10.12.2023 |
1:44:24 |
softw. |
development and maintenance of computer software |
разработка и сопровождение программного обеспечения вычислительной техники и автоматизированных систем (scranton.edu) |
10.12.2023 |
1:41:57 |
ed. |
Master of Science in Software Engineering graduate program |
магистратура по специальности "Программная инженерия" (scranton.edu) |
10.12.2023 |
1:41:57 |
ed. |
Master of Science in Software Engineering graduate program |
образовательная программа магистратуры по специальности "Программная инженерия" (The Master of Science in Software Engineering graduate program, offered by the Department of Computing Sciences, is designed to develop software professionals who are knowledgeable about and skilled in the application of principles related to the development and maintenance of computer software. scranton.edu) |
10.12.2023 |
1:39:20 |
PR |
reputation management campaign |
кампания по управлению репутацией |
10.12.2023 |
1:33:06 |
ed. |
Master of Science in Software Engineering |
магистр по специальности "программная инженерия" (scranton.edu) |
10.12.2023 |
1:21:04 |
ed. |
Master's in Software Engineering degree program |
магистратура по специальности "Программная инженерия" (intelligent.com) |
10.12.2023 |
1:14:00 |
ed. |
master's programme |
магистратура (Master's programme in Software Engineering — магистратура по специальности "Программная инженерия") |
10.12.2023 |
1:14:00 |
ed. |
master's program |
магистратура |
10.12.2023 |
1:13:12 |
ed. |
graduate program |
магистратура (graduate program in software engineering, Master of Science in Software Engineering graduate program — магистратура по специальности "Программная инженерия" scranton.edu, intelligent.com) |
9.12.2023 |
23:44:58 |
ed. |
Institute of Oriental Studies and International Relations |
Институт востоковедения и международных отношений |
9.12.2023 |
23:41:36 |
ed. |
Postgraduate Training Program in Economics |
аспирантура по специальности "Экономическая теория" |
9.12.2023 |
23:38:00 |
ed. |
professional judges training |
подготовка профессиональных судей |
9.12.2023 |
23:36:52 |
ed. |
Kharkiv National University of Radio Electronics |
Харьковский национальный университет радиоэлектроники (nure.ua) |
9.12.2023 |
23:35:46 |
ed. |
Vasily N. Karazin Kharkiv National University |
Харьковский национальный университет имени В.Н. Каразина |
9.12.2023 |
23:34:59 |
ed. |
Yaroslav the Wise National Law University |
Национальный юридический университет имени Ярослава Мудрого (в г. Харьков, Украина) |
9.12.2023 |
23:34:21 |
ed. |
faculty of professional judges training |
факультет подготовки профессиональных судей |
9.12.2023 |
21:09:16 |
law |
notification injunction |
уведомительный ордер |
9.12.2023 |
21:08:34 |
law |
illogical and incoherent inferences based on hearsay |
нелогичные и бессвязные умозаключения, основанные на слухах |
9.12.2023 |
21:07:25 |
law |
notification injunction |
запрет на распоряжение имуществом без предварительного уведомления истца |
9.12.2023 |
20:17:59 |
gen. |
free up time to work |
высвободить время для работы (on ... – над ... чем-л.) |
9.12.2023 |
20:16:49 |
progr. |
namespaced |
разнесённый по пространствам имён (namespaced events — события, разнесённые по пространствам имён) |
9.12.2023 |
20:14:20 |
softw. |
high maintenance burden |
трудоёмкий процесс сопровождения |
9.12.2023 |
20:11:29 |
progr. |
fluid-width container |
контейнер с плавающей шириной |
9.12.2023 |
20:11:09 |
progr. |
fixed-width container |
контейнер с фиксированной шириной |
9.12.2023 |
20:07:58 |
softw. |
environment package manager |
диспетчер пакетов окружения |
9.12.2023 |
19:45:06 |
ed. |
president's service |
ректорат |
9.12.2023 |
19:44:16 |
ed. |
president |
ректор |
9.12.2023 |
19:44:02 |
ed. |
vice-president |
