25.09.2015 |
19:18:38 |
mil., navy |
yeoman 3rd class |
старшина третьей статьи (CNN) |
25.09.2015 |
19:14:34 |
mil., navy |
Norfolk Naval Shipyard |
Норфолкская военно-морская верфь (CNN) |
25.09.2015 |
18:54:45 |
geogr. |
coastal city |
приморский город (CNN) |
25.09.2015 |
18:38:23 |
fin. |
fintech company |
финансово-технологическая компания |
25.09.2015 |
18:38:11 |
fin. |
fintech |
финансово-технологический |
25.09.2015 |
18:38:01 |
fin. |
financial technology |
финансово-технологический |
25.09.2015 |
18:25:04 |
rhetor. |
be supported with solid undeniable evidence |
подтверждаться вескими, неопровержимыми доказательствами |
25.09.2015 |
18:23:56 |
rhetor. |
as you rightly mentioned |
как вы правильно заметили |
25.09.2015 |
18:18:23 |
philos. |
standard of rationality |
критерий рациональности |
25.09.2015 |
18:17:32 |
philos. |
be incapable of rational and independent thought |
быть неспособным к рациональному и самостоятельному мышлению |
25.09.2015 |
17:14:39 |
industr. |
aircraft repair plant |
авиационный ремонтный завод |
25.09.2015 |
16:35:19 |
audit. |
open sources published during the period of our review provided insufficient reports |
информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации (to + inf. ... – для того, чтобы ...) |
25.09.2015 |
16:31:16 |
oil.proc. |
naphthenic base oils |
нафтеновые базовые масла |
25.09.2015 |
15:52:14 |
polit. |
member of the inner circle |
член ближнего круга (напр., первого лица страны) |
25.09.2015 |
14:59:01 |
law |
debarred party |
сторона, лишённая права участия в тендерах |
25.09.2015 |
14:57:18 |
law |
debarred party |
сторона, не допускаемая к участию в тендерах |
25.09.2015 |
14:11:49 |
intell. |
insights |
аналитические выводы |
25.09.2015 |
14:11:49 |
intell. |
insights |
выводы по итогам аналитической работы |
25.09.2015 |
12:08:54 |
polit. |
USG |
Правительство США (сокр. от "United States Government") |
24.09.2015 |
18:33:13 |
PR |
intensive public relations effort |
широкомасштабная пропагандистская кампания |
24.09.2015 |
18:30:05 |
mil. |
NTB |
национальная база целей (сокр. от "national target base") |
24.09.2015 |
18:30:05 |
mil. |
national target base |
национальная база целей |
24.09.2015 |
17:33:52 |
progr. |
uninterpreted function |
функция с пустым телом (русс. перевод в терминологии ведущих языков программирования) |
24.09.2015 |
17:30:55 |
AI. |
satisfiability modulo theories solver |
решатель задач выполнимости формул в теориях |
24.09.2015 |
16:34:15 |
progr. |
tooling |
набор инструментальных средств (Microsoft) |
24.09.2015 |
16:34:15 |
progr. |
tool chain |
набор инструментальных средств (Microsoft) |
24.09.2015 |
16:26:59 |
progr. |
interactive data analysis |
интерактивный анализ данных |
24.09.2015 |
16:14:02 |
fig. |
accuse them of all manner of offenses |
обвинять их во всех смертных грехах |
24.09.2015 |
15:46:10 |
progr. |
tail-call generation |
генерация хвостового вызова (рекурсивной функции) |
24.09.2015 |
15:44:29 |
saying. |
so easy, when you actually know it |
всё просто, когда знаешь секрет (как что сделать) |
24.09.2015 |
13:50:02 |
astronaut. |
geodesic missile |
геодезическая ракета |
24.09.2015 |
13:34:47 |
sec.sys. |
secure radio link |
засекречивающая радиосвязь |
24.09.2015 |
13:05:32 |
HR |
successful and proven track record |
подтверждённый опыт успешной работы |
24.09.2015 |
12:21:43 |
rhetor. |
go downhill |
ехать без тормозов к обрыву |
24.09.2015 |
12:20:07 |
rhetor. |
hit the bottom |
достигнуть дна донного |
24.09.2015 |
11:56:17 |
HR |
proven track record |
успешный подтверждённый опыт работы |
24.09.2015 |
11:37:26 |
progr. |
syntax coloring |
подсветка синтаксиса |
24.09.2015 |
11:31:27 |
media. |
kingpin |
авторитет (в общеуголовном или террористическом подполье; CNN) |
24.09.2015 |
10:49:27 |
dipl. |
defense diplomacy |
