| 16.10.2015 |
10:07:01 |
mil. |
morale officer |
офицер по общественно-государственной подготовке (в целях формирования и поддержания у личного состава вооруженных сил патриотизма и верности воинскому долгу в современных условиях; англ. термин применяется в вооруженных силах англоязычных государств) |
| 16.10.2015 |
10:06:03 |
mil. |
morale |
морально-политическое состояние (личного состава) |
| 16.10.2015 |
10:05:38 |
mil. |
tank company morale officer |
замполит танковой роты |
| 16.10.2015 |
10:01:10 |
mil., arm.veh. |
intended for direct fire support |
предназначенный для оказания непосредственной огневой поддержки |
| 16.10.2015 |
10:00:55 |
mil., arm.veh. |
intended for direct fire support of advancing infantry |
предназначенный для оказания непосредственной огневой поддержки наступающей пехоте |
| 16.10.2015 |
10:00:25 |
mil., arm.veh. |
intended for direct fire support of advancing infantry and main battle tanks |
предназначенный для оказания непосредственной огневой поддержки наступающей пехоте и основным боевым танкам |
| 16.10.2015 |
9:54:18 |
mil., arm.veh. |
be fitted with a self-entrenching blade |
быть оборудованным отвалом самоокапывания |
| 16.10.2015 |
9:54:06 |
mil., arm.veh. |
be fitted with a self-entrenching blade |
оснащаться отвалом самоокапывания (крепится к нижнему лобовому броневому листу танка, боевой машины поддержки танков, тяжёлой огнеметной системы залпового огня, размещенной на шасси основного боевого танка, и предназначен для землеройных работ по подготовке огневых позиций, напр., "танк в окопе", отрывке окопов и других укрытий) |
| 16.10.2015 |
9:53:03 |
mil. |
main battle tank chassis |
шасси основного боевого танка |
| 16.10.2015 |
9:52:25 |
mil. |
modern fire control system |
современная система управления огнем |
| 16.10.2015 |
9:50:55 |
mil. |
designed to engage military personnel |
предназначенный для поражения живой силы противника |
| 16.10.2015 |
9:48:42 |
mil. |
heavy flamethrower system |
тяжёлая огнеметная система (intended for direct fire support of advancing infantry and main battle tanks, and moves in their combat orders. It is designed to engage military personnel, fortifications and light armored vehicles. The heavy flamethrower system is generally similar to multiple launch rocket systems, however fires different types of rockets and has shorter firing range. Its armor protection is similar to that of a main battle tank) |
| 15.10.2015 |
17:55:46 |
relig. |
mall ministries |
миссионерские пункты в гипермаркетах |
| 15.10.2015 |
17:09:07 |
sec.sys. |
integrated technical monitoring station |
узел комплексного технического контроля (по линии противодействия техническим средствам разведки иностранных государств) |
| 15.10.2015 |
17:05:57 |
intell. |
countermeasures designed to neutralize the technical reconnaissance equipment of foreign intelligence services |
противодействие техническим средствам разведки иностранных государств |
| 15.10.2015 |
17:03:32 |
intell. |
military technical information center |
центр военно-технической информации |
| 15.10.2015 |
17:02:44 |
mil. |
signals intelligence/electronic warfare operations regiments and battalions |
радиотехнические полки и батальоны особого назначения |
| 15.10.2015 |
17:02:29 |
mil. |
signals intelligence/electronic warfare operations regiments and battalions |
радиотехнические полки и батальоны ОсН |
| 15.10.2015 |
17:01:39 |
mil. |
guards separate special operations regiment |
гвардейский отдельный полк специального назначения |
| 15.10.2015 |
17:01:39 |
mil. |
guards separate special operations regiment |
гв.оп СпН (сокр. от "гвардейский отдельный полк специального назначения") |
| 15.10.2015 |
17:00:25 |
mil. |
separate signals intelligence/electronic warfare operations brigade |
отдельная радиотехническая бригада ОсН |
| 15.10.2015 |
17:00:04 |
mil. |
signals intelligence/electronic warfare operations brigade |
радиотехническая бригада ОсН |
| 15.10.2015 |
16:59:42 |
mil. |
SOD |
отряд специального назначения (сокр. от "special operations detachment") |
| 15.10.2015 |
16:58:47 |
mil. |
separate signals intelligence/electronic warfare operations brigade |
отдельная радиотехническая бригада особого назначения |
