вектор осмысления |
| 29.01.2023 |
0:16:40 |
dat.proc. |
binary payload |
двоичные данные |
| 29.01.2023 |
0:08:18 |
progr. |
scalar value type |
скалярный значимый тип (microsoft.com) |
| 29.01.2023 |
0:07:13 |
progr. |
conditional message |
условное сообщение (microsoft.com) |
| 29.01.2023 |
0:06:13 |
progr. |
streaming method |
метод потоковой передачи (microsoft.com) |
| 29.01.2023 |
0:05:29 |
progr. |
marshall messages |
маршалировать сообщения (microsoft.com) |
| 29.01.2023 |
0:04:55 |
progr. |
producer/consumer queue |
очередь сообщений между производителями и потребителями (microsoft.com) |
| 29.01.2023 |
0:02:39 |
progr. |
sending messages from multiple threads |
отправка сообщений из нескольких потоков (microsoft.com) |
| 29.01.2023 |
0:02:13 |
progr. |
safe for multi-threading |
безопасный в режиме многопоточности (microsoft.com) |
| 29.01.2023 |
0:00:20 |
progr. |
performance bottleneck |
узкое место производительности (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
23:59:13 |
adv. |
be a good choice |
рекомендоваться (Using streaming calls is a good choice when high throughput or low latency is required. — Использовать потоковые вызовы рекомендуется в случаях, когда требуется высокая пропускная способность или низкая задержка передачи данных. microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
23:54:06 |
progr. |
advanced technique |
сложный в реализации метод (Замена одиночных вызовов на двунаправленную потоковую передачу для повышения производительности – сложный в реализации метод, который во многих случаях не подходит. — Replacing unary calls with bidirectional streaming for performance reasons is an advanced technique and is not appropriate in many situations. microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
23:51:57 |
comp., net. |
streamed message |
потоковое сообщение (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
23:50:34 |
comp., net. |
streaming messages back and forth |
потоковая передача сообщений в обе стороны (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
23:49:42 |
comp., net. |
bidirectional stream |
двунаправленный поток (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
23:45:41 |
comp., net. |
default stream window size |
стандартный размер окна потока (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
23:44:45 |
comp., net. |
buffer window size |
размер окна буфера (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
23:44:15 |
comp., net. |
flow control performance issues |
проблемы с производительностью, связанные с управлением потоком данных (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
23:43:25 |
comp., net. |
be sent in start/stop bursts |
отправляться прерывисто (говоря об отправке данных по сети microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
23:42:41 |
progr. |
latency between the client and server |
задержка на передачу данных между клиентом и сервером (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
23:41:46 |
progr. |
incoming message payloads |
полезные данные во входящих сообщениях (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
23:39:41 |
progr. |
have a negative impact on performance |
негативно влиять на производительность (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
23:36:24 |
dat.proc. |
have processed data |
завершить обработку данных (Once the receiving app has processed data, then space in the buffer window is available. — Когда принимающее приложение завершит обработку данных, пространство в окне буфера становится доступным. microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
23:35:04 |
comp., net. |
receiving application |
принимающее приложение (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
23:34:09 |
comp., net. |
sending application |
отправляющее приложение (говоря о приложении, отправляющем данные по сети microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
23:32:31 |
comp., net. |
buffer window |
окно буфера (The buffer window is how much data the application can receive at once. — Окном буфера называют объём данных, которые приложение может получить единовременно. microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
23:30:33 |
comp., net. |
prevent an application from being overwhelmed with data |
предотвращать перегрузку приложения данными (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
23:29:30 |
comp., net. |
flow control |
управление потоком данных (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
23:27:41 |
comp., net. |
send a keep alive ping to the server |
отправлять пакет проверки активности на сервер (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
23:26:56 |
comp., net. |
delay caused by the connection being reestablished |
задержка, вызванная повторным установлением соединения (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
23:24:18 |
comp., net. |
keep a connection alive |
поддерживать соединение в активном состоянии (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
23:23:19 |
comp., net. |
keep alive ping |
пакет проверки активности (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
23:18:56 |
comp., net. |
communicating across a network |
обмен данными по сети (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
23:17:57 |
adv. |
be great |
отлично подходить (for ... – для ...: TCP is great for communicating across a network, but inter-process communication is more efficient when the client and service are on the same machine. — Протокол TCP отлично подходит для обмена данными по сети, однако межпроцессное взаимодействие
более эффективно, если клиент и служба находятся на одном компьютере. microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
23:15:51 |
comp., net. |
open source proxy |
сервер проксирования с открытым кодом (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
23:14:36 |
comp., net. |
distribute calls multiplexed to the proxy on one connection across multiple endpoints |
распределять вызовы, мультиплексированные на сервер проксирования через одно соединение, между несколькими конечными точками (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
23:11:55 |
comp., net. |
make load balancing decisions |
принимать решения для балансировки нагрузки (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
23:10:59 |
comp., net. |
load balancing state |
состояние балансировки нагрузки (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
23:09:48 |
comp., net. |
