5.10.2015 |
14:41:42 |
mil. |
specialist logistic and security unit |
ремонтно-техническая база инженерных войск |
5.10.2015 |
14:37:16 |
mil. |
specialist logistic and security unit |
специальная часть ядерно-технического обеспечения |
5.10.2015 |
14:37:16 |
mil. |
specialist logistic and security unit |
ремонтно-техническая база (осуществляющая эксплуатацию ядерных боеприпасов и их своевременную выдачу частям боевого применения, а также войсковой ремонт в военное время) |
5.10.2015 |
14:24:10 |
mil. |
artillery units |
артиллерийские части |
5.10.2015 |
14:24:00 |
mil. |
nuclear artillery units |
ядерные артиллерийские части |
5.10.2015 |
14:19:46 |
mil. |
rocket- and missile-based delivery systems |
НУР и УР в качестве средств доставки |
5.10.2015 |
14:19:01 |
mil. |
rocket- and missile-based delivery systems |
средства доставки в виде НУР и УР (НУР и УР – сокр. от "неуправляемые и управляемые ракеты") |
5.10.2015 |
14:18:03 |
sec.sys. |
purpose-built |
специального назначения |
5.10.2015 |
14:17:47 |
mil. |
purpose-built weapons |
оружие специального назначения |
5.10.2015 |
14:17:21 |
mil. |
smoothbore self-propelled mortar |
гладкоствольный самоходный миномёт |
5.10.2015 |
14:17:07 |
mil. |
breech-loading smoothbore self-propelled mortar |
казнозарядный гладкоствольный самоходный миномёт |
5.10.2015 |
14:16:14 |
mil. |
12th Main Directorate of the Ministry of Defense |
12 ГУ МО |
5.10.2015 |
14:15:26 |
mil. |
Rocket Troops and Artillery Branch of the Ground Forces |
ракетные войска и артиллерия Сухопутных войск |
5.10.2015 |
14:04:00 |
mil. |
tube, rocket and missile artillery ordnance |
ракетно-артиллерийское вооружение |
5.10.2015 |
14:03:43 |
mil. |
tube, rocket and missile artillery ordnance repair and maintenance shop |
ремонтный завод ракетно-артиллерийского вооружения |
5.10.2015 |
14:02:45 |
progr. |
speed of coding |
скорость разработки кода |
5.10.2015 |
13:54:04 |
mil. |
separate air defense artillery brigade |
отдельная зенитная артиллерийская бригада |
5.10.2015 |
13:53:12 |
mil. |
artillery brigade |
абр (сокр. от "артиллерийская бригада") |
5.10.2015 |
13:52:46 |
mil. |
separate artillery brigade |
ОАБР (сокр. от "отдельная артиллерийская бригада") |
5.10.2015 |
13:52:18 |
mil. |
separate artillery brigade |
отдельная артиллерийская бригада |
5.10.2015 |
13:51:12 |
mil. |
tube, rocket and missile artillery |
ствольная и реактивная артиллерия |
5.10.2015 |
13:46:21 |
mil. |
separate logistic brigade |
отдельная бригада материально-технического обеспечения |
5.10.2015 |
13:43:17 |
HR |
staffing and position evaluation |
оценка кадрового обеспечения и должностей |
5.10.2015 |
13:42:56 |
HR |
staffing evaluation |
оценка кадрового обеспечения |
5.10.2015 |
12:37:15 |
mil. |
electronic warfare system |
комплекс радиоэлектронной борьбы |
5.10.2015 |
11:40:39 |
mil. |
fight militarily |
вести вооружённую борьбу (CNN) |
5.10.2015 |
11:21:34 |
gen. |
be nice and short |
скоро кончиться |
5.10.2015 |
11:21:34 |
gen. |
be soon ended |
скоро кончиться |
5.10.2015 |
11:21:34 |
gen. |
soon blow over |
скоро кончиться |
5.10.2015 |
11:16:10 |
progr. |
application infrastructure |
инфраструктура приложения |
5.10.2015 |