| 15.10.2015 |
16:58:18 |
mil. |
signals intelligence/electronic warfare operations brigade |
радиотехническая бригада особого назначения |
| 15.10.2015 |
16:56:57 |
mil. |
special operations signal battalion |
батальон связи особого назначения |
| 15.10.2015 |
16:55:40 |
mil. |
separate electronic reconnaissance brigade |
отдельная радиотехническая бригада |
| 15.10.2015 |
16:54:09 |
mil. |
separate signals intelligence brigade |
отдельная радиотехническая бригада |
| 15.10.2015 |
16:51:52 |
mil. |
separate guards special operations brigade |
отдельная гвардейская бригада специального назначения |
| 15.10.2015 |
16:50:09 |
intell. |
Main Intelligence Directorate Training Center |
учебный центр Главного разведывательного управления |
| 15.10.2015 |
16:48:23 |
ed. |
center of excellence |
учебный центр |
| 15.10.2015 |
16:48:23 |
ed. |
center of excellence |
центр повышения квалификации |
| 15.10.2015 |
16:22:23 |
mil. |
hand-to-hand combat system |
система рукопашного боя |
| 15.10.2015 |
16:20:49 |
mil. |
hand-to-hand combat skills |
навыки рукопашного боя |
| 15.10.2015 |
16:20:49 |
sec.sys. |
hand-to-hand combat skills |
специально-прикладные навыки (навыки рукопашного боя) |
| 15.10.2015 |
15:19:45 |
mil. |
aerospace forces |
аэрокосмические силы |
| 15.10.2015 |
15:19:45 |
mil. |
aerospace forces |
ВКС (сокр. от "воздушно-космические силы") |
| 15.10.2015 |
15:15:54 |
mil. |
battle view |
панорамный обзор поля боя (технология, которая включает в себя нашлемные дисплеи, сенсорные экраны, телевизионные и тепловизионные камеры. Видеоизображение с последних передается на сенсорные дисплеи в десантном отсеке боевой бронированной машины и на нашлемные дисплеи бойцов. Благодаря этому солдаты могут поворачивать голову, а изображение на дисплеях меняется в соответствии с их движениями. Командир машины может отмечать цели с помощью сенсорных дисплеев, с передачей этих отметок на нашлемные дисплеи бойцов. На экраны может выводиться изображение с различных приборов боевой бронированной машины, напр., прицела стрелка) |
| 15.10.2015 |
15:03:13 |
names |
Boyajian |
Бояджян |
| 15.10.2015 |
14:59:18 |
rhetor. |
sweets of the neolithic age |
неолитические радости |
| 15.10.2015 |
14:59:18 |
rhetor. |
pleasures of the neolithic age |
неолитические радости |
| 15.10.2015 |
14:59:18 |
rhetor. |
neolithic pleasures |
неолитические радости |
| 15.10.2015 |
14:59:18 |
rhetor. |
pleasures of the neolithic age |
неолитические радости |
| 15.10.2015 |
14:59:18 |
rhetor. |
neolithic pleasures |
неолитические радости |
| 15.10.2015 |
14:17:42 |
mil. |
international detachment |
интернациональная бригада |
| 15.10.2015 |
13:15:35 |
rhetor. |
creative self-destruction |
творческое саморазрушение |
| 15.10.2015 |
12:57:20 |
polit. |
riot of oligarchs |
бунт олигархов |
| 15.10.2015 |
12:55:31 |
idiom. |
go in when it rains |
пропетлять между капельками |
| 15.10.2015 |
12:54:59 |
idiom. |
come off unscathed |
пропетлять между капельками |
| 15.10.2015 |
12:54:52 |
idiom. |
get clear away |
пропетлять между капельками |
| 15.10.2015 |
12:54:40 |
fig.of.sp. |
get away scot-free |
пропетлять между капельками |
| 15.10.2015 |
12:42:10 |
psychol. |
belief baggage |
багаж психологических установок |
| 15.10.2015 |
12:37:00 |
polit. |
ideological baggage |
идеологический багаж |
| 15.10.2015 |
11:53:30 |
rhetor. |
corporate wreck |
корпоративные развалины (напр., эти компании – корпоративные развалины, которые сидят по уши в долгах и методично вылетают с мирового рынка, потому что двадцать лет не инвестировали в модернизацию производственной базы и только и делали, что нещадно выжимали всё из существующих активов. Ни у кого не поворачивается язык назвать управление ими эффективным; Bloomberg) |
| 15.10.2015 |
11:16:38 |
sociol. |
patriotic segment of the urban middle class |
патриотический сегмент городского среднего класса |
| 15.10.2015 |
11:15:57 |
sociol. |
urban middle class |
городской средний класс |
| 15.10.2015 |
11:12:01 |
polit. |
battering ram of the regime |
таран режима (политическая фигура, являющаяся наиболее эффективным критиком режима и ведущая дело к его смене) |
| 15.10.2015 |
11:05:29 |
polit. |
logic of political behavior |