lookaside client load balancing |
балансировка нагрузки клиента с резервированием (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
23:09:07 |
comp., net. |
keep track of the available endpoints |
отслеживать доступные конечные точки (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
23:07:45 |
adv. |
be important |
играть важную роль (Client-side load balancing is a good choice when latency is important. — Балансировка нагрузки на стороне клиента прекрасно подходит в случаях, когда величина задержки передачи данных играет важную роль.) |
| 28.01.2023 |
23:06:36 |
adv. |
be a good choice |
прекрасно подходить (Client-side load balancing is a good choice when latency is important. — Балансировка нагрузки на стороне клиента прекрасно подходит в случаях, когда величина задержки передачи данных играет важную роль.) |
| 28.01.2023 |
23:05:18 |
progr. |
select an endpoint to send the call to |
выбирать конечную точку для отправки вызова (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
23:03:44 |
progr. |
know |
быть осведомлённым (With client-side load balancing, the client knows about endpoints. — При использовании балансировки нагрузки на стороне клиента, клиент осведомлён о конечных точках.) |
| 28.01.2023 |
23:01:12 |
progr. |
proxy load balancing |
балансировка нагрузки на сервере проксирования (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
22:59:23 |
progr. |
client-side load balancing |
балансировка нагрузки на стороне клиента (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
22:58:58 |
progr. |
effectively load balance |
эффективно распределять нагрузку (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
22:58:07 |
progr. |
allow calls to be load balanced across endpoints |
позволять распределять нагрузку вызовов между конечными точками (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
22:56:52 |
progr. |
distribute connections across endpoints |
распределять соединения между конечными точками (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
22:55:06 |
progr. |
at a connection level |
на уровне соединения (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
22:52:32 |
progr. |
network load balancer |
подсистема балансировки сетевой нагрузки (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
22:51:54 |
progr. |
client console application |
клиентское консольное приложение (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
22:51:25 |
progr. |
non-server client application |
клиентское приложение, не выполняющее функции сервера (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
22:48:48 |
progr. |
performance benefit |
повышение производительности (There may be a performance benefit in updating the application to use server garbage collection. — Можно повысить производительность приложения за счёт применения сборки мусора для сервера. microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
22:45:51 |
progr. |
highly concurrent application |
высокопроизводительное параллельное приложение (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
22:43:15 |
progr. |
server garbage collection |
сборка мусора для сервера (Highly concurrent applications generally perform better with server garbage collection. — Высокопроизводительные параллельные приложения обычно лучше работают со сборкой мусора для сервера. microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
22:42:40 |
progr. |
workstation garbage collection |
сборка мусора для рабочей станции (The .NET garbage collector has two modes: workstation garbage collection and server garbage collection. Each is each tuned for different workloads. microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
22:41:36 |
comp., net. |
connection packet loss |
потеря пакетов, передаваемых через соединение (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
22:41:04 |
comp., net. |
write to the connection |
выполнить запись через соединение (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
22:40:38 |
comp., net. |
thread contention between streams |
состязание между потоками (thread contention between streams trying to write to the connection — состязание между потоками, пытающимися выполнить запись через соединение microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
22:38:32 |
comp., net. |
introduce performance issues |
вызывать проблемы с производительностью (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
22:37:05 |
comp., net. |
maximum concurrent stream limit on the server |
максимальное число параллельных потоков на сервере (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
22:36:17 |
comp., net. |
distribute calls over connections |
распределять вызовы между соединениями (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
22:34:29 |
progr. |
pool of channels |
пул каналов (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
22:33:58 |
progr. |
have a high load |
испытывать высокую нагрузку (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
22:32:01 |
progr. |
internal handler |
внутренний обработчик (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
22:31:19 |
progr. |
concurrent stream limit |
предельное число параллельных потоков (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
22:30:12 |
progr. |
see performance issues |
испытывать проблемы с производительностью (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
22:29:40 |
progr. |
streaming call |
вызов потоковой передачи данных (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
22:28:16 |
progr. |
streaming call |
потоковый вызов (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
22:27:06 |
progr. |
application with high load |
приложение с высокой нагрузкой (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
22:27:06 |
progr. |
application with high load |
высоконагруженное приложение (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
22:26:16 |
comp., net. |
queued call |
вызов в очереди (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
22:26:04 |
progr. |
queued call |
вызов в очереди (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
22:24:35 |
progr. |
be queued |
помещаться в очередь (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
22:23:36 |
comp., net. |
connection stream limit |
предельное число потоков для соединения (microsoft.com) |
| 28.01.2023 |
22:20:59 |
comp., net. |
limit on the number of concurrent streams |
ограничение на количество параллельных потоков (microsoft.com) |