проректор (Vice-President for Research — проректор по науке) |
9.12.2023 |
18:55:21 |
HR |
USD-based compensation |
заработная плата с привязкой к курсу доллара США (выплачивается по средневзвешенному курсу продажи валюты на межбанковском рынке в течение месяца до даты выплаты) |
9.12.2023 |
18:50:17 |
IT |
experience design |
дизайн с учётом культурных особенностей (потенциальных пользователей) |
9.12.2023 |
18:49:15 |
IT |
experience design |
дизайн с учётом культурной специфики и менталитета пользователей |
9.12.2023 |
18:41:13 |
arts. AI. |
creative content generation |
создание творческого контента |
9.12.2023 |
18:41:02 |
arts. AI. |
creative content generation |
создание креативного контента |
9.12.2023 |
18:40:13 |
fig.of.sp. |
tear for dreams unfulfilled |
слеза несбывшихся надежд (a ~) |
9.12.2023 |
18:40:13 |
fig.of.sp. |
tear for lost dreams |
слеза несбывшихся надежд (a ~) |
9.12.2023 |
18:39:26 |
gen. |
dream unfulfilled |
несбывшаяся мечта |
9.12.2023 |
18:39:13 |
gen. |
lost dream |
несбывшаяся мечта |
9.12.2023 |
18:38:58 |
gen. |
dream that has not been realized |
несбывшаяся мечта |
9.12.2023 |
18:38:36 |
gen. |
hope that has not been realized |
несбывшаяся надежда |
9.12.2023 |
18:35:09 |
AI. |
text synthesis |
синтез текстовой информации |
9.12.2023 |
18:34:11 |
dat.proc. |
full stack data analysis |
полный цикл анализа данных |
9.12.2023 |
18:24:04 |
|
уютный |
ламповый (ламповый офис = уютный офис) |
9.12.2023 |
17:47:20 |
health. |
urge to retch |
позыв к рвоте |
9.12.2023 |
17:38:57 |
progr. |
proceed in a loop |
выполняться в цикле |
9.12.2023 |
17:38:57 |
progr. |
proceed in a loop |
работать в цикле |
7.12.2023 |
1:29:41 |
relig. |
superimposed |
привнесённый извне (superimposed doctrine — привнесённое извне учение) |
7.12.2023 |
1:23:36 |
law |
without recourse to independent legal reasoning |
не прибегая к самостоятельным юридическим рассуждениям |
7.12.2023 |
1:18:37 |
law |
juridical methodology |
юридическая методология |
7.12.2023 |
1:18:22 |
philos. |
emphasize substantive moral values |
подчеркивать значимость моральных ценностей |
7.12.2023 |
1:12:48 |
relig. |
authentic |
канонический (Authentic authoritative texts define what the faith is. — Канонические авторитетные тексты определяют содержание веры.) |
7.12.2023 |
1:12:17 |
relig. |
authentic text |
канонический текст |
7.12.2023 |
1:11:17 |
ling. |
expertise in the Arabic language |
доскональное знание арабского языка |
7.12.2023 |
1:08:33 |
law |
principles of jurisprudence |
принципы юриспруденции |
7.12.2023 |
0:59:55 |
disappr. |
uncritical imitation |
некритичное подражание |
7.12.2023 |
0:59:28 |
gen. |
stagnation of intellectual effort |
застой интеллектуальных усилий |
7.12.2023 |
0:58:09 |
disappr. |
blind imitation |
слепое подражание |
7.12.2023 |
0:55:54 |
rel., islam |
outgrowth |
нововведение (inauthentic outgrowths — чуждые нововведения) |
7.12.2023 |
0:55:12 |
relig. |
inauthentic |
чуждый |
5.12.2023 |
17:17:03 |
bus.styl. |
breakdown |
расшифровка (a breakdown of what it does — расшифровка того, что он делает) |
5.12.2023 |
14:45:01 |
gen. |
be looking |
стремиться (to + inf. infoq.com) |
5.12.2023 |
14:44:22 |
gen. |
get ahead of |
опередить (infoq.com) |
5.12.2023 |
14:43:57 |
gen. |
looming problem |
надвигающаяся проблема (infoq.com) |
5.12.2023 |
14:43:19 |
IT market. |
early market |
ранний рынок (where the customer base is made up of technology enthusiasts and visionaries who are looking to get ahead of either an opportunity or a looming problem infoq.com) |
5.12.2023 |
14:42:35 |
R&D. |
identify ideas |
выявлять идеи (infoq.com) |
5.12.2023 |
14:42:10 |
lit. |
book of the same name |
одноименная книга (infoq.com) |
5.12.2023 |
14:41:39 |
scient. |
pioneered |
впервые предложенный (by ... – ... кем-л. infoq.com) |