логика политического поведения |
| 15.10.2015 |
11:05:29 |
polit. |
logic of political behavior |
логика политических манёвров |
| 15.10.2015 |
11:04:17 |
polit. |
social logic of politics |
социальная логика политической борьбы |
| 15.10.2015 |
11:03:12 |
mil. |
logic of political violence |
логика политического насилия |
| 15.10.2015 |
10:55:38 |
media. |
oligarch-controlled media |
подконтрольные олигарху СМИ |
| 15.10.2015 |
10:55:38 |
jarg. |
oligarch-controlled media |
медийка (подконтрольные олигарху СМИ; русс. перевод взят из жаргона политологов; напр., используя медийку N, он в короткий срок превратился в политическую фигуру первого плана. Его рейтинг напрямую зависит от появления на ТВ, сдуваясь и надуваясь как воздушный шарик) |
| 15.10.2015 |
10:46:28 |
polit. |
management talent |
административный талант |
| 15.10.2015 |
10:42:57 |
polit. |
forefront political player |
политическая фигура первого плана |
| 15.10.2015 |
10:42:34 |
polit. |
forefront political player |
политическая фигура первой руки |
| 15.10.2015 |
10:28:28 |
econ. |
second-rate oligarch |
олигарх средней руки |
| 15.10.2015 |
10:27:28 |
gen. |
midsized |
средней руки |
| 15.10.2015 |
10:05:53 |
sport. |
Kokusai Budo Renmei |
Международный союз боевых искусств |
| 15.10.2015 |
9:54:59 |
mil. |
space air forces |
аэрокосмические силы |
| 15.10.2015 |
9:54:59 |
mil. |
SPACEAF |
аэрокосмические силы (сокр. от "space air forces") |
| 15.10.2015 |
9:52:55 |
mil. |
missile launch facility |
подземная база ракетных установок |
| 15.10.2015 |
9:52:55 |
mil. |
underground missile silos |
подземная база ракетных установок |
| 15.10.2015 |
9:46:25 |
law |
consolidated act |
консолидированный закон |
| 15.10.2015 |
9:41:25 |
cultur. |
historic cultural heritage |
культурно-историческое наследие (англ. термин взят из: Historic Cultural Heritage Act 1995, Tasmanian Consolidated Acts, Australia) |
| 15.10.2015 |
9:32:08 |
sport. |
ryu |
школа боевых искусств (в Японии) |
| 13.10.2015 |
17:41:22 |
polit. |
leftist intellectuals |
интеллигенция левых взглядов |
| 13.10.2015 |
17:39:10 |
intell. |
information that I did not know existed |
информация, о существовании которой даже не догадывался |
| 13.10.2015 |
17:34:27 |
relig. |
mall preacher |
проповедник в торговом центре |
| 13.10.2015 |
17:34:18 |
relig. |
mall preacher |
проповедник в торгово-развлекательном центре |
| 13.10.2015 |
17:33:17 |
relig. |
street preacher |
уличный проповедник |
| 13.10.2015 |
17:32:48 |
relig. |
mall ministries |
миссионерские пункты в торговых центрах |
| 13.10.2015 |
17:30:02 |
sec.sys. |
theocratic totalitarianism |
теократический тоталитаризм |
| 13.10.2015 |
17:29:32 |
rhetor. |
anti-intellectual obscurantism |
антиинтеллектуальное мракобесие |
| 13.10.2015 |
17:28:51 |
hist. |
historic basis |
историческая основа |
| 13.10.2015 |
17:28:22 |
psychopathol. |
hatred of the arts |
ненависть к искусству |
| 13.10.2015 |
17:27:04 |
relig. |
sacred lying |
святая ложь |
| 13.10.2015 |
17:26:49 |
mil. |
war of world conquest |
война ради завоевания всего мира |
| 13.10.2015 |
17:25:36 |
gen. |
for the sake of world peace |
ради мира во всём мире |
| 13.10.2015 |
17:25:36 |
gen. |
for the sake of world peace |
ради мира на Земле |
| 13.10.2015 |
17:24:50 |
mil. |
fight to kill |
бороться не на жизнь, а на смерть |
| 13.10.2015 |
17:20:37 |
psychopathol. |
have crossed all the basic norms of morality |
переступить через все основополагающие нормы морали |
| 13.10.2015 |
17:17:30 |
psychopathol. |
person of contradictory and stupid ideas and beliefs |
человек, охваченный противоречивыми и нелепыми идеями и убеждениями |
| 13.10.2015 |
17:07:40 |
law |
consummate marriage |
вступить в брачные отношения |
| 13.10.2015 |
16:47:04 |
psychol. |
sense of self-sacrifice |
чувство самопожертвования |
| 13.10.2015 |
16:41:26 |
gen. |
ties of blood |
кровные узы |
| 13.10.2015 |
16:41:02 |
relig. |
religious piety |
религиозный пиетет |
| 13.10.2015 |
16:33:43 |
relig. |
religious piety |
желание и готовность выражать религиозное почтение |
| 13.10.2015 |
16:24:32 |
relig. |
Quranic command |
кораническое предписание |
| 13.10.2015 |
15:21:14 |
PR |
PR strategy |
коммуникативная стратегия |