11:15:39 |
progr. |
real time web app |
веб-приложение реального времени |
5.10.2015 |
11:15:39 |
progr. |
real time web application |
веб-приложение реального времени |
5.10.2015 |
10:58:12 |
progr. |
stand-up meeting |
ежедневная планерка |
5.10.2015 |
10:58:12 |
progr. |
daily scrum |
ежедневная планерка |
5.10.2015 |
10:58:12 |
progr. |
daily scrum |
летучка |
5.10.2015 |
10:37:52 |
arts. |
source of inspiration for artists |
источник творческого вдохновения |
5.10.2015 |
10:36:04 |
arts. |
exquisite penmanship |
изящная каллиграфия |
5.10.2015 |
10:35:11 |
arts. |
art of calligraphy |
искусство каллиграфии |
5.10.2015 |
10:34:46 |
ling. |
Western calligraphy |
западная каллиграфия |
5.10.2015 |
10:34:25 |
ling. |
beautiful writing |
каллиграфия |
5.10.2015 |
10:32:28 |
cultur. |
Indo-Muslim culture |
индо-мусульманская культура |
5.10.2015 |
10:28:51 |
ed. |
Bonn University |
Боннский университет |
5.10.2015 |
10:28:14 |
ed. |
University of Ankara |
Анкарский университет |
5.10.2015 |
10:26:14 |
ed. |
University of Berlin |
Берлинский университет |
5.10.2015 |
10:22:33 |
arts. |
Institute of Fine Arts |
Институт изобразительных искусств |
5.10.2015 |
10:21:29 |
ed. |
dean of the Arabic calligraphy |
декан факультета арабской каллиграфии |
5.10.2015 |
10:20:54 |
arts. |
Art Institute of Bagdad |
Багдадский институт искусств |
5.10.2015 |
10:19:37 |
hist. |
sultan's imperial monogram |
вензель султана Османской империи |
5.10.2015 |
10:19:08 |
hist. |
imperial monogram |
императорский вензель |
5.10.2015 |
10:19:07 |
hist. |
imperial monogram |
императорская монограмма |
5.10.2015 |
10:17:04 |
hist. |
royal edict |
султанский указ |
5.10.2015 |
10:13:33 |
arts. |
artistic inspiration |
творческое вдохновение |
5.10.2015 |
10:13:08 |
scient. |
scholarly insight |
глубокие научные знания |
5.10.2015 |
10:11:39 |
geogr. |
in the Arab East |
на Арабском Востоке |
5.10.2015 |
10:11:12 |
ling. |
style of calligraphy |
стиль каллиграфии |
5.10.2015 |
10:05:17 |
ling. |
culture of language |
культура языка |
5.10.2015 |
10:02:03 |
philos. |
philosophical and cultural attitudes |
философско-культурологические позиции |
5.10.2015 |
9:56:20 |
philos. |
philosophical linguistics |
лингвофилософия |
5.10.2015 |
9:52:23 |
ling. |
easy-to-follow |
доходчиво написанный |
5.10.2015 |
9:52:06 |
ling. |
easy-to-follow, teach-yourself guide |
доходчиво написанный самоучитель |
5.10.2015 |
9:51:28 |
ling. |
teach-yourself guide |
самоучитель |
5.10.2015 |
9:50:18 |
adv. |
enjoy the beauty of Arabic calligraphy |
ощутить красоту арабской каллиграфии |
5.10.2015 |
9:49:55 |
arts. |
beauty of Arabic calligraphy |
красота арабской каллиграфии |
5.10.2015 |
9:41:59 |
ed. |
without an instructor |
самостоятельно |
5.10.2015 |
9:41:48 |
ed. |
without an instructor |
без преподавателя |
5.10.2015 |
9:39:58 |
gen. |
Chinese language and culture |
китайский язык и культура |
5.10.2015 |
9:39:12 |
ling. |
Russian calligraphy |
русская каллиграфия |
5.10.2015 |
9:38:51 |
ling. |
rules of Arabic calligraphy |
правила арабской каллиграфии |
5.10.2015 |
9:37:28 |
cultur. |
civilization of Islam |
исламская цивилизация |
5.10.2015 |
9:36:41 |
ling. |