дипломатия в целях обороны (it does not include military operations, but subsumes such other defense activity as international personnel exchanges, ship and aircraft visits, high level engagement (e.g. ministers and senior defense personnel), bilateral meetings and staff talks, training and exercises, regional defense forums, outreach, confidence and security building measures, and non-proliferation activities. Defense diplomacy aims to dispel hostility, build and maintain trust and assist in the development of armed forces accountable to the civilian government to make a significant contribution to conflict prevention and resolution. Defense diplomacy is often developed and implemented in close coordination with the foreign and development ministries to ensure coherence and focus across government. Defense diplomacy is often associated with conflict prevention and security sector reform) |
24.09.2015 |
10:48:16 |
polit. |
accountable to the civilian government |
подотчётный гражданскому правительству |
24.09.2015 |
10:44:26 |
dipl. |
defence diplomacy |
дипломатия в целях обороны (it does not include military operations, but subsumes such other defense activity as international personnel exchanges, ship and aircraft visits, high level engagement (e.g. ministers and senior defense personnel), bilateral meetings and staff talks, training and exercises, regional defense forums, outreach, confidence and security building measures, and non-proliferation activities) |
24.09.2015 |
10:43:17 |
dipl. |
come to terms with |
адаптироваться к |
24.09.2015 |
10:41:03 |
dipl. |
military diplomatic source |
военно-дипломатический источник |
24.09.2015 |
10:40:43 |
dipl. |
diplomatic source |
дипломатический источник (2015) |
24.09.2015 |
10:40:11 |
mil. |
confidence and security building measures |
меры укрепления доверия и безопасности |
24.09.2015 |
10:39:04 |
dipl. |
military diplomacy |
военная дипломатия (refers to the role of military attachés and their associated activity) |
24.09.2015 |
10:37:44 |
mil. |
resources and capabilities |
силы и средства |
24.09.2015 |
10:37:01 |
for.pol. |
pursuit of foreign policy objectives |
достижение целей внешней политики (the ~) |
24.09.2015 |
9:36:45 |
law |
DEQ |
доставка в порт (сокр. от "delivered ex quey") |
24.09.2015 |
9:36:11 |
law |
delivered, duty unpaid |
доставка в указанное место без таможенной очистки |
24.09.2015 |
9:35:21 |
law |
DDU |
доставка в указанное место без таможенной очистки (сокр. от "delivered, duty unpaid") |
24.09.2015 |
9:34:01 |
law |
delivered ex ship |
доставка на борту судна в порт назначения |
24.09.2015 |
9:30:13 |
law |
DAF |
доставка к границе (сокр. от "delivered at frontier") |
24.09.2015 |
9:30:13 |
law |
delivered at frontier |
доставка к границе |
23.09.2015 |
19:02:34 |
progr. |
depth colorizer |
средство подсветки кода по уровням вложенности (напр., в редакторе кода на языке функционально-императивного объектно-ориентированного программирования F#) |
23.09.2015 |
19:01:47 |
progr. |
depth colorizer |
средство подсветки кода по глубине вложенности |
23.09.2015 |
19:01:28 |
progr. |
depth colorizing |
подсветка кода по глубине вложенности |
23.09.2015 |
19:00:48 |
progr. |
depth colorizing |
подсветка кода по уровням вложенности |
23.09.2015 |
18:59:13 |
progr. |
depth colorizer |
средство подсветки кода с учётом глубины вложенности |
23.09.2015 |
18:56:31 |
progr. |
feature suggestion |
предложение добавить новые функциональные возможности |
23.09.2015 |
18:39:25 |
mil. |
senior research fellow at the Royal United Services Institute |
старший научный сотрудник НИИ оборонных исследований ВС |
23.09.2015 |
18:38:25 |
mil. |
advanced fighter jet |
перспективный реактивный истребитель |
23.09.2015 |
18:37:19 |
commer. |
stenciling Cyrillic writing |
маркировка кириллицей |
23.09.2015 |
18:36:29 |
mil. |