5.12.2023 |
14:40:39 |
gen. |
cross the chasm |
пересечь пропасть (infoq.com) |
5.12.2023 |
14:39:44 |
bus.styl. |
have been tracking trends |
отслеживать тенденции развития (infoq.com) |
5.12.2023 |
14:39:05 |
media. |
have received ample news coverage |
уже не раз освещаться в новостях (infoq.com) |
5.12.2023 |
14:38:13 |
gen. |
invest their time |
рационально использовать своё время (infoq.com) |
5.12.2023 |
14:35:08 |
AI. |
framework for artificial intelligence and machine learning |
инфраструктура разработки моделей искусственного интеллекта и машинного обучения (such as Semantic Kernel, Deeplearning4J, djl, and Tribuo infoq.com) |
5.12.2023 |
14:33:18 |
progr. |
application of generative artificial intelligence for code generation |
применение генеративного искусственного интеллекта для генерации кода (infoq.com) |
5.12.2023 |
14:31:30 |
progr. |
microservice framework |
инфраструктура разработки приложений на основе микрослужб (such as Spring Boot, Quarkus, and Jakarta EE infoq.com) |
5.12.2023 |
14:28:05 |
progr. |
evolve the Java language |
развивать язык Java (infoq.com) |
5.12.2023 |
14:27:41 |
bus.styl. |
have made a commitment |
взять на себя обязательство (infoq.com) |
5.12.2023 |
13:35:23 |
media. |
key takeaway |
основной вывод (infoq.com) |
5.12.2023 |
13:32:07 |
AI. |
generative ai-powered assistant |
помощник с генеративным искусственным интеллектом (infoq.com) |
5.12.2023 |
13:30:46 |
IT |
adoption of technology |
внедрение технологии |
5.12.2023 |
4:57:16 |
inf. neol. |
buff |
бафик |
4.12.2023 |
0:47:14 |
mil., artil. |
L52 |
52 калибра (длина ствола пушки, гаубицы) |
4.12.2023 |
0:43:48 |
mil., artil. |
remote controlled howitzer |
дистанционно управляемая гаубица (e.g., RCH 155) |
3.12.2023 |
23:41:59 |
psychol. |
hands-on mentality |
практический склад ума (способность находить практическое применение любым вещам и извлекать пользу из всего, что происходит вокруг) |
3.12.2023 |
20:59:26 |
psychol. |
stay in the flow |
оставаться в потоке |
3.12.2023 |
3:45:42 |
AI. |
semantic analysis engine |
система семантического анализа |
3.12.2023 |
3:13:26 |
gen. |
stand out |
выделяться на фоне других (Upload a photo to help your profile stand out. — Загрузите фотографию, чтобы ваш профиль выделялся на фоне других.) |
3.12.2023 |
2:31:55 |
gen. |
go for a walk |
отправиться на прогулку |
3.12.2023 |
2:25:59 |
gen. |
growing tendency |
усиливающаяся тенденция |
3.12.2023 |
2:25:33 |
ling. |
informal written language |
неформальная письменная речь |
3.12.2023 |
2:25:07 |
ling. |
spoken Swedish |
разговорная шведская речь |
3.12.2023 |
2:16:12 |
gram. |
basic form of the verb |
исходная форма глагола |
3.12.2023 |
2:13:41 |
swed. |
problem verb |
неправильный глагол |
3.12.2023 |
2:09:25 |
ling. |
reference book to Swedish grammar |
справочник по грамматике шведского языка (This is the best reference book to Swedish grammar you’ll find in English.) |
3.12.2023 |
1:59:26 |
lit. |
reference work of the first rank |
высококлассный справочник |
3.12.2023 |
1:58:13 |
geogr. |
either within or outside Sweden |
в Швеции или за её пределами |
3.12.2023 |
1:58:13 |
geogr. |
either within or outside Sweden |
как в Швеции, так и за её пределами |
3.12.2023 |
1:57:14 |
gen. |
be touched upon |
затрагиваться (be hardly ever touched upon — практически никогда не затрагиваться) |
3.12.2023 |
1:55:42 |
gen. |
give a wealth of examples |
приводить множество примеров |
3.12.2023 |
1:55:16 |
ling. |
everyday informal language |
повседневная неформальная лексика |
3.12.2023 |
1:54:22 |
ling. |
have an excellent command of Swedish |
отлично знать шведский язык |
3.12.2023 |
1:53:10 |
NGO ling. |
Swedish Association of Professional Translators |
Шведская ассоциация профессиональных переводчиков |