a complete overview of the history of Chinese calligraphy |
исчерпывающий исторический обзор китайской каллиграфии |
5.10.2015 |
9:36:41 |
ling. |
a complete overview of the history of Chinese calligraphy |
полный исторический обзор китайской каллиграфии |
5.10.2015 |
9:35:11 |
ling. |
history of Chinese calligraphy |
история китайской каллиграфии |
5.10.2015 |
9:34:34 |
ling. |
Chinese calligraphy |
китайская каллиграфия |
5.10.2015 |
9:28:05 |
mil. |
long-range counter-battery radar |
контрбатарейный радар большой дальности |
5.10.2015 |
9:07:37 |
dipl. |
solutions |
пути решения |
3.10.2015 |
11:07:52 |
progr. |
high-integrity |
с высоким уровнем полноты безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций; компании AdaCore) |
3.10.2015 |
11:04:43 |
softw. |
probability of failure on demand |
вероятность отказа на запрос |
3.10.2015 |
11:01:53 |
sec.sys. |
SIL |
уровень полноты безопасности (сокр. от "safety integrity level"; ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 cntd.ru) |
3.10.2015 |
10:40:55 |
softw. |
high-integrity |
с высокими требованиями по безопасности (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций) |
2.10.2015 |
19:19:53 |
lit. |
Persian fiction reader |
хрестоматия по литературе на персидском языке |
2.10.2015 |
19:19:45 |
lit. |
Persian fiction reader |
хрестоматия по персидской литературе |
2.10.2015 |
19:15:55 |
psychol. |
behavioral moderation |
умеренность в поведении |
2.10.2015 |
19:13:14 |
ling. |
Modern Persian |
современный персидский язык |
2.10.2015 |
19:11:02 |
lit. |
divan |
сборник стихотворений |
2.10.2015 |
19:05:06 |
pers. |
wajoodiyat |
экзистенциализм |
2.10.2015 |
19:02:23 |
ed. |
University of Texas at Austin |
Техасский университет в Остине |
2.10.2015 |
18:59:09 |
ling. |
Colloquial Kabul Persian |
разговорный афганско-персидский язык (язык дари) |
2.10.2015 |
18:58:50 |
ling. |
Kabul Persian |
афганско-персидский язык (язык дари) |
2.10.2015 |
18:56:36 |
ling. |
Colloquial Persian |
разговорный персидский язык |
2.10.2015 |
18:55:21 |
ling. |
Old Persian language |
староперсидский язык |
2.10.2015 |
18:45:12 |
gen. |
in about a day |
примерно за один день |
2.10.2015 |
18:37:25 |
mil., artil. |
artillery radar |
артиллерийский радар |
2.10.2015 |
18:36:46 |
intell. |
procurement of intelligence equipment |
поставка разведывательного оборудования |
2.10.2015 |
18:35:56 |
mil. |
battalion set of drones |
батальонный комплект беспилотных летательных аппаратов |
2.10.2015 |
17:57:10 |
rhetor. |
this many |
так много |
2.10.2015 |
17:17:57 |
inet. |
have been extremely aggressive on social media |
быть чрезвычайно активным в социальных сетях (Washington Post) |
2.10.2015 |
17:13:06 |
scient. |
ICSR |
Международный научно-исследовательский центр проблем радикализации и политического насилия (сокр. от "International Center for the Study of Radicalization and Political Violence") |
2.10.2015 |
16:50:22 |
mil. |
close the airspace in the region |
объявить воздушное пространство региона бесполётной зоной (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык) |
2.10.2015 |
16:33:11 |
ed. |
United Arab Emirates University |
Университет Объединённых Арабских Эмиратов |