helicopter gunship |
штурмовой вертолёт |
23.09.2015 |
18:34:19 |
law |
give up his Egyptian nationality |
отказаться от гражданства Египта |
23.09.2015 |
18:33:19 |
law |
initial proceedings were marred by violations of the defendants' rights |
рассмотрение дела в суде первой инстанции сопровождалось нарушением прав подсудимого |
23.09.2015 |
18:32:17 |
law |
Egypt's Court of Cassation |
Кассационный суд Египта |
23.09.2015 |
18:22:55 |
hist. |
war correspondents memorial |
мемориал военных корреспондентов |
23.09.2015 |
18:21:13 |
law |
be released from prison |
быть освобождённым из тюрьмы |
23.09.2015 |
18:20:47 |
law |
Egyptian national |
гражданин Египта |
23.09.2015 |
18:09:49 |
lit. |
be fully self-contained |
представлять собой полностью законченное произведение |
23.09.2015 |
18:08:42 |
IT |
rich |
с широкими функциональными возможностями |
23.09.2015 |
18:07:07 |
AI. |
field expert |
эксперт в предметной области (Microsoft) |
23.09.2015 |
17:24:10 |
mil. |
tactical unmanned aerial vehicle |
тактический беспилотный авиационный комплекс |
23.09.2015 |
17:23:14 |
mil. |
unmanned aerial vehicle |
беспилотный авиационный комплекс |
23.09.2015 |
17:20:21 |
mil. |
battlefield UAV |
БПЛА поля боя |
23.09.2015 |
17:19:12 |
mil. |
quad bike-mounted mortar |
миномёт на квадроцикле |
23.09.2015 |
17:12:43 |
robot. |
robotic transport platform |
роботизированная транспортная платформа |
23.09.2015 |
16:43:24 |
insur. |
health insurance for young families |
медицинское страхование молодых семей |
23.09.2015 |
16:42:24 |
insur. |
health insurance for cat owners |
медицинское страхование владельцев котов |
23.09.2015 |
16:41:40 |
insur. |
health insurance for gardeners |
медицинское страхование садовников |
23.09.2015 |
16:41:12 |
insur. |
health insurance for dancers |
медицинское страхование танцовщиков |
23.09.2015 |
16:39:26 |
insur. |
musical instrument insurance |
страхование музыкальных инструментов |
23.09.2015 |
16:38:58 |
insur. |
hearing aid insurance |
страхование слухового аппарата |
23.09.2015 |
16:34:14 |
inet. |
social site activity |
активность в социальных сетях |
23.09.2015 |
16:33:23 |
insur. |
off road quad & bike insurance |
страхование мотоциклов и квадроциклов повышенной проходимости |
23.09.2015 |
16:29:34 |
insur. |
young drivers insurance |
страхование гражданско-правовой ответственности водителей с незначительным водительским стажем |
23.09.2015 |
16:25:01 |
insur. |
tortoise insurance |
страхование черепах |
23.09.2015 |
16:24:11 |
insur. |
pet insurance for large dogs |
страхование собак крупных пород |
23.09.2015 |
16:23:44 |
gen. |
large dogs |
собаки крупных пород |
23.09.2015 |
16:22:57 |
insur. |
pet business insurance |
страхование ответственности заводчика (за качество продаваемых щенков, котят, детенышей прочих домашних животных) |
23.09.2015 |
16:20:56 |
gen. |
pet business |
разведение домашних животных |
23.09.2015 |
16:18:10 |
insur. |
exotic pet insurance |
страхование экзотических домашних животных |
23.09.2015 |
16:16:02 |
arts. |
stage hypnotist |
эстрадный гипнотизёр |
23.09.2015 |
16:14:02 |
HR |
career advisor |
консультант по вопросам развития карьеры |
23.09.2015 |
16:12:16 |
insur. |
management consultant insurance |
страхование профессиональной ответственности консультанта по вопросам управления |
23.09.2015 |
16:11:00 |
insur. |
IT consultant's professional indemnity insurance |
страхование профессиональной ответственности консультанта по вопросам информационных технологий |
23.09.2015 |
16:09:44 |
insur. |
nutritionist insurance |
страхование профессиональной ответственности диетолога |
23.09.2015 |
16:09:07 |
insur. |
gardener insurance |
страхование профессиональной ответственности садовника |
23.09.2015 |
16:07:54 |
insur. |
beauty therapist insurance |
страховка профессиональной ответственности косметолога |